Azerice — Alihan Musayev

itaət etsinlər və xoş söz söyləsinlər. Cihada qəti əmr verildiyi zaman Allaha sadiq qalsaydılar, əlbəttə ki, onlar üçün daha yaxşı olardı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İtaət etmək və gözəl bir söz demək (sənin əmrini dinməz-söyləməz yerinə yetirmək). İş qətiləşdiyi (onlara cihad vacib olduğu) zaman Allaha (verdikləri vəʼdə) sadiq olsaydılar, sözsüz ki, onlar üçün daha yaxşı olardı!

Almanca — Al-Azhar

Gehorsamkeit Gott gegenüber und eine würdige Äußerung. Wenn es ernst wird, wäre es besser für sie, Gott gegenüber aufrichtig zu sein.

Almanca — Der Edle Quran

Gehorsam und geziemende Worte. Wenn die Angelegenheit beschlossen ist, dann wäre es wahrlich besser für sie, sie würden Allah gegenüber wahrhaftig sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Gehorsam und geziemende Worte (ständen ihnen besser an) Und wenn die Sache beschlossen ist, dann wäre es für sie am besten, sie würden Allah gegenüber aufrichtig sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gehorsam und gebilligtes Wort (ist besser für sie). Und wenn die Angelegenheit ernst wird, würden sie ALLAH gegenüber wahrhaftig werden, so wäre dies besser für sie.

Abdel Khalek Himmat

Willing obedience coupled with words expressing desire for action should have been their response and when Allah's command comes about, then if their actions to their words accord, it would be more advantageous to them.

Abdul Haleem

would be obedience and fitting words; it would also be better for them to be true to God when the decision to fight has been made.

Abdullah Yusuf Ali

Were it to obey and say what is just, and when a matter is resolved on, it were best for them if they were true to Allah.

Abul A'la Maududi

(They keep affirming their) obedience and saying good words. But when a course of action was clearly determined, it would have been better for them if they had proved true to Allah.

Aisha Bewley

would be obedience and honourable words. Once the matter is resolved upon, being true to Allah would be better for them.

Al-Hilali & Khan

Obedience (to Allâh) and good words (were better for them). And when the matter (preparation for Jihâd ) is resolved on, then if they had been true to Allâh, it would have been better for them.

Ali Quli Qarai

Obedience and upright speech. . . . So when the matter has been resolved upon, if they remain true to Allah that will surely be better for them.

Amatul Rahman Omar

(More fitting and proper for them was) to obey and to say what is just and good. And when the matter (of fighting) is (once) resolved upon (and war breaks out) it is better for them if they remain true to Allâh (and fulfill the covenant they made with Him).

Arthur John Arberry

obedience, and words honourable. Then, when the matter is resolved, if they were true to God, it would be better for them.

Bijan Moeinian

Obedient and righteous by word! If they knew how beneficial it would have been for them to fight when God asked them to do so.

E. Henry Palmer

Preferable for them were obedience and a reasonable speech! But when the matter is determined on, then if they believed God it were better for them.

Edip-Layth

Obedience and to speak righteousness until the matter is decided, then if they trust God it would be better for them.

George Sale

But obedience would be more eligible for them, and to speak that which is convenient. And when the command is firmly established, if they give credit unto God, it will be better for them.

Hamid S. Aziz

Obedience and just (or civil, appropriate) words would be proper; but when the affair becomes settled, then if they remain true to Allah it would certainly be better for them.

Mahmoud Ghali

Obedience and beneficent saying. Then, when the Command is resolved, then if they were sincere to Allah, indeed it would be more charitable (i.e., better) for them.

Marmaduke Pickthall

Obedience and a civil word. Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them.

Mohamed Ahmed - Samira

Obedience and modest speech (would have been more becoming). And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.

Muhammad Asad

obedience [to God’s call] and a word that could win [His] approval: for, since the matter has been resolved [by His revelation], it would be but for their own good to remain true to God.

Mustafa Khattab

to obey and speak rightly. Then when fighting was ordained, it surely would have been better for them if they were true to Allah.

Progressive Muslims

Obedience and to speak righteousness until the matter is decided, then if they trust God it would be better for them.

Sahih International

Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them.

Sam Gerrans

Obedience and fitting speech; then when the matter was determined, had they been true to God it would have been better for them.

Shabbir Ahmed

Obedience and a righteous word. For, once a matter has been determined, it would be best for them if they were true to Allah.

Syed Vickar Ahamed

Were they to obey (Allah) and say good word what are just, when a matter (of holy war) is resolved (by Allah’s Will), it would be best for them, if they were true to Allah.

Taqi Usmani

The (reality of their) obedience and (truthfulness of their) speech is fully known (as being mere deception). So, had they been truthful to Allah when the matter had become serious, it would have been much better for them.

The Monotheist Group

Obedience and to speak righteousness until the matter is decided, then if they trust God it would be better for them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

une obéissance et une parole convenable. Puis, quand lʹaffaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis dʹAllah.

Kürtçe Meal

Bi gotina pêxember kiribûna û bi gotina xêrê axaftibûna. Vêca gava fermana cîhadê misoger bû, êdî heke ew bi Xwedê re rast bûna, teqez ji wan re çêtir bû.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als de zaak (de oorlog) stellig besloten is, zal het beter voor hen zijn, dat zij de verbintenis met God nakomen.

Hollandaca — Siregar

Gehoorzaamheid en een juist woord (zouden beter zijn). Wanneer dan de zaak (van het bevel tot oorlog) is besloten, (dan hebben zij er een afkeer van). Maar als zij oprecht zouden zijn tegenover Allah, dan zou dat beter voor hen zijn.

Rusça — Ebu Adel

повиновение (Аллаху) и (говорить) слово благое [соответствующее Закону Аллаха]! А когда твердо решено дело [повелевается сражение] (они выступают против или же не участвуют в нем), то если бы они были правдивы с Аллахом (в своей вере и подчинении), (это) было бы лучше для них.

Rusça — Osmanov

повиноваться [Аллаху] и сказать доброе слово. Когда же принято решение [сразиться с неверными], им лучше быть искренними перед Аллахом.

İsveççe — Knut Bernström

lyda (dig) och säga de rätta orden; när (Gud) har fällt avgörandet är det bäst för dem att (kämpa och) lita på Hans ord.