Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
لَخَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
le ḣalḳu s-semāvāti ve l-erDi ekberu min ḣalḳi n-nāsi ve lākinne ekṧera n-nāsi lā yeǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Elbette gökleri ve yeryüzünü yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir şey ve fakat insanların çoğu bilmez.
Abdulkadir Gölpınarlı
Elbette gökleri ve yeryüzünü yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir şey ve fakat insanların çoğu bilmez.
Adem Uğur
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Ahmed Hulusi
Semaların ve Dünya'nın yaratılışı, insanların yaratılışından elbette fevkalade büyük! Ne var ki insanların çoğunluğu bilmezler.
Ahmet Tekin
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir olaydır. Fakat insanların çoğu bunu bilmiyorlar.
Ahmet Varol
Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ali Bulaç
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ali Fikri Yavuz
Elbette gökleri ve yeri yaratmak, insanları (öldükten sonra) yaratmaktan daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Ali Rıza Safa
Göklerin ve yeryüzünün yaratılması, insanın yaratılmasından kesinlikle daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmez.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
Bekir Sadak
Goklerin ve yerin yaratilmasi, insanlarin yaratilmasindan daha buyuk bir seydir. Fakat insanlarin cogu bilmezler.
Celal Yıldırım
And olsun ki, gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyüktür. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Göklerin ve yerin yaratılması elbette ki insanların yaratılmasından daha büyük bir olaydır ama insanların çoğu bunu bilmez.
Diyanet İşleri
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri (eski)
Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfi
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette göklerin ve yerin yaratılması o insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nasın halkından daha büyüktür ve lakin nasın ekserisi bilmezler
Erhan Aktaş
Elbette ki göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Ama insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Elbette ki göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Ama insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Elbette ki göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Ama insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar.
Fizilal-il Kuran
Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Gültekin Onan
Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Hamdi Döndüren
Göklerin ve yerin yaratılması, elbetteki insanların yaratılmasından daha büyük bir olaydır! Ama insanların çoğu bilmezler.
Hasan Basri Çantay
Göklerin ve yerin (ibtida) yaratılışı insanların (ikinci) yaratılışından elbet daha büyükdür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Hasib Asutay
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından (23) daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler. (23. Tekrar diriltilmesinden.)
Hayrat Neşriyat
Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmezler.
İbni Kesir
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ne var ki insanların çoğu bilmezler.
Mehmet Okuyan
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların (yeniden) yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed
Göklerin ve yerin yaratılması elbette insanın yaratılmasından daha büyük (bir olay)dır ama insanların çoğu (bunun ne anlama geldiğini) bilmezler.
Mustafa İslamoğlu
Göklerin ve yerin yaratılması elbette insan cinsinin yaratılmasından daha kapsamlı bir hadisedir; lakin insanların çoğu bunun (anlamını) dahi bilmez.
Ömer Nasuhi Bilmen
Elbette ki, göklerin ve yerin yaradılışı, nâsın yaradılışından daha büyüktür. Velâkin nâsın birçoğu bilmezler.
Ömer Öngüt
Göklerin ve yerin yaratılması, elbette ki insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Suat Yıldırım
Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir, ama insanların çoğu gerçeği bilmezler.
Süleyman Ateş
Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan çok daha zordur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Süleymaniye Vakfı
Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan elbette daha büyük bir iştir. Fakat insanların çoğu bunu bilmez.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan elbette daha büyük bir olaydır. Fakat insanların çoğu bunu bilmez.
Şaban Piriş
Gökleri ve yeri yaratmak, insan yaratmaktan daha büyük bir şeydir. Fakat, insanların çoğu bilmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ümit Şimşek
Göklerin ve yerin yaratılışı, insanların yaratılışından daha büyük birşeydir; lâkin insanların çoğu bunu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin ve yerin yaratılışı/yarattıkları, insanların yaratılışından/insanlar aleminden elbette daha büyüktür. Ne var ki insanların çokları bilmiyorlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, göylərin və yerin yaradılması insanların yaradılmasından daha böyük şeydir. Lakin insanların çoxu bunu bilmir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Doğrudan da, göylərin və yerin yaradılışı insanların yaradılışından daha böyük şeydir. Lakin insanların çoxu (bunu) bilməz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Himmel und die Erde zu erschaffen, ist weit größer als die Menschen zu erschaffen. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.
