Azerice — Alihan Musayev

Sənmi karlara eşitdirəcəksən, yaxud korları və aşkar azğınlıq içində olanları doğru yola yönəldəcəksən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Məgər sən karlara (sözmü) eşitdirə bilərsən?! Yaxud korları, haqq yoldan açıq-aşkar azanları doğru yolamı yönəldə bilərsən?!

Almanca — Al-Azhar

Wie könntest du die hörend machen, die sich taub stellen oder die sehend machen, die sich blind stellen oder die auf offenkundigem Irrtum beharren?

Almanca — Der Edle Quran

Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt oder die Blinden und diejenigen recht leitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?

Almanca — M. A. Rassoul

Kannst du etwa die Tauben hörend machen oder die Blinden rechtleiten oder den, der sich in einem offenkundigen Irrtum befindet?

Almanca — Muhammad Zaidan

Bist du etwa derjenige, der die Tauben hören läßt, oder gewährst du etwa den Blinden Leitung und denjenigen, die in einem weiten Irregehen sind?!

Abdel Khalek Himmat

But do you think O Muhammad you will be able to make the worthless who counsels deaf open his heart's ears, or the one who lacks intellectual or spiritual perception open his mind's eyes, or that you can guide such persons as have justly been destined to err and stray from the path of righteousness !

Abdul Haleem

Can you [Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in gross error?

Abdullah Yusuf Ali

Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Can you make the dead hear or guide the blind and those who are patently misguided?

Al-Hilali & Khan

Can you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error?

Ali Quli Qarai

Can you, then, make the deaf hear or guide the blind and someone who is in manifest error?

Amatul Rahman Omar

(In this state of theirs, Prophet!) would you make the deaf to hear, or guide the blind and him who is (engrossed) in glaring error.

Arthur John Arberry

What, shalt thou make the deaf to hear, or shalt thou guide the blind and him who is in manifest error?

Bijan Moeinian

Can you make the deaf to listen to the guidance? Ca you show the way to the blind or those who are totally lost? [so do not waste your time on them. ]

E. Henry Palmer

What! canst thou make the deaf to hear, or guide the blind, or him who is in obvious error?

Edip-Layth

Can you make the deaf hear, or can you guide the blind and those who are far astray?

George Sale

Canst thou, O prophet, make the deaf to hear, or canst thou direct the blind, and him who is in a manifest error?

Hamid S. Aziz

What! Can you (O Muhammad) make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error?

Mahmoud Ghali

Will you (i. e., the Prophet) then make the deaf to hear, or will you guide the blind and him who is in evident error?

Marmaduke Pickthall

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?

Mohamed Ahmed - Samira

Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?

Muhammad Asad

CANST THOU, perchance, [O Muhammad,] make the deaf hear, or show the right way to the blind or to such as are obviously lost in error?

Mustafa Khattab

Can you make the deaf hear, or guide the blind or those clearly astray?

Progressive Muslims

Can you make the deaf hear, or can you guide the blind and those who are far astray

Sahih International

Then will you make the deaf hear, [O Muúammad], or guide the blind or he who is in clear error?

Sam Gerrans

Wilt thou make the deaf to hear, or wilt thou guide the blind or him who is in manifest error?

Shabbir Ahmed

But, can you make the deaf of heart hear or show the way to the blind of heart? Such is the case of him who obviously wishes to wander off road.

Syed Vickar Ahamed

Can you then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (those who are) in open error?

Taqi Usmani

So, can you (O prophet) make the deaf to hear, or can you show the way to the blind and the one who is in open error?

The Monotheist Group

Can you make the deaf hear, or can you guide the blind and those who are far astray?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?

Kürtçe Meal

Erê ma tu yê bi keran bidî bihîstin, yan jî tu yê kor û yên ku di rêşaşiyeke aşkera de ne, rasterê bikî?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Kun jij dan de doven laten horen of de blinden en wie in duidelijke dwaling verkeren de goede richting wijzen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Kunt gij, o profeet! den doove hoorend maken, of den blinde richten, en hem, die in eene duidelijke dwaling verkeert?

Hollandaca — Siregar

Kan jij dan de dove doen horen, of de blinde (van hart) leiden, of hij die in duidelijke dwaling verkeert?

Rusça — Ebu Adel

Разве ты (о, Посланник) заставишь слышать (Истину) глухих (к ней) или поведешь верным путем слепых (сердцем) и тех, кто в явном заблуждении?

Rusça — Osmanov

Разве ты можешь заставить глухих слышать или вести прямым путем слепых и тех, кто в явном заблуждении?

İsveççe — Knut Bernström

KAN DU förmå de döva att höra eller visa de blinda och dem som har gått ohjälpligt vilse, den rätta vägen?