Azerice — Alihan Musayev

Bəs mələklər onların üzlərinə və arxalarına vura-vura canlarını alanda halları necə olacaq?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bəs mələklər onların üzlərinə, arxalarına vura-vura canlarını alanda halları necə olacaq?

Almanca — Al-Azhar

Wie wird es ihnen ergehen, wenn die Engel sie abberufen und sie auf Gesicht und Rücken schlagen?

Almanca — Der Edle Quran

Wie (wird es sein), wenn die Engel sie abberufen, wobei sie ihre Gesichter und ihre Rücken schlagen?

Almanca — M. A. Rassoul

Was aber, wenn (die) Engel sie abberufen und sie ins Gesicht und auf den Rücken schlagen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wie (sind sie denn), wenn die Engel ihre (Seelen) einzogen, sie schlagen auf ihre Gesichter und ihre Rücken?!

Abdel Khalek Himmat

How will they react when the angels of death besiege them all about to disembody their souls and descend violently upon them striking their faces and their backs?

Abdul Haleem

How will they feel when the angels take them in death and beat their faces and their backs

Abdullah Yusuf Ali

But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

How will it be when the angels take them in death, beating their faces and their backs?

Al-Hilali & Khan

Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, smiting their faces and their backs?

Ali Quli Qarai

But how will it be [with them] when the angels take them away, striking their faces and their backs?!

Amatul Rahman Omar

But how (will they fare), when the angels cause them to die, smiting them on their faces and their backs?

Arthur John Arberry

How shall it be, when the angels take them, beating their faces and their backs?

Bijan Moeinian

When the Angles take their souls, they will beat them on their faces and kick their rear ends.

E. Henry Palmer

How will it be when the angels take their souls, smiting their faces and their backs?

Edip-Layth

So how will it be when the controllers put them to death, striking their faces and their backs?

George Sale

How therefore will it be with them, when the angels shall cause them to die, and shall strike their faces, and their backs?

Hamid S. Aziz

But how will it be when the angels take their souls in death and smite their faces and their backs.

Mahmoud Ghali

So how will it be when the Angels take them up, striking their faces and their hind parts?

Marmaduke Pickthall

Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!

Mohamed Ahmed - Samira

How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?

Muhammad Asad

hence, how [will they fare] when the angels gather them in death, striking their faces and their backs?

Mustafa Khattab

Then how ˹horrible˺ will it be when the angels take their souls, beating their faces and backs!

Progressive Muslims

So how will it be when the Angels put them to death, striking their faces and their backs

Sahih International

Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

Sam Gerrans

So how will it be when the angels take them, striking their faces and their backs?

Shabbir Ahmed

Then how will it be when the angels gather them in death, smiting their faces and backs? (They leave the world in emotional agony for not having readied themselves for the life to come).

Syed Vickar Ahamed

Then how (will it be) when the angels take their souls at death, and strike their faces and their backs?

Taqi Usmani

So, how (miserable) will they be when the angels will exact their souls, smiting their faces and their backs?

The Monotheist Group

So how will it be when their lives are terminated by the angels, while striking their faces and their backs?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quʹadviendra-t-il dʹeux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?

Kürtçe Meal

Vêca dema firîşte ruhên wan bistînin û li rûyên wan û pişta wan bidin, dê rewşa wan çawa be?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hoe zal het dan zijn wanneer de engelen hen wegnemen terwijl ze op hun gezichten en ruggen slaan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hoe zal het dus met hen gesteld zijn, als de engelen hen zullen doen sterven en op hunne aangezichten en ruggen zullen slaan?

Hollandaca — Siregar

Hoe zal het zijn wanneer de Engelen hen wegnemen en hun gezichten en hun ruggen slaan?

Rusça — Ebu Adel

И каково же (будет их состояние), когда будут их упокаивать [забирать их души] ангелы, (которые) будут бить их [неверных] по их лицам и их спинам?

Rusça — Osmanov

Но что будет с ними, когда ангелы упокоят их и будут стегать по лицам и спинам?

İsveççe — Knut Bernström

Hur (skall de förhålla sig) när dödsänglarna hämtar deras själar medan de slår dem i ansiktet och i ryggen?