Azerice — Alihan Musayev

Onlara vəd olunmuş Gündən ötrü vay kafirlərin halına!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Vəʼd olunduqları gündən (qiyamət günündən) dolayı vay kafirlərin halına!

Almanca — Al-Azhar

Wehe den Ungläubigen vor dem Tag, der ihnen angedroht ist!

Almanca — M. A. Rassoul

Wehe also denen, die ungläubig sind, ihres Tages wegen, der ihnen angedroht ist!

Almanca — Muhammad Zaidan

Also Niedergang sei denjenigen, die Kufr betrieben haben, an ihrem Tag, der ihnen angedroht wird.

Abdel Khalek Himmat

In consequence, denunciated shall be those who denied Allah and rejected His ordinances, and how woeful shall be the day which they have been promised.

Abdul Haleem

and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised.

Abdullah Yusuf Ali

Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!

Abul A'la Maududi

Woe, then, betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread.

Aisha Bewley

Woe then to those who are kafir on account of the Day they have been promised!

Al-Hilali & Khan

Then woe to those who disbelieve (in Allâh and His Oneness - Islâmic Monotheism) from their Day which they have been promised (for their punishment).[1]

Ali Quli Qarai

Woe to the faithless for the day they are promised!

Amatul Rahman Omar

(Yet they should not forget that) destruction is in store for those who disbelieve, on account of that day of theirs the punishment of which they have been promised.

Arthur John Arberry

So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised.

Bijan Moeinian

What a miserable Day will be when the disbelievers face their fate.

E. Henry Palmer

Then woe to those who misbelieve from their day which they are threatened.

Edip-Layth

So woe to those who rejected from the day that is waiting for them.

George Sale

Woe, therefore, to the unbelievers, because of their day with which they are threatened!

Hamid S. Aziz

Woe to those who disbelieve because of their Day which they are promised.

Mahmoud Ghali

So woe to the ones who have disbelieved from their Day which they are promised.

Marmaduke Pickthall

And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.

Mohamed Ahmed - Samira

Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.

Muhammad Asad

For, woe unto those who are bent on denying the truth - [woe] on the Day which they have been promised

Mustafa Khattab

Woe then to the disbelievers when they face their Day which they are warned of!

Progressive Muslims

So woe to those who rejected from the Day that is waiting for them.

Sahih International

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Sam Gerrans

And woe to those who ignore warning from their day which they are promised!

Shabbir Ahmed

Then, anguish awaits the deniers of the Truth - anguish from that Day of theirs which they have been promised.

Syed Vickar Ahamed

Misery, then, to the unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!

Taqi Usmani

Woe, then, to those who disbelieve because of the Day of theirs that they are promised (for punishment).

The Monotheist Group

So woe to those who rejected from the Day that is waiting for them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!

Kürtçe Meal

Vêca ji ber (dijwariya) wê roja ku soza wê ji wan re hatiye dayîn wax li halê wan kafiran!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wee hen die ongelovig zijn wegens hun dag die hun is aangezegd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wee dus over de ongeloovigen, om hunnen dag, waarmede zij zijn bedreigd!

Hollandaca — Siregar

Wee dan degenen die ongelovig zijn op hun Dag die aangezegd is.

Rusça — Ebu Adel

Горе же [погибель и несчастье] тем, которые стали неверными, от дня их (наказания), (в) который (оно) им обещано [в День Суда]!

Rusça — Osmanov

Горе тем, которые не уверовали, от [наказания того] Дня, который им обещан.

İsveççe — Knut Bernström

Den Dag som förnekarna av sanningen har fått löfte om skall bli en Dag av fasa och elände!