Azerice — Alihan Musayev

Əgər haqdan üz çevirsəniz, ola bilsin ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədəsiniz və qohumluq əlaqələrini kəsəsiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər (Muhəmməd əleyhissəlamdan) üz döndərsəniz, sizdən yer üzündə fitnə-fəsad törətmək və (Cahiliyyət dövründə olduğu kimi) qohumluq tellərini qırmaq gözlənilməzmi?!

Almanca — Al-Azhar

Würdet ihr, ihr Heuchler, wenn ihr die Oberhand hättet, Unheil auf Erden stiften und die Verwandtschaftsbande zerreißen?

Almanca — Der Edle Quran

Werdet ihr vielleicht, wenn ihr euch abkehrt, auf der Erde Unheil stiften und eure Verwandtschaftsbande zerreißen?

Almanca — M. A. Rassoul

(Wollt) ihr denn, indem ihr euch (vom Glauben) abwendet, Verderben im Land anrichten und die Bande eurer Blutsverwandtschaft zerreißen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Würdet ihr etwa, wenn ihr Verantwortung übernehmt, Verderben auf Erden anrichten und eure Verwandtschaftsbande brechen?!

Abdel Khalek Himmat

And if you people fail to obey Allah's command, then do you have in mind, as a fixed purpose, to make mischief and create discord on earth and break the ties of a common blood and of uterine consanguinity ?

Abdul Haleem

‘If you turn away now, could it be that you will go on to spread corruption all over the land and break your ties of kinship?’

Abdullah Yusuf Ali

Then, is it to be expected of you, if ye were put in authority, that ye will do mischief in the land, and break your ties of kith and kin?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Is it not likely that, if you did turn away, you would cause corruption in the earth and sever your ties of kinship?

Al-Hilali & Khan

Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship?[1]

Ali Quli Qarai

May it not be that if you were to wield authority you would cause corruption in the land and ill-treat your blood relations?

Amatul Rahman Omar

(Hypocrites!) it is more likely that if you are given authority and power, you will create disorder in the land and violate your ties of kinship.

Arthur John Arberry

If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?

Bijan Moeinian

[Now that you are questioning the Lord’s commands, ] What else is next? Turning back to the days of ignorance, starting mischief on earth and mistreating your relatives?

E. Henry Palmer

Would ye perhaps, if ye had turned back, have done evil in the land and severed the bonds of kinship?

Edip-Layth

So do you plan that when you turn away, that you will corrupt the land and sever your family ties?

George Sale

Were ye ready therefore, if ye had been put in authority, to commit outrages in the earth, and to violate your ties of blood?

Hamid S. Aziz

But if you held command, would you make mischief in the land and cut off the ties of kinship?

Mahmoud Ghali

Then, in case you turn away, might it be that you corrupt in the earth and sever your bonds of kin?

Marmaduke Pickthall

Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?

Mohamed Ahmed - Samira

Is it possible that if placed in authority you will create disorder in the land and sever your bonds of relationship?

Muhammad Asad

[Ask them:] "Would you, perchance, after having turned away [from God’s commandment, pre­fer to revert to your old ways, and] spread corruption on earth, and [once again] cut asunder your ties of kinship?"

Mustafa Khattab

Now if you ˹hypocrites˺ turn away, perhaps you would then spread corruption throughout the land and sever your ˹ties of˺ kinship![1]

Progressive Muslims

So do you plan that when you turn away, that you will corrupt the land and sever your family ties

Sahih International

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?

Sam Gerrans

And would you, perhaps, if you turned away, work corruption in the land and sever your kinship?

Shabbir Ahmed

Would you then, rather turn back (to the old ways of Ignorance) and work corruption in the land, and break the common bond of humanity and your ties of mutual relationships?

Syed Vickar Ahamed

Then, is it to be expected of you, if you were put in authority, that you will do mischief in the land, and break your ties with (people and) relatives?

Taqi Usmani

So, (O hypocrites,) do you not apprehend that, in case you turn away (from Jihād ), you will spread disorder in the land and will sever your ties of kinship?

The Monotheist Group

So do you plan that when you turn away, that you will corrupt the land and sever your family ties?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?

Kürtçe Meal

Muheqqeq ku hûn bêne ser kar, hûn ê li ser erdê fesadiyê bikin û benê xweditiyê jî bibirin?!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoudt gij dus gereed zijn geweest, indien gij gemachtigd waart geworden, buitensporigheden op aarde te bevrijden en de banden des bloeds te schenden?

Hollandaca — Siregar

Het kan zijn, als jullie je afwenden, dat jullie verderf zaaien op de aarde en jullie familiebanden verbreken.

Rusça — Ebu Adel

А может быть, вы, если отвернетесь (от Книги Аллаха и Сунны Его Посланника), будете сеять беспорядок на земле (проявляя свое неверие в Него и проливать кровь) и порывать родственные связи?

Rusça — Osmanov

И, быть может, если вы откажетесь [участвовать в джихаде], [именно это] будет беззаконием и нарушением родственных связей.

İsveççe — Knut Bernström

Skall man kanske vänta av er - om ni vänder ryggen (åt Profeten och hans budskap) - att ni (går tillbaka till ert gamla liv och) stör ordningen på jorden och sprider sedefördärv och river itu alla familjeband?