Azerice — Alihan Musayev

Nəhayət o əzabı vadilərinə doğru gələn bir bulud şəklində gördükdə: “Bu bizə yağış yağdıracaq buluddur!”– dedilər. Hud dedi: “Xeyr! Bu sizin tez gəlməsini istədiyiniz – özü ilə ağrılı-acılı əzab gətirən bir küləkdir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onu (özlərinə vəʼd olunmuş əzabı) vadilərinə tərəf üz tutub gələn bir bulud (şəklində) gördükləri zaman: ″Bu bizə yağış yağdıracaq buluddur!″ – dedilər. (Hud isə onlara belə dedi:) ″Xeyr, bu sizin tez gəlməsini istədiyiniz şeydir, bir küləkdir ki, onda şiddətli əzab vardır!

Almanca — Al-Azhar

Als sie Wolken sahen, die auf ihre Täler zukamen, sprachen sie frohlockend: ʺDas sind regenträchtige, segensreiche Wolken.ʺ Doch nein! Es war der vernichtende Sturmwind mit der qualvollen Strafe, die sie schnell haben wollten,

Almanca — Der Edle Quran

Als sie es als sich ausbreitende Wolke sahen, die auf ihre Täler zukam, sagten sie: ʺDas ist eine sich ausbreitende Wolke, die uns Regen bringt.ʺ - ʺNein! Vielmehr ist es das, was ihr zu beschleunigen gewünscht habt: ein Wind, in dem es schmerzhafte Strafe gibt,

Almanca — M. A. Rassoul

Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren Tälern gleich einer Wolke näherte, sagten sie: ʺDas ist eine Wolke, die uns Regen geben wird.ʺ ʺNein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein Wind, der eine schmerzliche Strafe mitführt.

Abdel Khalek Himmat

And when they saw a cloud drift coming their way they expressed glad feeling because their valley had suffered drought and they said: " This is a cloud whose rain shall bring a rainbow of hope, joy and prosperity. But that was a joy in which they could not rejoice. This, " said Hud, " is what you have challenged to be hastened on; " " it is but a storm charged with a condign punishment bearing impetuously upon you, "

Abdul Haleem

When they saw a cloud approaching their valley, they said, ‘This cloud will give us rain!’ ‘No indeed! It is what you wanted to hasten: a storm-wind bearing a painful punishment

Abdullah Yusuf Ali

Then, when they saw the (Penalty in the shape of) a cloud traversing the sky, coming to meet their valleys, they said, "This cloud will give us rain!" "Nay, it is the (Calamity) ye were asking to be hastened!- A wind wherein is a Grievous Penalty!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they saw it as a storm cloud advancing on their valleys they said, ‘This is a storm cloud which will give us rain. ’ No, rather it is what you desired to hasten – a wind containing painful punishment,

Al-Hilali & Khan

Then, when they saw it as a dense cloud coming towards their valleys, they said: "This is a cloud bringing us rain!" Nay, but it is that (torment) which you were asking to be hastened - a wind wherein is a painful torment!

Ali Quli Qarai

When they saw it as a cloud advancing toward their valleys, they said, ‘This cloud brings us rain. ’ ‘Rather it is what you sought to hasten: a hurricane carrying a painful punishment,

Amatul Rahman Omar

Then, when they saw this (punishment they were threatened with) in the form of a cloud (spreading in the sky) heading towards their valleys, they said, `This is a cloud which will rain over us. ' (They were told,) `It is no such thing, rather it is that (punishment) which you sought to hasten. (It is) a hurricane carrying a woeful punishment.

Arthur John Arberry

Then, when they saw it as a sudden cloud coming towards their valleys, they said, 'This is a cloud, that shall give us rain!' 'Not so; rather it is that you sought to hasten -- a wind, wherein is a painful chastisement,

Bijan Moeinian

When they saw that the punishment is approaching their valleys, they said: "Here comes the cloud with much needed rain in for us. " No way; it is the punishment that you were challenging your Prophet to bring upon you.

E. Henry Palmer

And when they saw a traversing cloud approaching their valleys they said, 'This is a cloud to give us rain. ' 'Nay, but it is what ye sought to hasten on - a wind in which is grievous torment;

Edip-Layth

Then when they saw the dense cloud heading towards their valley, they said, "This is a dense cloud that will bring to us much needed rain!" No, this is what you had asked to be hastened; a violent wind with a painful retribution.

George Sale

And when they saw the preparation made for their punishment, namely, a cloud traversing the sky, and tending towards their valleys, they said, this is a traversing cloud, which bringeth us rain. Hud answered, nay; it is what ye demanded to be hastened: A wind, wherein is a severe vengeance:

Hamid S. Aziz

So when they saw it (the threat) as a cloud in the sky advancing towards their valleys, they said, "This is a cloud which will give us rain. " "Nay! It is (the calamity) which you sought to hasten on, a blast of wind in which is a painful punishment,

Mahmoud Ghali

Then, when they saw it as a traversing (cloud) proceeding towards their valleys, they said, "This traversing cloud will be (giving) us rain!" No indeed, (but) it is what you sought to hasten, a wind wherein is a painful torment,

Marmaduke Pickthall

Then, when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys, they said: Here is a cloud bringing us rain. Nay, but it is that which ye did seek to hasten, a wind wherein is painful torment,

Mohamed Ahmed - Samira

So when they saw it as a cloud advancing towards their valleys, they said: "This is just a passing cloud that will bring us rain. " "No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!

