Haddi aşan bir topluluk oldunuz, diye vazgeçip Zikir'le (Kur'an'la) sizi uyarmaktan geri mi duralım?
اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ
e fe neDribu ǎnkumu ƶ-ƶikra SafHen en kuntum ḳavmen musrifīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'ân'ı bildirmekten vaz mı geçelim?
Abdulkadir Gölpınarlı
Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kurʼânʼı bildirmekten vaz mı geçelim?
Adem Uğur
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Ahmed Hulusi
Siz (hakikatinizdeki kuvveleri) israf eden bir topluluksunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim?
Ahmet Tekin
Siz cahilce davranarak günah işleyen, isyanı alışkanlık haline getiren, haddi aşan, ağır-adaletsiz hükümler içeren kurallar koyan bir kavim haline geldiniz diye, sizi, övünç kaynağı Kur’ân ile uyarmaktan vaz mı geçelim?
Ahmet Varol
Aşırıya giden bir topluluksunuz diye size zikri (Kur'anı) göndermekten vaz mı geçelim?
Ali Bulaç
Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur'an'ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım?
Ali Fikri Yavuz
Siz (ey Mekke halkı) haddi aşan bir kavim oldunuz diye, sizden o öğüdü kaldıracak mıyız?
Ali Rıza Safa
Ölçüyü aşan bir toplumsunuz diye, bu öğretiyi, sizden uzak tutalım; öyle mi?
Bayraktar Bayraklı
Siz haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an ile uyarmaktan vaz mı geçelim?
Bekir Sadak
Ey inkarcilar! Asiri giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mi gecelim?
Celal Yıldırım
Ölçüyü aşan, aşırı giden bir millet olmanızdan dolayı, öğüt ve hikmet dolu o Kitab'ı size açıklamaktan vaz mı geçelim ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Siz kıymet bilmez bir topluluksunuz diye biz de sizi Kur’an ile uyarmaktan vaz mı geçelim?
Diyanet İşleri
Haddi aşan bir topluluk oldunuz, diye vazgeçip Zikir'le (Kur'an'la) sizi uyarmaktan geri mi duralım?
Diyanet İşleri (eski)
Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Diyanet Vakfi
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz haddi aşan bir kavim olduğunuz için, şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz (bir kenara mı atacağız).
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz müsrif bir kavm olduğunuz için şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz?
Erhan Aktaş
Siz, israf eden bir halk oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Siz, israf eden bir halk oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Siz, israf eden bir toplum oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim?
Fizilal-il Kuran
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Gültekin Onan
Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım?
Hamdi Döndüren
Siz, aşırı giden bir kavim oldunuz diye, sizi Kur’an’la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Hasan Basri Çantay
Siz haddi aşan bir kavmsinizdir diye artık o Kur'anı sizden (uzaklaşdırıb, inzalinde) vaz geçib bırakı mı verelim?
Hasib Asutay
Siz sınırı aşan bir toplum oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim? (2) (2. Ki böylece sorumluluktan kurtulasınız.)
Hayrat Neşriyat
Artık bir haddi aşanlar topluluğu oldunuz diye, Zikri sizden (uzaklaştırıp size Kur’ân’ı indirmeyi) terk mi edelim?
İbni Kesir
Haddi aşan bir kavimsiniz diye, sizi o Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Mehmet Okuyan
Siz haddi aşan kişiler oldunuz diye sizi zikr (Kur’an’la uyarmak)tan vaz mı geçelim?
Muhammed Esed
(Siz ey hakikati inkar edenler!) Kendi kişiliğinizi harcayan insanlar olduğunuzu göre göre bu hatırlatma ve uyarıyı sizden tamamen geri mi çekelim?
Mustafa İslamoğlu
Siz değerleri hoyratça harcayan bir toplumsunuz diye bu uyarıcı vahyi sizden geri mi çekelim?
Ömer Nasuhi Bilmen
Eğer siz müsrifler olan bir kavim oldu iseniz, sizden Kur'an'ı vazgeçip bertaraf eder miyiz?
Ömer Öngüt
Haddi aşan bir kavimsiniz diye, sizi o Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Suat Yıldırım
Siz haddi aşan bir topluluksunuz diye bu hakikatli mesajla sizi uyarmaktan vaz mı geçeceğiz? Bu mümkün değil!
Süleyman Ateş
Siz, aşırı giden bir kavim oldunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim?
Süleymaniye Vakfı
Aşırı giden bir topluluksunuz diye hoşgörülü davranarak bu zikri /Kur'an'ı size ulaştırmaktan vaz mı geçelim?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gereksiz işlere dalmış bir halksınız diye göz yumup bu Zikri (Kur'an'ı), size ulaştırmaktan vaz mı geçelim?
