Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizik. Dönüş də yalnız Bizədir.

Almanca — Al-Azhar

Wir sind es, Die leben und sterben lassen, und zu Uns werden alle endgültig zurückgeführt werden.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Wir sind es, die Wir wieder lebendig machen und sterben lassen, und zu Uns ist der Ausgang.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir allein machen lebendig und lassen sterben, und zu Uns ist die Heimkehr.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR sind es, Der belebt und sterben läßt, und zu Uns ist das Werden,

Abdel Khalek Himmat

It is We who give life and inspirit the property of animate existence, and occasion death and deprive of animate existence, and to Us shall all return.

Abdul Haleem

It is We who give life and death; the final return will be to Us

Abdullah Yusuf Ali

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

Abul A'la Maududi

Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all return

Aisha Bewley

It is We who give life and cause to die and We are their final destination.

Al-Hilali & Khan

Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return.

Ali Quli Qarai

Indeed it is We who give life and bring death, and toward Us is the destination.

Amatul Rahman Omar

It is We Who give life and cause death and to Us is the (final) return (of all).

Arthur John Arberry

It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming.

Bijan Moeinian

It is I (God) who give life and death and to Me you will all return on that Day.

E. Henry Palmer

Verily, we quicken and we kill, and unto us the journey is!

Edip-Layth

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

George Sale

We give life, and We cause to die; and unto Us shall be the return of all creatures:

Hamid S. Aziz

Surely We give life and cause to die, and to Us is the final destination (or goal).

Mahmoud Ghali

Surely We, Ever We, give life and make to die, and to Us is the Destiny.

Marmaduke Pickthall

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

Mohamed Ahmed - Samira

We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.

Muhammad Asad

Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys’ end

Mustafa Khattab

It is certainly We Who give life and cause death. And to Us is the final return.

Progressive Muslims

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

Sahih International

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Sam Gerrans

— It is We who give life, and We give death; and to Us is the journey’s end —

Shabbir Ahmed

Verily, it is We Who grant life and dispense death, and unto us is the destination. (8:42).

Syed Vickar Ahamed

Surely, it is We Who give life and cause death; And to Us is the Final Return—

Taqi Usmani

Surely We alone give life and bring death, and to Us is the final return

The Monotheist Group

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

Kürtçe Meal

Bêguman yê sax dike yê dimrîne Em in û lêvehewîn jî her bi bal me ve ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij geven leven en Wij laten sterven en bij Ons is de bestemming.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij geven leven en doen sterven. Tot ons zullen alle schepselen terugkeeren.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Wij doen leven en Wij doen sterven en tot Ons is de terugkeer.

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам вернутся все