Halbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.
وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْاَوَّلِينَ
ve kem erselnā min nebiyyin fī l-evvelīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik.
Adem Uğur
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Ahmed Hulusi
Öncekiler içinde de nice Nebiler irsal ettik.
Ahmet Tekin
Daha önceki milletlere özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere nice peygamberler göndermiştik.
Ahmet Varol
Oysa biz öncekiler içinde nice peygamberler gönderdik.
Ali Bulaç
Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.
Ali Fikri Yavuz
Halbuki (seni bir peygamber olarak kavmine gönderdiğimiz gibi), evvelkiler içinde de nice peygamberler gönderdik.
Ali Rıza Safa
Öncekilere de nice peygamberler gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Bekir Sadak
Oncekilere nice peygamberler gondermisizdir.
Celal Yıldırım
Önce gelip geçenlere nice nice peygamberler gönderdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sizden önce gelip geçenlere de nice peygamberler gönderdik.
Diyanet İşleri
Halbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.
Diyanet İşleri (eski)
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.
Diyanet Vakfi
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa Biz öncekiler arasında nice peygamber gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki evvelkiler içinde biz nice Peygamber gönderdik
Erhan Aktaş
Öncekiler için de nice Nebiler gönderdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Öncekiler için de nice nebiler gönderdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Öncekiler için de nice nebiler gönderdik.
Fizilal-il Kuran
Biz, sizden önce gelenlere nice peygamberler gönderdik.
Gültekin Onan
Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.
Hamdi Döndüren
Biz, öncekilere de nice elçiler gönderdik!
Hasan Basri Çantay
Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik.
Hasib Asutay
Oysa biz önceki (ümmet)ler içinde de nice peygamberler gönderdik.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (senden) öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
İbni Kesir
Daha öncekilere nice peygamberler göndermiştik.
Mehmet Okuyan
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Muhammed Esed
Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik!
Mustafa İslamoğlu
Hem öncekilere de çok sayıda peygamber göndermiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Halbuki, Biz evvelkiler için de nice peygamber gönderdik.
Ömer Öngüt
Daha öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.
Suat Yıldırım
Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!
Süleyman Ateş
Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.
Süleymaniye Vakfı
Sizden (Mekkelilerden) öncekilere de nice nebiler gönderdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizden öncekilere de nice nebiyi elçi olarak göndermiştik.
Şaban Piriş
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
Tefhim-ul Kuran
Oysa biz, önceki (cemiyet)ler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.
Ümit Şimşek
Biz daha öncekilere de nice peygamberler gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz əvvəlki ümmətlərə də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz sizdən əvvəlkilərə (keçmiş ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wieviele Propheten entsandten Wir zu den früheren Völkern!
Almanca — Der Edle Quran
Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt!
Almanca — M. A. Rassoul
Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wie viele von Propheten entsandten WIR unter die Früheren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor is it a novelty to send you a prophet as a spectacle and a warning, How many did We send to those dating far back into the distant pas !
Abdul Haleem
We have sent many a prophet to earlier people
Abdullah Yusuf Ali
But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?
Abul A'la Maududi
How many a Prophet did We send to the earlier peoples!
Aisha Bewley
How many Prophets We sent to the previous peoples!
Al-Hilali & Khan
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
Ali Quli Qarai
How many a prophet We have sent to the ancients!
Amatul Rahman Omar
And so many a Prophet did We send among the earlier peoples,
Arthur John Arberry
How many a Prophet We sent among the ancients,
Bijan Moeinian
Before Mohammad, God sent many prophets to their own people. …
E. Henry Palmer
How many prophets have we sent amongst those of yore?
Edip-Layth
How many a prophet did We send to the previous generations!
George Sale
And how many prophets have We sent among those of old?
Hamid S. Aziz
And how many a prophet have We sent among the ancients.
Mahmoud Ghali
And how many a Prophet We sent among the earliest (people),
Marmaduke Pickthall
How many a prophet did We send among the men of old!
Mohamed Ahmed - Samira
Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Muhammad Asad
And how many a prophet did We send to people of olden times!
Mustafa Khattab
˹Imagine˺ how many prophets We sent to those ˹destroyed˺ before!
Progressive Muslims
And how many a prophet did We send to the previous generations!
Sahih International
And how many a prophet We sent among the former peoples,
Sam Gerrans
And how many a prophet did We send to the former peoples!
Shabbir Ahmed
And how many a Prophet did We send to the previous generations!
Syed Vickar Ahamed
And how many prophets We sent among the peoples of the old?
Taqi Usmani
How many a messenger We have sent to the earlier people!
The Monotheist Group
And how many a prophet did We send to the previous generations!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me ji bo pêşîyan pir pêxember şandine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hoeveel profeten hebben Wij al niet gezonden onder hen die er eertijds waren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hoeveel profeten hebben wij tot de vroegere volkeren gezonden?
Hollandaca — Siregar
En hoeveel Profeten hebben Wij niet gezonden naar de vroegeren?
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Как много пророков Мы послали к прежним поколениям!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hur många profeter har Vi inte sänt till folken i äldre tid!