Almanca — Der Edle Quran
Wahrlich die Erschaffung der Himmel und der Erde ist größer als die Erschaffung der Menschen. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, die Schöpfung der Himmel und der Erde ist größer als die Schöpfung der Menschen; allein die meisten Menschen wissen es nicht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, die Erschaffung der Himmel und der Erde ist noch größer als die Erschaffung der Menschen! Doch die meisten Menschen wissen es nicht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In effect the creation* of the heavens and the earth and bringing them into being involve a far greater work than that involved in the creation of mankind and bringing them into being, but most people are not aware of this fact.
Abdul Haleem
The creation of the heavens and earth is greater by far than the creation of mankind, though most people do not know it.
Abdullah Yusuf Ali
Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.
Abul A'la Maududi
Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings. But most people do not know.
Aisha Bewley
The creation of the heavens and earth is far greater than the creation of mankind. But most of mankind do not know it.
Al-Hilali & Khan
The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.
Ali Quli Qarai
Surely the creation of the heavens and the earth is more prodigious than the creation of mankind, but most people do not know.
Amatul Rahman Omar
Of course, the creation of the heavens and the earth is (a) greater (performance) than the creation of mankind but most people do not know (it).
Arthur John Arberry
Certainly the creation of the heavens and earth is greater than the creation of men; but most men know it not.
Bijan Moeinian
Most people do not realize the awesome effort that God has put in the creation of the universe. It has been much more awesome than the creation of mankind [therefore, God can resurrect man easily anytime He wishes.]
E. Henry Palmer
Surely the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of man: but most men know it not.
Edip-Layth
The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of people, but most people do not know.
George Sale
Verily the creation of heaven and earth is more considerable than the creation of man: But the greater part of men do not understand.
Hamid S. Aziz
Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the men, but most of mankind know not.
Mahmoud Ghali
Indeed the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind do not know.
Marmaduke Pickthall
Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.
Mohamed Ahmed - Samira
The creation of the heavens and the earth is indeed of greater magnitude than the creation of mankind; but most men do not understand.
Muhammad Asad
Greater indeed than the creation of man is the creation of the heavens and the earth: yet most men do not understand [what this implies].
Mustafa Khattab
The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the re-creation of humankind, but most people do not know.
Progressive Muslims
The creation of the heavens and the Earth is greater than the creation of mankind, but most of mankind do not know.
Sahih International
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
Sam Gerrans
The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind, but most men know not.
Shabbir Ahmed
Greater indeed than the creation of the humans is the creation of the heavens and the earth. But most people never know what it implies (That the entire Universe submits to the Divine Laws, hence, should the mankind (29:61)).
Syed Vickar Ahamed
Surely, the creation of the heavens and the earth is indeed a greater (matter) than the creation of mankind: Yet most men do not understand.
Taqi Usmani
Certainly, the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of human beings, but most human beings do not know.
The Monotheist Group
The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the people, but most of the people do not know.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Teqez çêkirina erd û asimanan zehmettir e ji çêkirina însanan. Lê belê pirên mirovan (vê) nizanin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De schepping van de hemelen en de aarde is groter dan de schepping van de mens, maar de meeste mensen weten het niet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, de schepping van hemel en aarde is grooter dan de schepping van den mensch, maar het meerendeel der menschen begrijpt het niet.
Hollandaca — Siregar
De Schepping van de hemelen en de aarde is zeker groter dan de schepping van de mens, maar de meeste mensen weten het niet.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Однозначно, сотворение небес и земли более велико, чем сотворение людей, но большая часть людей не знает! (Поэтому воскрешение людей для Аллаха легко, и нет для Него ничего трудного.)
Rusça — Osmanov
Поистине, создание небес и земли - [деяние] более великое, чем сотворение людей, но большая часть людей не ведает [об этом].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Himlarnas och jordens skapelse är något vida större än skapelsen av människan, men de flesta människor inser inte (att det förhåller sig så).