Şüphesiz bu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüt ve bir şereftir, ondan hesaba çekileceksiniz.
وَاِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
ve innehu le ƶikrun leke ve li ḳavmike ve sevfe tuselūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, sana da elbet öğüttür, kavmine de ve soruya çekileceksiniz yakında.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, sana da elbet öğüttür, kavmine de ve soruya çekileceksiniz yakında.
Adem Uğur
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O, sen ve toplumun için bir zikirdir (hatırlatma)! Yakında sorumluluğunuzdan sorgulanacaksınız!
Ahmet Tekin
Kur’ân senin için de, toplumun için de büyük bir şereftir, bir öğüttür, bir ikazdır, okunması ibadet olan bir övünç kaynağıdır. Kur’ân’daki ilâhî emir ve yasaklardan sorumlu tutulacaksınız.
Ahmet Varol
Şüphesiz o (Kur'an) sen ve kavmin için bir şereftir (veya öğüttür). (Ondan) sorulacaksınız.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki o Kûr’an, hem senin için, hem kavmin için bir şereftir. İleride de (kıyamet günü, onun hakkını yerine getirib getirmemekten) sorumlu olacaksınız.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, sana ve toplumuna bir öğretidir. Ondan, hesaba çekileceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir şereftir. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.
Bekir Sadak
Dogrusu bu Kuran sana ve ummetine bir oguttur, ondan sorumlu tutulacaksiniz.
Celal Yıldırım
O Kur'ân sana ve milletine elbette hem öğüt, hem anılmaya değer bir şereftir. İleride bundan sorulacaksınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O kitap sana ve kavmine bir hatırlatmadır; yakında sorgulanacaksınız.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüt ve bir şereftir, ondan hesaba çekileceksiniz.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.
Diyanet Vakfi
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu o Kur'an, senin için de, kavmin için de bir öğüttür ve siz ondan sorguya çekileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve muhakkak ki o (Kur'an) hem senin için, hem kavmin için bir şereftir ve ileride bundan sorulacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve muhakkak ki o, hem senin için, hem kavmin için bir şereftir ve ileride ondan mes'ul olacaksınız
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o sana ve halkına bir öğüttür. Ondan sorulacaksınız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o sana ve halkına bir öğüttür. Ondan sorulacaksınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O senin için de halkın için de bir öğüttür. Siz ondan sorulacaksınız.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu bu Kur'an sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.
Gültekin Onan
Ve şüphesiz o (Kuran), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.
Hamdi Döndüren
Gerçekten bu Kur’an, senin ve kavmin için bir öğüttür ve yakında (ondan) sorguya çekileceksiniz!
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki o (Kur'an) senin için de, kavmin için de kat'i bir şerefdir. Siz (ondan) mes'ul olacaksınız.
Hasib Asutay
Doğrusu o (Kur'an), sana ve kavmine bir öğüttür. İleride (ondan) sorguya çekileceksiniz.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki o (Kur’ân) senin için de kavmin için de elbette bir şereftir. Artık ileride(ondan) suâl olunacaksınız.
İbni Kesir
Doğrusu bu; sana ve kavmine bir öğüttür. Ondan sorguya çekileceksiniz.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an), senin ve kavmin için (gerçeği) hatırlatan (öğüt)tür. İleride ondan sorgulanacaksınız.
Muhammed Esed
ve bu (vahiy) şüphesiz senin ve halkın için bir şeref ve itibar (kaynağı) olacaktır ama zamanı gelince hepiniz (ona karşı tutumunuzdan dolayı) hesaba çekileceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
Kuşkusuz bu (vahiy), senin ve kavmin için bir şeref ve itibar kaynağıdır: fakat zamanı gelince hepiniz (ona karşı aldığınız tutuma göre) hesaba çekileceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
(44-45) Ve muhakkak ki o, elbette senin için ve kavmin için pek büyük bir şereftir ve ileride sual olunacaksınızdır. Senden evvel resûllerimizden göndermiş olduğumuz zâtlara sor, biz o Rahmân'dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı?
Ömer Öngüt
Doğrusu Kur'an sana ve kavmine bir öğüttür. Yakında ondan sorguya çekileceksiniz.
Suat Yıldırım
Bu Kur’ân hem sana, hem milletine güzel bir namdır, şereftir. İleride ondan dolayı sorguya çekileceksiniz.
Süleyman Ateş
O (Kur'an) sana ve kavmine bir Zikir (uyarı, şan ve şeref)dir ve yakında (ona uyup uymadığınızdan) sorulacaksınız.
Süleymaniye Vakfı
O, hem senin için hem de halkın için doğru bilgidir. İleride sorguya çekileceksiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kur'an, hem senin için, hem de halkın için doğru bilgidir. Yakında bu konuda sorguya çekileceksiniz.
