Azerice — Alihan Musayev

Səndən əvvəl göndərdiyimiz elçilərdən (onların davamçılarından) soruş; Biz Mərhəmətli Allahdan başqa ibadət ediləsi məbudlarmı icad etmişik?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Səndən əvvəl göndərdiyimiz peyğəmbərlərdən (onların ümmətlərinin alimlərindən və müxlis möʼminlərindən) soruş: ″Biz Rəhmandan başqa ibadət olunası tanrılarmı müəyyən etmişik?!″

Almanca — Der Edle Quran

Und frage wen von Unseren Gesandten Wir vor dir gesandt haben, ob Wir anstatt des Allerbarmers (andere) Götter eingesetzt haben, denen man dienen soll.

Almanca — M. A. Rassoul

Und frage jene Unserer Gesandten, die Wir vor dir entsandt haben: ʺMachten Wir etwa außer dem Allerbarmer Götter, denen man dienen soll?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und frage diejenigen, die WIR vor dir von Unseren Gesandten entsandten: ʺMachten WIR etwa anstelle von Dem Allgnade Erweisenden Gottheiten, denen gedient wurde?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And you just test critically the precepts of those whom We had sent before you, to see if We had ordained reverence and veneration to be paid to a being, or a power, or a deity besides Allah AL-Rahman !

Abdul Haleem

Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’

Abdullah Yusuf Ali

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Ask those We sent before you as Our Messengers: Have We ever designated any gods to be worshipped besides the All-Merciful?

Al-Hilali & Khan

And ask (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) those of Our Messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint âlihâh (gods) to be worshipped besides the Most Gracious (Allâh)?"

Ali Quli Qarai

Ask those of Our apostles We have sent before you: Did We set up any gods besides the All-beneficent to be worshipped?

Amatul Rahman Omar

And ask those of Our Messenger whom We sent before you whether We (ever) appointed any deities to be worshipped apart from the Most Gracious (God).

Arthur John Arberry

Ask those of Our Messengers We sent before thee: Have We appointed, apart from the All-merciful, gods to be served?

Bijan Moeinian

Refer to the previous Prophet’s teachings: Did anyone of them teach that an entity apart from the Lord should be worshipped?

E. Henry Palmer

And ask those whom we have sent before thee amongst the prophets, 'Did we make gods beside the Merciful One for them to serve?'

Edip-Layth

Ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Gracious to be served?"

George Sale

And ask our apostles whom We have sent before thee, whether We have appointed gods for them to worship, besides the Merciful.

Hamid S. Aziz

And ask those of Our messengers whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent?

Mahmoud Ghali

And ask the ones of Our Messengers We sent before you. Have We made, apart from The All-Merciful, gods to be worshiped?

Marmaduke Pickthall

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?

Mohamed Ahmed - Samira

Inquire of apostles We had sent before you if We appointed gods to be worshipped other than Ar-Rahman.

Muhammad Asad

Yet [above all else, ] ask any of Our apostles whom We sent forth before thy time whether We have ever allowed that deities other than the Most Gracious be worshipped!

Mustafa Khattab

Ask ˹the followers of˺ the messengers that We already sent before you if We ˹ever˺ appointed ˹other˺ gods to be worshipped besides the Most Compassionate.

Progressive Muslims

And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served"

Sahih International

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

Sam Gerrans

And ask thou of Our messengers We sent before thee: appointed We, besides the Almighty, gods to be served?

Shabbir Ahmed

Check the Messengers (their Message) We sent before you. Did We ever appoint gods to be worshiped other than the Beneficent?

Syed Vickar Ahamed

And you (O Prophet) question Our messengers whom We sent before you; Did We appoint any gods other than (Allah) the Most Gracious (Rahmán), to be worshipped?

Taqi Usmani

Ask Our messengers whom We sent before you whether We had appointed gods to be worshipped besides RaHmān.

The Monotheist Group

And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer?

Kürtçe Meal

Tu ji peyrewên wan pêxemberên ku me beriya te ew şandin, bipirse: Ma ji bilî Xwedayê rehman, Me hin îlahên din çêkirine ku perestina wan were kirin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En vraag aan gezanten die Wij voor jouw tijd gezonden hebben of Wij in plaats van de Erbarmer goden gemaakt hebben die zij moeten dienen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ondervraag onze gezanten, welke wij vóór u hebben gezonden, of wij godheden, buiten den Barmhartige, ter vereering hebben aangewezen.

Hollandaca — Siregar

En vraag aan wie Wij vóór jou hebben gezonden van Onze Boodschappers: ʺHebben Wij naast de Erbarmer goden gemada om te aanbidden?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И спроси тех, кого Мы посылали до тебя (Посланник) из (числа) Наших посланников [их последователей]: «Установили ли Мы помимо Милостивого (каких-либо) богов, которым следует поклоняться?» (И все они ответят: «Нет», так как все посланники Аллаха призывали людей только к поклонению и служению одному Аллаху, и никому кроме Него.)

Rusça — Osmanov

Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, велели ли Мы поклоняться другим богам кроме Милосердного.

İsveççe — Knut Bernström

Och fråga Våra sändebud som Vi sände före dig, om Vi vid sidan av den Nåderike satte upp gudomligheter som de skulle dyrka.