Azerice — Alihan Musayev

Dinlə ey Peyğəmbər! O gün carçı yaxın bir yerdən çağıracaqdır.

Almanca — Al-Azhar

Höre zu! An dem bestimmten Tag wird der Rufer von einer für jeden nahen Stelle rufen.

Almanca — Der Edle Quran

Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,

Almanca — M. A. Rassoul

Und lausche am Tage, wenn der Rufer von einem nahen Ort (zum Jüngsten Gericht) rufen wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und höre zu an dem Tag, wenn der Rufende aus einem nahen Ort ruft.

Abdel Khalek Himmat

And you shall listen on the Day when the announcer proclaims Resurrection and makes it manifest to the senses from a near distance to all: the Moment of Judgement.

Abdul Haleem

listen out for the Day when the caller will call from a nearby place.

Abdullah Yusuf Ali

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Listen out for the Day when the Summoner shall call out from a nearby place.

Al-Hilali & Khan

And listen on the Day when the caller will call from a near place.

Ali Quli Qarai

And be on the alert for the day when the caller calls from a close quarter,

Amatul Rahman Omar

(Reader) hearken! on the day when one that calls will call from a place quite near,

Arthur John Arberry

And listen thou for the day when the caller shall call from a near place.

Bijan Moeinian

Get ready for the Day that a caller will call you closely to raise up from death.

E. Henry Palmer

And listen for the day when the crier shall cry from a near place;-

Edip-Layth

Listen to the day when the caller will call from a near place.

George Sale

And hearken unto the day whereon the cryer shall call men to judgment from a near place:

Hamid S. Aziz

And listen for the Day when the Caller shall cry from a near place.

Mahmoud Ghali

And listen for the Day when the Caller will call out from a near place,

Marmaduke Pickthall

And listen on the day when the crier crieth from a near place,

Mohamed Ahmed - Samira

Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),

Muhammad Asad

And [always] listen for the day when He who issues the call [of death] shall call [thee] from close-by;

Mustafa Khattab

And listen! On the Day the caller will call out from a near place,

Progressive Muslims

And listen to the Day when the caller will call from a near place.

Sahih International

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

Sam Gerrans

And listen thou for the day the Caller will call from a near place,

Shabbir Ahmed

And the day is coming when a caller will call from close-by. (The enemy will approach you for war).

Syed Vickar Ahamed

And listen on the Day when the Caller will call out from a place close by—

Taqi Usmani

And listen: The Day when the caller will call out from a near place,

The Monotheist Group

And listen to the Day when the caller will call from a near place.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et sois à lʹécoute, le jour où le Crieur criera dʹun endroit proche,

Kürtçe Meal

Guhdar be, li wê roja ku delalî ji cihekî nêzîk ve gazî bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En luister op de dag dat de oproeper van een nabije plaats roept.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Luister naar den dag, waarop de uitroeper de menschen, van eene nabijgelegen plaats, tot het oordeel zal oproepen.

Hollandaca — Siregar

En luister die Dag naar de roeper die vanaf een nabije plaats roept.

Rusça — Ebu Adel

И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места.

Rusça — Osmanov

Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости.

İsveççe — Knut Bernström

Och lyssna (efter ropet) den Dag då roparen skall kalla från en plats helt nära,