Şaban Piriş
Şüphesiz, (Kur'an) senin için ve kavmin için de sorgulanacağınız bir hatırlatmadır.
Tefhim-ul Kuran
Ve hiç şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.
Ümit Şimşek
Bu Kur'ân ise senin için de, kavmin için de bir şereftir. Yakında ondan sorguya çekileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu: Bu Kur'an sana ve toplumuna elbetteki bir hatırlatıcı/bir düşündürücü/bir şeref/bir öğüttür. Bundan sorumlu tutulacaksınız.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, o (Qurʼan) sənin üçün və sənin qövmün üçün şərəfdir (şərəfli bir xatırlama, öyüd-nəsihətdir). Siz (qiyamət günü Allahın əmrlərinə dünyada necə əməl etdiyiniz barədə) mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist Ermahnung für dich und für dein Volk, und ihr werdet euch im Jenseits verantworten müssen.
Almanca — Der Edle Quran
Das ist wahrlich eine Ermahnung für dich und dein Volk. Und ihr werdet befragt werden.
Almanca — M. A. Rassoul
Und es ist wahrlich eine Ermahnung für dich und für dein Volk, und ihr werdet zur Rechenschaft gezogen werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, er ist eine Ehre für dich und für deine Leute. Und ihr werdet zur Rechenschaft gezogen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For the Quran is an authoritative counsel to you and a discourse of Practical Divinity to your people and there shall come the Day when all of you will be called to account.
Abdul Haleem
for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned.
Abdullah Yusuf Ali
The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.
Abul A'la Maududi
Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that.
Aisha Bewley
It is certainly a reminder to you and to your people and you will be questioned.
Al-Hilali & Khan
And verily this (the Qur’ân) is indeed a Reminder for you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it).
Ali Quli Qarai
Indeed it is a reminder for you and for your people, and soon you will be questioned.
Amatul Rahman Omar
And truly this (Qur'ân) is a source of rising to eminence for you and for your people. And you shall all be asked about (whether you did the duty you owed to it).
Arthur John Arberry
Surely it is a Reminder to thee and to thy people; and assuredly you will be questioned.
Bijan Moeinian
The fact of the matter is that you (Mohammad) and your nation are chosen to be honored with the revelation of this book. Know that you will be judged by this book (Qur’an).
E. Henry Palmer
and, verily, it is a reminder to thee and to thy people, but in the end they shall be asked.
Edip-Layth
This is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.
George Sale
And it is a memorial unto thee and thy people, and hereafter shall ye be examined concerning your observance thereof.
Hamid S. Aziz
And most surely it (the Quran) is a Reminder for you and your people, and you shall soon be questioned.
Mahmoud Ghali
And surely it is indeed a Remembrance to you and to your people, and surely you (all) will eventually be questioned (about it).
Marmaduke Pickthall
And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.
Mohamed Ahmed - Samira
It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.
Muhammad Asad
and, verily, this [revelation] shall indeed become [a source of] eminence for thee and thy people: but in time you all will be called to account [for what you have done with it].
Mustafa Khattab
Surely this ˹Quran˺ is a glory for you and your people. And you will ˹all˺ be questioned ˹about it˺.
Progressive Muslims
And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.
Sahih International
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
Sam Gerrans
And it is a remembrance for thee and for thy people; and you will be questioned.
Shabbir Ahmed
And, behold, this Reminder will give eminence to you and your people. But in time, all of you will be called to account for what you have done with it. (21:10), (21:24), (25:30).
Syed Vickar Ahamed
And verily, the (Quran) is indeed the Message, for you and for your people; And soon (all of) you shall be questioned (about it).
Taqi Usmani
And certainly this (Qur’ān) is a word of honour for you and your people, and you will be questioned.
The Monotheist Group
And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest certainement un rappel (le Coran) pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev Quran ji bo te û qewmê te şîret û bîranîn e; paşê hûn ê jê bêne pirsyarkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het is namelijk een vermaning voor jou en jouw volk en jullie zullen verantwoording moeten afleggen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij is een gedenkteeken voor u en uw volk, en hierna zult gij ondervraagd worden, nopens de inachtneming daarvan.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, hij (de Koran) is een eer voor jou en jouw volk. En zij zullen worden ondervraagd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И ведь, поистине, это [Коран] – однозначно, (почетное) упоминание о тебе (о, Мухаммад) и о твоем народе [о курайшитах, так как ниспослан на их языке], и вы будете спрошены (за вашу благодарность Аллаху за это и за совершение деяний по нему).
Rusça — Osmanov
Воистину, он (т. е. Коран) принесет почести тебе и твоему народу. И [обо всем] вы будете спрошены [в Судный день].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Genom denna (Skrift) skall ditt och ditt folks namn hållas i (evig) ära och (en Dag) skall ni få redogöra (för det bruk ni gjorde av denna gåva).