Şaban Piriş
-Siz azgınlık eden bir toplumsunuz diye sizi Kur'an ile uyarmaktan vaz mı geçelim?
Tefhim-ul Kuran
Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur'an'ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım?
Ümit Şimşek
Siz haddini aşan bir topluluk olup çıktınız diye size öğüt vermekten vaz mı geçelim?
Yaşar Nuri Öztürk
Siz, haddi aşanlardan/zulme sapanlardan oluşan bir toplumsunuz diye, o zikri/Kur'an'ı sizden uzak mı tutalım?
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Siz həddi aşan adamlar olduğunuza görə, Biz Zikri sizə çatdırmaqdan vaz keçməliyik?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sollten Wir euch etwa den ermahnenden Koran vorenthalten, weil ihr ein maßloses Volk seid?
Almanca — Der Edle Quran
Sollen Wir denn euch bei der Ermahnung unbeachtet lassen, weil ihr maßlose Leute seid?
Almanca — M. A. Rassoul
Sollen Wir da die Ermahnung von euch abwenden, weil ihr ein zügelloses Volk seid?
Almanca — Muhammad Zaidan
Lassen WIR von euch etwa die Ermahnung abwenden, weil ihr maßlose Leute wart?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or do you people think that We would disregard you and omit it -the Quran- and the matter would be let drop just because you have been extravagant in your accounts of yourselves and may well neglect this noble discourse!
Abdul Haleem
Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people?
Abdullah Yusuf Ali
Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?
Abul A'la Maududi
Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance?
Aisha Bewley
Shall We then deprive you of the Reminder for being a profligate people?
Al-Hilali & Khan
Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Qur’ân) from you, because you are a people Musrifûn.[1]
Ali Quli Qarai
Shall We withhold the Reminder from you unconcernedly, because you are a profligate lot?
Amatul Rahman Omar
Should We then leave you altogether, and turn away from (giving) you the Reminder, the source of eminence (for you) just because you are a people exceeding all limits (and wasting your ownselves)?
Arthur John Arberry
Shall We turn away the Remembrance from you, for that you are a prodigal people?
Bijan Moeinian
You, the sinners, definitely do not deserve to receive this book. It is only in account of God’s mercy that this message is sent to you.
E. Henry Palmer
Shall we then push aside from you the Reminder, because ye are a people who are extravagant?
Edip-Layth
Shall We take away the reminder from you, because you are a transgressing people?
George Sale
Shall We therefore turn away from you the admonition, and deprive you thereof, because ye are a people who transgress?
Hamid S. Aziz
What! Shall We, then, turn away the Reminder (Quran) from you altogether because you are a wanton (transgressing) people?
Mahmoud Ghali
Shall We then strike away the Remembrance (i. e., take away the Qur'an from you) from you, pardoning, for that you are an extravagant people?
Marmaduke Pickthall
Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?
Mohamed Ahmed - Samira
Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Muhammad Asad
[O YOU who deny the truth!] Should We, perchance, withdraw this reminder from you altogether, seeing that you are people bent on wasting your own selves?
Mustafa Khattab
Should We then turn the ˹Quranic˺ Reminder away from you ˹simply˺ because you have been a transgressing people?
Progressive Muslims
Shall We take away the reminder from you, because you are a transgressing people
Sahih International
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Sam Gerrans
Shall We then turn the remembrance away from you because you are a people committing excess?
Shabbir Ahmed
Should We withdraw the Reminder from you just because you are a people bent upon wasting yourselves?
Syed Vickar Ahamed
Shall We then take away the Remainder (this Quran) from you and keep (you) away, because you are people who exceed (your) limits?
Taqi Usmani
Shall We then take the advice away from you because you are a transgressing people?
The Monotheist Group
Shall We turn away the Reminder from you, because you are a transgressing people?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel (le Coran) pour la raison que vous êtes des gens outranciers?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ji ber ku hûn miletekî tixûbbihêr (û neguhdar) in em Quranê ji ser we rawestînin; we pê hişyar nekin?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zullen wij dus de vermaning van u afwenden en u daarvan berooven, omdat gij een volk van overtreders zijt?
Hollandaca — Siregar
Zullen Wij dan de Vermaning van jullie weghouden, Ons afwendend, omdat jullie een buitensporig volk zijn?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве Мы лишим вас Напоминания (перестав ниспосылать Коран) из-за того, что вы – люди, (которые) преступают границы (отвращаясь от Корана)!
Rusça — Osmanov
Неужели Мы станем лишать вас наставлений [Корана] из-за того, что вы - люди, нарушающие дозволенное?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SKULLE Vi avstå från att ge er (denna) påminnelse därför att ni förslösar era själar (i er lögnaktighet och ert trots? Nej, Vi fortsätter att varna er!)