Azerice — Alihan Musayev

Gecənin bir vaxtında və səcdələrdən sonra Onun şəninə təriflər de!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecənin bir vaxtında və səcdələrdən sonra da (Onu şükr-səna ilə təqdis et)!

Almanca — Al-Azhar

Und lobpreise Ihn in der Nacht und nach den Gebeten!

Almanca — M. A. Rassoul

und lobpreise Ihn in einem Teil der Nacht und nach jedem Gebet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und in einem Teil der Nacht lobpreise Ihn und im Anschluß an Sudschud!

Abdel Khalek Himmat

And at some part of the night and after the concluding part of prostrating yourself in the act of worship and the formal ending of prayer,

Abdul Haleem

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer;

Abdullah Yusuf Ali

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And glorify Him during the night and after you have prostrated.

Al-Hilali & Khan

And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar].

Ali Quli Qarai

and glorify Him through part of the night and after the prostrations.

Amatul Rahman Omar

And celebrate His praises during parts of the night and after (prescribed) prostrations (in your Prayers).

Arthur John Arberry

and proclaim thy Lord's praise in the night, and at the ends of the prostrations.

Bijan Moeinian

as well as during night and after formal prayers.

E. Henry Palmer

And through (some) of the night celebrate His praise and the additional adorations.

Edip-Layth

From the night glorify Him, and after prostrating.

George Sale

and praise Him in some part of the night: And perform the additional parts of worship.

Hamid S. Aziz

And glorify Him in the night and after the prescribed prostrations.

Mahmoud Ghali

And in the night then extol (Him) and at the ends (Literally: at the rear) of prostrations.

Marmaduke Pickthall

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

Mohamed Ahmed - Samira

And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.

Muhammad Asad

and in the night, too, extol His glory, and at every prayer’s end.

Mustafa Khattab

And glorify Him during part of the night[1] and after the prayers.

Progressive Muslims

And from the night glorify Him, and after prostrating.

Sahih International

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

Sam Gerrans

And some of the night, glorify thou Him; and at the ends of the Submission.

Shabbir Ahmed

And at night too, do your best, hence, all humanity will come to adore Him. (52:49), (73:20).

Syed Vickar Ahamed

And during part of the night (Maghrib and Isha), (also) celebrate His praises and (glorify Him) after the prayers (of His adoration).

Taqi Usmani

And in hours of night, proclaim His purity, and at the ends of prostration.

The Monotheist Group

And from the night glorify Him, and after prostrating.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations (prières).

Hollandaca — Fred Leemhuis

en prijs Hem ʹs nachts en na afloop van de eerbiedige neerbuiging.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Prijs hem in een gedeelte van den nacht, en volbreng de toegevoegde deelen der vereering.

Hollandaca — Siregar

En prijs Hem in de nacht en na afloop van de neerknielingen (shalât).

Rusça — Ebu Adel

и ночью [в часть ночи] восславляй Его, и после земных поклонов [после молитв].

Rusça — Osmanov

прославляй Его и ночью, и после челобития.

İsveççe — Knut Bernström

och prisa Honom också under natten och efter varje bön.