Muhammad Asad

And so, when they beheld it in the shape of a dense cloud approaching their valleys, they exclaimed, "This is but a heavy cloud which will bring us [wel­come] rain!" [But Hud said:] “Nay, but it is the very thing which you [so contemptuously] sought to hasten - a wind bearing grievous suffering,

Mustafa Khattab

Then when they saw the torment as a ˹dense˺ cloud approaching their valleys, they said ˹happily˺, "This is a cloud bringing us rain." ˹But Hûd replied,˺ “No, it is what you sought to hasten: a ˹fierce˺ wind carrying a painful punishment!”

Progressive Muslims

Then when they saw the dense cloud heading towards their valley, they said: "This is a dense cloud that will bring to us much needed rain!" No, this is what you had asked to be hastened; a violent wind wherein there is painful retribution.

Sahih International

And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,

Sam Gerrans

Then when they saw it as a wide cloud suddenly approaching their valleys they said: “This is a cloud bringing us rain!” — “Nay, it is that which you sought to hasten: a wind wherein is a painful punishment,

Shabbir Ahmed

And so, when they saw a dense cloud approaching their valleys, they said, "Here is a dense cloud bringing us the needed rain. " Nay, this is the very thing you challenged to hasten - a wind wherein is painful torment.

Syed Vickar Ahamed

Then, when they saw the (penalty as) a cloud moving in the sky coming to meet their valleys, they said: "This cloud will give us rain!" No! It was (really the penalty) you were asking to be sent without delay! A wind in which is a painful penalty!

Taqi Usmani

So, when they saw it as a cloud proceeding towards their valleys, they said, "This is a cloud that will bring us rain." No, it is the very thing you asked to hasten up - a wind in which there is a painful punishment,

The Monotheist Group

Then when they saw the dense cloud heading towards their valleys, they said: "This is a dense cloud that will bring to us much needed rain!" No, this is what you had asked to be hastened; a violent wind wherein there is a painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; ʺVoici un nuage qui nous apporte de la pluieʺ. Au contraire! cʹest cela même que vous cherchiez à hâter: Cʹest un vent qui contient un châtiment douloureux,

Kürtçe Meal

Çi dema wan ew (ezab) di dirûvê ewrekî de dît ku berê xwe dabû ser newalên wan, gotin: Ev ewrek e dê baranê li ser me bibarîne. (Hûd, ji wan re got:) Naxêr! Ew, wî ezabê ku we lez li hatina wî dikir. Ew bayekî wisa ye ku di nava wî de ezabekî dijwar heye!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen zij het als een dikke bewolking zagen opkomen die hun valleien naderde zeiden zij: ʺDat is een opkomende bewolking die ons regen brengt.ʺ ʺWelnee, het is wat jullie wilden verhaasten, een wind waarin een pijnlijke bestraffing is,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij de voorbereiding zagen, die voor hunne straf werd gemaakt, namelijk eene wolk die de lucht doortrok, en naar hunne valleien dreef, zeiden zij: Dit is eene doortrekkende wolk, die ons regen brengt. Hoed antwoordde: Neen, het is datgene waarvan gij verlangd hebt, dat het verhaast zou worden; een wind, waarin eene gestrenge wraak is.

Hollandaca — Siregar

En toen zij die ( bestraffing) als een wolk zagen die zich naar hun valleien verplaatste, zeiden zij: ʺDit is een wolk die regen op ons zal doen vallen.ʺ Nee! Integendeel, het is juist (de bestraffing) waarvan jullie de bespoediging vroegen, een wind met daarin een pijnlijke bestraffing.

Rusça — Ebu Adel

И когда они увидели, что (то, о чем их предостерегал пророк Худ, в виде огромной тучи) распростертой (по всему горизонту), направляющейся к их долинам [надвигающейся в их сторону], они сказали: «Эта туча, которое прольет нам дождь». (Но пророк Худ сказал им): «Нет (это вовсе не дождь), это – то (наказание), с чем вы торопили, вихрь [сильнейший ветер] – в нем мучительное наказание.

Rusça — Osmanov

Когда они узрели его (т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали: ʺЭто - та туча, которая одарит нас дождемʺ. [Но пророк сказал]: ʺО нет! Это то, что вы торопили, -ураган, который влечет мучительное наказание.

İsveççe — Knut Bernström

Och när de såg (straffet som) en molnbank (vid horisonten) som rörde sig i riktning mot deras dalar, ropade de (glatt): ʺSe, ett moln! Det skall ge oss regn!ʺ (Hud sade:) ʺNej, detta är straffet som ni så otåligt bad om: en stormvind som för med sig svårt lidande