Azerice — Alihan Musayev

Biz Musanı Öz dəlillərimizlə Firon və onun əyanlarının yanına göndərdik. Musa dedi: “Mən aləmlərin Rəbbinin elçisiyəm!”

Almanca — Al-Azhar

Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Notabeln. Er sprach: ʺIch bin der Gesandte des Herrn der Welten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Firʹaun und seiner führenden Schar. Er sagte: ʺGewiß, ich bin der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; da sagte er: ʺlch bin ein Gesandter vom Herrn der Welten ʺ

Abdel Khalek Himmat

(To this effect I may example My Omnipotence and Authority by a brief account of Pharaoh and his people in whose hearts reigned vices and follies. ) We sent to them Mussa (Moses) and We equipped him with signs serving to demonstrate divine power and authority, and there he said to them: "I am the Messenger of Allah, the Creator of the universe and of all beings."

Abdul Haleem

We sent Moses to Pharaoh and his courtiers and he said, ‘I am truly a messenger from the Lord of the Worlds,’

Abdullah Yusuf Ali

We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We sent Musa with Our Signs to Pharaoh and his nobles. He said, ‘I am the Messenger of the Lord of the worlds.’

Al-Hilali & Khan

And indeed We did send Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs (inviting them to Allâh’s religion of Islâm) He said: "Verily, I am a Messenger of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

Ali Quli Qarai

Certainly We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his elite. He said, ‘I am indeed an apostle of the Lord of all the worlds.’

Amatul Rahman Omar

And We sent Moses with Our Messages towards Pharaoh and his courtiers, accordingly he said (to them), `I am, truly, a Messenger from the Lord of the worlds. '

Arthur John Arberry

We also sent Moses with Our signs to Pharaoh and his Council, and he said, 'Surely, I am the Messenger of the Lord of all Being. '

Bijan Moeinian

[As an example of the previous Prophet’s teaching] I (God) went Moses with great miracles [as a proof of his Prophet hood] to Pharaoh and his chiefs saying: "I am a Prophet from the One Who has created the worlds. "

E. Henry Palmer

We did send Moses with our signs to Pharaoh and his chiefs, and he said, 'Verily, I am the apostle of the Lord of the worlds;

Edip-Layth

We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his entourage, saying: "I am a messenger of the Lord of the worlds."

George Sale

We formerly sent Moses with our signs unto Pharaoh and his princes, and he said, verily I am the apostle of the Lord of all creatures.

Hamid S. Aziz

And verily We sent Moses with Our revelations to Pharaoh and his chiefs, so he said, "Surely I am the Messenger of the Lord of the Worlds. "

Mahmoud Ghali

And indeed We already sent M?asû (Moses) with Our signs to Firaawn (Pharaoh) and his chiefs. So he said, "Surely I am the Messenger of The Lord of the worlds."

Marmaduke Pickthall

And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds.

Mohamed Ahmed - Samira

We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles. He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds."

Muhammad Asad

THUS, INDEED, have We sent Moses with Our messages unto Pharaoh and his great ones; and he said: "Behold, I am an apostle of the Sustainer of all the worlds!"

Mustafa Khattab

Indeed, We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, and he said: "I am a messenger of the Lord of all worlds."

Progressive Muslims

And We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his leaders, saying: "I am a messenger of the Lord of the worlds. "

Sahih International

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds. "

Sam Gerrans

And We sent Moses with Our proofs to Pharaoh and his eminent ones, and he said: “I am the messenger of the Lord of All Creation.”

Shabbir Ahmed

Thus indeed, We sent Moses with Our Messages to Pharaoh and his chiefs, and he said, "Behold, I am a Messenger of the Lord of the Worlds. "

Syed Vickar Ahamed

And We did send Musa (Moses) before this time, with Our Signs, to Firon (Pharaoh) and his Chiefs: He (Moses) said: "Verily, I am a messenger of the Lord of the Worlds. "

Taqi Usmani

We sent Mūsā with Our signs to Fir’aun (Pharaoh) and his chiefs; so he said, "I am the messenger of the Lord of the worlds."

The Monotheist Group

And We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his commanders; so he said: "I am a messenger of the Lord of the worlds."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons effectivement envoyé Moïse avec Nos miracles, à Pharaon et à ses notables. Il dit: ʺJe suis le Messager du Seigneur de lʹuniversʺ.

Kürtçe Meal

Sond be, Me Mûsa bi ayetên xwe bi bal Firewn û giregirên wî ve şand. Mûsa got: Ez qasidê perwerdegarê alemê me (bi bal we ve hatime şandin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben Moesa met Onze tekenen naar Firʹaun en zijn raad van voornaamsten gezonden en hij zei: ʺIk ben de gezant van de Heer van de wereldbewoners.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij zonden vroeger Mozes met zijn teekenen tot Pharao en diens vorsten, en hij zeide: Waarlijk, ik ben de gezant van den Heer van alle schepselen.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen naar Firʹaun en zijn vooraanstaanden gezonden, en hij zei toen: ʺVoorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И еще прежде Мы посылали (пророка) Мусу с Нашими знамениями [доказательствами] к Фараону и его знати (также как Мы послали тебя, о Пророк, к этим многобожникам из твоего народа). И сказал он [Муса]: «Поистине, я – посланник Господа миров!»

Rusça — Osmanov

Мы отправили к Фирʹауну и его приближенным Мусу с Нашими знамениями, и он сказал: ʺВоистину, я - посланник Господа [обитателей] мировʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH VI sände Moses med Våra budskap till Farao och hans stormän. Och Moses sade: ʺJag är ett sändebud (från) världarnas Herreʺ.