Azerice — Alihan Musayev

Qullarının tövbəsini qəbul edən, günahları bağışlayan və sizin nə etdiyinizi bilən Odur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bəndələrinin tövbəsini O qəbul edir, günahları O bağışlayır və sizin nə etdiyinizi də O bilir.

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der die Reue Seiner Diener annimmt und den Übeltätern vergibt. Er weiß genau, was ihr tut.

Almanca — Der Edle Quran

Er ist es, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Missetaten verzeiht. Und Er weiß, was ihr tut.

Abdel Khalek Himmat

He is it Who accepts repentance of those of His worshippers who in lowliest plight repentant stood and forgives their sins, and He is Cognizant (Omniscient) of all that you do.

Abdul Haleem

it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do.

Abdullah Yusuf Ali

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is He who accepts tawba from His slaves and pardons evil acts and knows what they do.

Al-Hilali & Khan

And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.[1]

Ali Quli Qarai

It is He who accepts the repentance of His servants, and excuses their misdeeds and knows what you do.

Amatul Rahman Omar

It is He Who accepts penitence of His servants and pardons (them their) evil deeds, and He knows all that you do.

Arthur John Arberry

It is He who accepts repentance from His servants, and pardons evil deeds; He knows the things you do.

Bijan Moeinian

The Forgiver is the One Who accepts His servants’ repentance and covers their sins. God is aware of whatever you do.

E. Henry Palmer

He it is who accepts repentance from His servants and pardons their offences and knows that which ye do.

Edip-Layth

He is the One who accepts the repentance from His servants, and He forgives the sins. He is fully aware of what you do.

George Sale

It is He who accepteth repentance from his servants, and forgiveth sins, and knoweth that which ye do.

Hamid S. Aziz

And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows all that you do.

Mahmoud Ghali

And He is (The One) Who accepts repentance for His bondmen, and shows clemency towards odious deeds, and knows whatever you perform.

Marmaduke Pickthall

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who accepts repentance from His creatures and forgives their trespasses, for He knows what you do.

Muhammad Asad

and it is He who accepts repen­tance from His servants, and pardons bad deeds, and knows all that you do,

Mustafa Khattab

He is the One Who accepts repentance from His servants and pardons ˹their˺ sins. And He knows whatever you do.

Progressive Muslims

And He is the One who accepts the repentance from His servants, and He forgives the sins. He is fully aware of what you do.

Sahih International

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

Sam Gerrans

And He it is that accepts repentance from His servants and pardons evil deeds; and He knows what you do.

Shabbir Ahmed

And He it is Who accepts repentance from His servants, and pardons their ill-deeds and He knows all you do. ('Taubah' = Repentance = Coming to the right course and taking corrective action. Pardon = Blotting out the unfavorable imprints on the human "Self').

Syed Vickar Ahamed

And He is the One Who accepts repentance (At-Tawwab) from His servants, and forgives sins, and He knows all that you do.

Taqi Usmani

And He is the One who accepts repentance from His servants and forgives evil deeds and knows whatever you do.

The Monotheist Group

And He is the One who accepts the repentance from His servants, and He forgives the sins. He is fully aware of what you do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et cʹest lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,

Kürtçe Meal

Ew e yê ku ji bendeyên xwe tobê qebûl dike û li neqenciyên wan dibore û bi ya ku hûn dikin dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij is het die het berouw van Zijn dienaren aanneemt en de slechte daden niet aanrekent en Hij weet wat jullie doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het, die het berouw van zijne dienaren aanneemt, zonden vergeeft en weet wat gij doet.

Hollandaca — Siregar

En Hij is Degene Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt. En Hij vergeeft de slechte daden en Hij weet wat jullie doen.

Rusça — Ebu Adel

И (только) Он [Аллах] – Тот, Который принимает покаяние Своих рабов (когда они возвращаются к Единобожию и повиновению Ему), прощает плохие деяния и знает то, что вы совершаете [все ваши деяния].

Rusça — Osmanov

Он - Тот, кто приемлет покаяние Своих рабов, прощает неправедные деяния и знает то, что вы содеете.

İsveççe — Knut Bernström

Det är Han som tar emot Sina tjänares ånger och som förlåter och stryker ut dåliga handlingar; Han vet nämligen allt vad ni gör;