Azerice — Alihan Musayev

Bu ona görədir ki, onlar Allahın nazil etdiyinə nifrət edənlərə: “Biz bəzi işlərdə sizə itaət edəcəyik!”– dedilər. Allah onların sirlərini bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu onların Allahın nazil etdiyini (cihad əmrini) bəyənməyənlərə (münafiqlərə): ″Biz bəʼzi işlərdə (Allahın və Muhəmməd əleyhissəlamın əmrlərini yerinə yetirməməkdə) sizə itaət edəcəyik!″ – demələrinə görədir. Allah onların (bütün) sirlərini (gizli danışıqlarını) bilir!

Almanca — Al-Azhar

Sie haben doch denen gesagt, die Gottes Offenbarung hassen: ʺWir werden euch in einigen Fragen gehorchen.ʺ Gott weiß, was sie geheimhalten.

Almanca — Der Edle Quran

Dies, weil sie zu denjenigen sagen, denen zuwider ist, was Allah offenbart hat: ʺWir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen.ʺ Aber Allah weiß, was sie im geheimen sagen.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies (geschah), weil sie zu denen, die das hassen, was Allah herniedersandte, sagten: ʺWir wollen euch in einigen Sachen folgen.ʺ Und Allah kennt ihre Heimlichkeiten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies, weil sie gewiß zu denjenigen, die dem gegenüber, was ALLAH nach und nach hinabsandte, abgeneigt waren, sagten: ʺWir werden euch in manchem von der Angelegenheit gehorchen.ʺ Und ALLAH kennt ihre Geheimnisse.

Abdel Khalek Himmat

AL-Shytan took advantage of them when they consented to help those who held all that Allah has revealed in a very strong dislike and cherished hatred to His revealed religion; they said to them: " we will obey you in some respects, " (namely: to carry on underhand plotting and to plan some actions to attain the desired end, and to employ secret influence for the accomplishment of set designs), but Allah knew what their hearts forged that their tongues must vent.

Abdul Haleem

they say to those who hate what God has sent down, ‘We will obey you in some matters’––God knows their secret schemes.

Abdullah Yusuf Ali

This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is because they said to those who hate what Allah has sent down, ‘We will obey you in part of the affair. ’ But Allah knows their secrets.

Al-Hilali & Khan

This is because they said to those who hate what Allâh has sent down: "We will obey you in part of the matter." But Allâh knows their secrets.

Ali Quli Qarai

That is because they said to those who loathed what Allah had sent down: ‘We shall obey you in some matters, ’ and Allah knows their secret dealings.

Amatul Rahman Omar

That is because they (- the hypocrites) said (in secret) to these (Jews) who consider the revelations of Allâh as a burden, `We will obey you in some matters. ' But Allâh knows their secrets.

Arthur John Arberry

That is because they said to those who were averse to what God sent down, 'We will obey you in some of the affair'; and God knows their secrets.

Bijan Moeinian

That is why they said to those who hate God’s message that: "We agree with some of your ideas. " They can not hid their secret conspiracies from God.

E. Henry Palmer

That is for that they say to those who are averse from what God has revealed, 'We will obey you in part of the affair!' but God knows their secrets!

Edip-Layth

That is because they said to those who hated what God had sent down: "We will obey you in certain matters." God knows their secrets.

George Sale

This shall befall them, because they say privately unto those who detest what God hath revealed, we will obey you in part of the matter. But God knoweth their secrets.

Hamid S. Aziz

That is because they say to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in only some matters. " and Allah knows their secrets.

Mahmoud Ghali

That is for that they said to the ones who hate what Allah has been successively sending down, "We will soon obey you in some of the Command. " And Allah knows their secret (talk).

Marmaduke Pickthall

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

Mohamed Ahmed - Samira

This was so because they said to those who disdain what God has revealed: "We shall obey you in some things. " But God knows their secret intentions well.

Muhammad Asad

[they do turn their backs on it] inasmuch as they are wont to say unto those who abhor all that God has revealed, "We will comply with your views on some points. " But God knows their secret thoughts:

Mustafa Khattab

That is because they said ˹privately˺ to those who ˹also˺ detest what Allah has revealed, "We will obey you in some matters."[1] But Allah ˹fully˺ knows what they are hiding.

Progressive Muslims

That is because they said to those who hated what God had sent down: "We will obey you in certain matters. " And God knows their secrets.

Sahih International

That is because they said to those who disliked what Allah sent down, "We will obey you in part of the matter. " And Allah knows what they conceal.

Sam Gerrans

For it is that they said to those who were averse to what God sent down: “We will obey you in part of the matter!” But God knows their secrets.

Shabbir Ahmed

This, because they say to those who resent the Qur'an, "We will be with you in part of your plans. " And Allah fully knows their secret consultations.

Syed Vickar Ahamed

That is because they said to those who hate what Allah has revealed: "We will obey (you) in part of (this) matter;" But Allah knows their (inner) secrets.

Taqi Usmani

That is because they say to those who hate that which Allah has revealed, "We will obey you in some respects." And Allah knows their secret talk.

The Monotheist Group

That is because they said to those who hated what God had sent down: "We will obey you in certain matters." And God knows their secrets.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest parce quʹils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation dʹAllah: ʺNous allons vous obéir dans certaines chosesʺ. Allah cependant connaît ce quʹils cachent.

Kürtçe Meal

Ev (jidînderketina wan) jî, ji ber vê ye ku ji wan ên ku wan ji Quranê hez nedikir re digotin: Em ê di hin karan de bi gotina we bikin. Hal ev e ku Xwedê bi ya di dilên wan de veşartî jî dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is zo, want zij zeggen tot hen die verafschuwen wat God heeft neergezonden: ʺWij zullen jullie gedeeltelijk gehoorzamen.ʺ Maar God weet wat zij in het verborgen doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zal hen overkomen, omdat zij in het geheim zeggen tot hen, die het door God geopenbaarde verachten: Wij zullen u in een gedeelte der zaak volgen. Maar God kent hunne geheimen.

Hollandaca — Siregar

Dat is omdat zij tot degenen die haatten wat Allah heeft neergezonden (de Joden), zeiden: ʺWij zullen jullie gehoorzamen in sommige zaken.ʺ Maar Allah kent hun geheimen.

Rusça — Ebu Adel

Это [то, что они стали снова неверными] – потому, что они сказали тем, кто возненавидел ниспосланное Аллахом [многобожникам]: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах (а именно во вражде с Исламом)». А Аллах знает их тайны [замыслы].

Rusça — Osmanov

Это потому, что они (т. е. мунафики] сказали тем, которым ненавистно ниспосланное Аллахом: ʺМы повинуемся вам в некоторых делахʺ. Но Аллах ведает то, что они содержат втайне.

İsveççe — Knut Bernström

och detta (till följd av) att de har sagt till dem som såg med avsky på vad Gud uppenbarade (för Muhammad): ʺVi skall följa er i en del av detta.ʺ Men Gud känner deras hemligheter.