Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz'da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur.
وَاِنَّهُ فِي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
ve innehu fī ummi l-kitābi ledeynā le ǎliyyun Hakīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur.
Adem Uğur
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O, katımızda, Ana BİLGİde (İlmullah), Aliy'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin
Nezdimizdeki ana kitapta, Levh-i Mahfuz’da mevcut olan Kur’ân elbette yücedir, hikmetlerle doludur, hükümranlık sağlar.
Ahmet Varol
Şüphesiz o katımızda ana kitapta (Levhi Mahfuz'da kayıtlı)dır; pek yüce ve hikmet doludur.
Ali Bulaç
Şüphesiz o, Bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten o, bizim katımızdaki ana kitabda (Levh-i Mahfûz’da) şanı çok yücedir, hikmet doludur.
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, O, katımızda bulunan Ana Kitap'tadır. Gerçekten, yücedir; bilgedir.
Bayraktar Bayraklı
O, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağından çıkmıştır. O, gerçekten yücedir; hikmet doludur.
Bekir Sadak
suphesiz o, Bizim katimizda Ana Kitap'ta mevcut, yuce ve hikmet dolu bir Kitap'dir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki, o bizim katımızda ANA KİTAB'da (yazılı) kadri yücedir ve hikmet doludur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kuşkusuz o, katımızdaki ana kitaptadır; çok yücedir, hikmetle doludur.
Diyanet İşleri
Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz'da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur.
Diyanet İşleri (eski)
Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.
Diyanet Vakfi
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve gerçekten o Bizim nezdimizdeki Ana Kitapta. Çok yüksek, çok hikmetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir
Erhan Aktaş
Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır. Gerçekten yücedir ve hakimdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır. Gerçekten yücedir ve hakimdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kur'an, nezdimizde Ummul Kitap'tadır. Gerçekten yücedir ve hakimdir.
Fizilal-il Kuran
O, katımızda bulunan ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmetle doludur.
Gültekin Onan
Şüphesiz o bizim katımızda olan ana kitaptadır (ümmülkitab); çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Hamdi Döndüren
O, bizim katımızdaki Ana kitap’ta (Levh-i Mahfûz’da) olup, çok yüce, çok hikmet doludur.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz o (Kur'an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır.
Hasib Asutay
Şüphesiz o, katımızda bulunan ana kitapta (Levh-i Mahfuz'da)dır, yücedir, hikmetlidir.
Hayrat Neşriyat
Ve muhakkak ki o, katımızda bulunan ana kitabda (Levh-i Mahfûz’da)dır. Gerçekten çok yücedir, çok hikmetlidir.
İbni Kesir
O nezdimizdeki ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmet doludur.
Mehmet Okuyan
O, katımızdaki Ana Kitap’tadır; yücedir, doğru hükümler içermektedir.
Muhammed Esed
Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapda kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki o, nezdimizdeki ana kitapta elbette pek yüksektir, çok hikmetle muttasıftır.
Ömer Öngüt
O, katımızda bulunan Ana kitap'ta (Levh-i mahfuz'da) dır. Yücedir, hikmet doludur.
Suat Yıldırım
O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur.
Süleyman Ateş
O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz o, katımızdaki Ana Kitap'tadır; elbette pek yücedir, doğru hükümler içerir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, hikmetlidir.
Şaban Piriş
O, katımızdaki ana kitaptadır. Yüce ve hikmet sahibidir.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz o, bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Ümit Şimşek
O, katımızdaki Ana Kitapta bulunan pek yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, o, yanımızdakı Ana Kitabdandır. O, ucadır, hikmətlə doludur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, o, dərgahımızdakı əsl kitabda (lövhi-məhfuzda) mövcuddur. O, çox ucadır, çox hikmətlidir (yaxud ayələri baxımından çox möhkəmdir).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist bei Uns, im Ur-Buch (Umm al-Kitâb) erhaben und voller Weisheit.
Almanca — Der Edle Quran
und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, er ist bei Uns in der Mutterschrift hochgehoben (und) voller Weisheit.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, er ist in der Mutterschrift bei Uns zweifelsohne hoch, weise.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And it is a transcript reflecting the grandeur of the archetypal Book in the heaven's realm as held by Us in high esteem and a source of wisdom.
Abdul Haleem
It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom.
Abdullah Yusuf Ali
And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
Abul A'la Maududi
Indeed it is transcribed in the Original Book with Us; sublime and full of wisdom.
Aisha Bewley
It is in the Source Book with Us, high-exalted, full of wisdom.
Al-Hilali & Khan
And verily, it (this Qur’ân) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz), with Us, indeed exalted, full of wisdom.
Ali Quli Qarai
and indeed it is with Us in the Mother Book [and it is] surely sublime and wise.
Amatul Rahman Omar
And it (- the Qur'ân) lies (safe) with Us in the Mother of the Book (which is the source of all knowledge), and (it is) indeed eminently sublime and full of wisdom.
Arthur John Arberry
and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise.
Bijan Moeinian
This book, which is preserved in the heaven by God almighty Himself, is the source of all the scriptures and God revealed literatures; it is the most honorable book and full of wisdom.
E. Henry Palmer
And it is in the Mother of the Book with us, - high and wise.
Edip-Layth
It is held honorable and wise in the master record with Us.
George Sale
And it is certainly written in the original book, kept with Us, being sublime and full of wisdom.
Hamid S. Aziz
And surely it is in the Mother of the Books with Us, truly sublime, full of wisdom.
Mahmoud Ghali
And surely it is in the Mother (i. e., the Essence; the preserved tablet) of the Book, close to Us, indeed ever-exalted, ever-wise.
Marmaduke Pickthall
And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.
Mohamed Ahmed - Samira
It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Muhammad Asad
And, verily, [originating as it does] in the source, with Us, of all revelation, it is indeed sublime, full of wisdom.
Mustafa Khattab
And indeed, it is—in the Master Record[1] with Us—highly esteemed, rich in wisdom.
Progressive Muslims
And it is held honourable and wise in the master record with Us.
Sahih International
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Sam Gerrans
And it is in the foundation of the Writ, with Us, exalted and wise.
Shabbir Ahmed
And, verily, in the Source of Decrees with Us, it is indeed sublime, decisive.
Syed Vickar Ahamed
And surely, it is (from within) the Mother of the Book (Verse 13. 39) with Us, indeed, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
Taqi Usmani
And it is, in the Mother of the Book (the Preserved Tablet) with us, surely sublime, full of wisdom.
The Monotheist Group
And it is held honorable and wise in the master record with Us.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il est auprès de Nous, dans lʹEcriture-Mère (lʹoriginal au ciel), sublime et rempli de sagesse.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev Quran li nik me di Lewhul Mehfûzê de qedirbilind e, tijî hîkmet e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
En het is zekerlijk in het oorspronkelijke boek geschreven, dat door ons bewaard, heerlijk en vol van wijsheid is.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, bij is bij Ons vastgelegd in de Moeder van de Schrift (Lauhoelmahfôezh), verheven en wijs.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, он [Коран] (находится) в Главной Книге [в Хранимой Скрижали] у Нас, (и) (Коран) однозначно (является) возвышенным, мудрым!
Rusça — Osmanov
Он находится у Нас в ʺМатери Писанияʺ, он -возвышенный, мудрый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den har sitt ursprung hos Oss, all uppenbarelses källa, och den (förmedlar) i högstämda ordalag den djupaste visdom.