O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
yevme yesmeǔne S-SayHate bi l-Haḳḳi ƶālike yevmu l-ḣurūci
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.
Adem Uğur
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Ahmed Hulusi
Hak olarak o sayhayı işitecekleri süreçtir! İşte o, (kozalarının dışındaki gerçekliği fark etme) çıkış sürecidir!
Ahmet Tekin
Kurulu ilâhi düzenin aksatılmadan uygulanmasıyla mahlûkatın, şiddetli bir gürleme halinde âni darbeyi işitecekleri gün, işte o gün kabirlerden çıkış günüdür.
Ahmet Varol
O gün o çığlığı gerçek olarak duyarlar. İşte bu (kabirlerden) çıkış günüdür.
Ali Bulaç
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Ali Fikri Yavuz
O gün (Sûr’a ikinci defa üfürülüşte) hak olan sayhayı (çağırmayı, bütün mahlûkat) işitirler. İşte bu, (kıyamette kabirlerden) çıkış günüdür.
Ali Rıza Safa
O gün, o gürlemeyi, gerçek olarak duyacaklardır. İşte bu, Çıkış Günü'dür.
Bayraktar Bayraklı
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Bekir Sadak
O gun cigligi gercekten duyarlar; iste o, kabirden cikis gunudur.
Celal Yıldırım
O gün, o haykırışı hakkıyle işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O dirilten sesi gerçekten işittikleri gün, işte o (ebedî hayata) çıkış günüdür.
Diyanet İşleri
O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.
Diyanet İşleri (eski)
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
Diyanet Vakfi
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür
Erhan Aktaş
O Gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
Fizilal-il Kuran
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
Gültekin Onan
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Hamdi Döndüren
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, kabirden çıkış günüdür.
Hasan Basri Çantay
O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür.
Hasib Asutay
O gün (insanlar) bu çığlığı gerçek olarak duyarlar. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür.
Hayrat Neşriyat
O gün (bütün halk) o (korkunç) sesi (İsrâfîl’in sûra ikinci üfleyişini) gerçek olarak işiteceklerdir! İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür!
İbni Kesir
O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Mehmet Okuyan
O gün, (insanlar) o korkunç sesi gerçekten duyacaklardır. Bu, (mezarlardan) çıkış günüdür.
Muhammed Esed
(ve kendi kendinize düşünün) bütün (insanoğlunun) nihai çağrıyı gerçekten duyacağı Gün(ü), (ölümden) hayata dönecekleri Günü.
Mustafa İslamoğlu
Tüm gerçekliğiyle o malum çığlığı (herkesin) işiteceği güne... İşte bu, bir (başka hayata) çıkış günüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, o hak iIe olan sayhayı işiteceklerdir. İşte o çıkış günüdür.
Ömer Öngüt
O gün insanlar o çağrıyı gerçek olarak işitirler. İşte bu, kabirlerden çıkış günüdür.
Suat Yıldırım
Bütün insanların o sayhayı kesin ve gerçek olarak işitecekleri güne kulak ver. İşte o gün mezarlarından kalkış günüdür.
Süleyman Ateş
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.
Süleymaniye Vakfı
Yani (insanların) o yüksek sesi bütün gerçekliği ile duyacakları gün (hepsi kabirlerden çıkacaktır). İşte bu, çıkış günüdür."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün o dehşetli sesi, bütün gerçekliği ile duyarlar. İşte o gün, (topraktan) çıkış günüdür.
Şaban Piriş
O gün korkunç haykırışı tam olarak duyacaklar. İşte o gün çıkış günüdür.
Tefhim-ul Kuran
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Ümit Şimşek
O gün insanlar o sesi hak olarak işitirler. İşte bu çıkış günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün onlar bu səsi gerçəkdən eşidəcəklər. Bu, qəbirlərdən çıxma günüdür.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün (bütün yaranmışlar) dəhşətli (tükürpədici) səsi doğrudan-doğruya eşidəcəklər. O gün (qəbirlərdən) çıxma günüdür!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden dann den Aufruf zum wahren Ereignis hören. Das ist der Tag, an dem sie aus den Gräbern hervorkommen.
Almanca — Der Edle Quran
am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.
Almanca — M. A. Rassoul
Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hören werden - das wird dann der Tag der Auferstehung sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the Day when all shall hear the exploding annunciation of the matter of fact so announced; this is the Day of Resurrection.
Abdul Haleem
They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality.
Abdullah Yusuf Ali
The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
Abul A'la Maududi
the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth.
Aisha Bewley
The Day they hear the Blast in truth, that is the Day of Emergence.
Al-Hilali & Khan
The Day when they will hear As-Saihah (shout) in truth: that will be the Day of coming out (from the graves, i.e. the Day of Resurrection).
Ali Quli Qarai
the day when they hear the Cry in all truth. That is the day of rising [from the dead].
Amatul Rahman Omar
The day they hear the inevitable mighty blast, that will be the day of coming forth (from the graves).
Arthur John Arberry
On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth.
Bijan Moeinian
That will be the Day that all the people will be hearing the true call and will get out death.
E. Henry Palmer
the day when they shall hear the shout in truth - that is the day of coming forth!
Edip-Layth
The day they hear the scream with truth. That is the day of coming out.
George Sale
The day whereon they shall hear the voice of the trumpet in truth: This will be the day of mens coming forth from their graves:
Hamid S. Aziz
The Day when they shall hear the Call (or Cry or Blast) in truth; that is the day of coming forth.
Mahmoud Ghali
The Day (when) they hear the Shout with the Truth; that is the Day of going out (of the graves).
Marmaduke Pickthall
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
Mohamed Ahmed - Samira
The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Muhammad Asad
[and bethink thyself, too, of] the Day on which all [human beings] will in truth hear the final blast - that Day of [their] coming-forth [from death].
Mustafa Khattab
the Day all will hear the ˹mighty˺ Blast in ˹all˺ truth,[1] that will be the Day of emergence ˹from the graves˺.
Progressive Muslims
The Day they hear the scream with truth. That is the Day of coming out.
Sahih International
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Sam Gerrans
The day they will hear the Blast in truth: that is the Day of Emergence:
Shabbir Ahmed
The day on which they will hear the real battle-cry. That is the day of coming forth (along with your companions, O Prophet).
Syed Vickar Ahamed
The Day when they will hear a (mighty) Blast in truth (for awakening): That will be the Day of Resurrection.
Taqi Usmani
the Day they will hear the Cry in reality- that will be the Day of Resurrection.
The Monotheist Group
The Day they hear the scream with the truth. That is the Day of coming out.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew roj, mirov dê vî dengê heqiyê bibihîzin. Ha ev e, ew roja derketina ji goran.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op de dag dat zij de schreeuw in waarheid zullen horen; dat is de dag waarop (de doden) tevoorschijn komen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De dag, waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren, zal de dag zijn, waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zullen zij het blazen (op de bazuin) in werkelijkheid horen. Dat is de Dag van de Opwekking.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил).
Rusça — Osmanov
в тот день, когда [люди] услышат, воистину, громоподобный глас. Это будет день исхода [из могил].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och människorna) skall höra det dån som (förebådar) sanningen; detta är den Dag då (de döda) skall stiga fram (ur sina gravar) -