Azerice — Alihan Musayev

Xeyr! Ayələrim sənə gəlmişdi, sən isə onları yalan saydın, təkəbbür göstərdin və kafirlərdən oldun”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onun bu sözlərinin cavabında Allah belə buyurar:) ″Xeyr, Mənim ayələrim sənə gəlmişdi, amma sən onları yalan saydın, (iman gətirməyə) təkəbbür göstərdin və kafirlərdən olsun!″

Almanca — Al-Azhar

ʺO nein! Zu dir sind Meine Zeichen gekommen, da hast du sie der Lüge geziehen, dich hochmütig verhalten und dich unter die Ungläubigen gereiht.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

- ʺAber ja! Meine Zeichen sind doch zu dir gekommen. Da hast du sie für Lüge erklärt und dich hochmütig verhalten und hast zu den Ungläubigen gehört.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

ʺNein; es kamen zu dir Meine Zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der Ungläubigen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺDoch, mit Sicherheit! Bereits kamen zu dir Meine Ayat, dann hast du sie geleugnet, dich in Arroganz erhoben und warst von den Kafir.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Such person shall be told: But there came to you My revelations which were related to you by My Messengers and My signs evincing both My Omnipotence and My divine nature, you rejected them and regarded them as the synonym for falsehood and your pride got the better of your prudence, you displayed inordinate self- esteem and were a disobedient rebel".

Abdul Haleem

No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’

Abdullah Yusuf Ali

"(The reply will be:) 'Nay, but there came to thee my Signs, and thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!'"

Abul A'la Maududi

Yes indeed! But My Signs came to you and you rejected them as lies, and waxed arrogant and were among those who disbelieved.

Aisha Bewley

‘No, the fact is that My Signs came to you but you denied them and were arrogant and were one of the kafirun. ’

Al-Hilali & Khan

Yes! Verily, there came to you My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and you denied them, and were proud[1] and were among the disbelievers.

Ali Quli Qarai

‘Yes, My signs certainly came to you, but you denied them and acted arrogantly and you were among the faithless. ’

Amatul Rahman Omar

(God will say, ) `No! this cannot be. There did come to you My Messages but you cried them lies and you behaved arrogantly and were of the disbelievers.'

Arthur John Arberry

'Yes indeed! My signs did come to thee, but thou hast cried them lies, and thou hast waxed proud, and become one of the unbelievers. '

Bijan Moeinian

Such people will be told: "Yes indeed [you did get enough chances. ] My revelations reached you but you chose to deny them; you showed arrogance and joined the disbelievers."

E. Henry Palmer

'Yea! there came to thee my signs and thou didst call them lies, and wert too big with pride, and wert of those who misbelieved!'

Edip-Layth

Yes indeed, My signs came to you, but you denied them and turned arrogant, and became one of the ingrates.

George Sale

But God shall answer, my signs came unto thee heretofore, and thou didst charge them with falsehood, and wast puffed up with pride; and thou becamest one of the unbelievers.

Hamid S. Aziz

(But the answer will be, ) "Nay! For My revelations came to you, but you rejected them, and were haughty and you were among the unbelievers. "

Mahmoud Ghali

Yes indeed! My signs already came to you, yet you cried lies to them, and you waxed proud and you were among the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

Why, My revelations had come to you, but you denied them and were filled with pride, and were among the disbelievers.

Muhammad Asad

[But God will reply:] "Yea, indeed! My mes­sages did come unto thee; but thou gavest them the lie, and wert filled with false pride, and wert among those who deny the truth!"

Mustafa Khattab

Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers."

Progressive Muslims

Yes indeed, My revelations came to you, but you denied them and turned arrogant, and became one of the rejecters.

Sahih International

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

Sam Gerrans

“Verily, My proofs came to thee, but thou didst deny them, and waxedst proud, and wast among the false claimers of guidance.”

Shabbir Ahmed

Nay! My Messages did come to you, but you denied them in false pride and so were you of the rejecters of the Truth.

Syed Vickar Ahamed

Yes verily, (the reply will be:) "But there came to you My Signs (verses), and you did reject them: You were proud (and haughty) and became one of those who rejected Faith!"

Taqi Usmani

No! My verses had reached you, but you called them untrue, and waxed proud, and became of those who disbelieved.

The Monotheist Group

Yes indeed, My revelations came to you, but you denied them and turned arrogant, and became one of the rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺOh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu tʹes enflé dʹorgueil et tu étais parmi les mécréantsʺ.

Kürtçe Meal

(Ji terefê Xweda ve dê bê gotin:) Erê, ma ne ayetên min ji te re hatibûn, vêca te bawerî bi wan neanî, te xwe mezin dêra û tu bûyî ji kafiran.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Welnee, Mijn tekenen zijn toch tot jou gekomen, maar jij hebt ze geloochend, jij was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar God zal antwoorden: Mijne teekens kwamen vroeger tot u, en gij hebt die van valschheid beschuldigd; gij waart opgeblazen door trotschheid en werd een ongeloovige.

Hollandaca — Siregar

Nee! Mijn Tekenen zijn reeds tot jou gekomen, maar jij loochende ze en jij was hoogmoedig en jij behoorde tot de ongelovigen.

Rusça — Ebu Adel

О, нет [это не правда, что ты говоришь]! Ведь приходили к тебе Мои знамения (которые указывали на истину), и ты счел их ложью [не признал их истинность], и возгордился (от того, чтобы принять их и последовать им), и оказался из числа неверных.

Rusça — Osmanov

[Аллах ответит]: ʺНо ведь тебе были представлены мои знамения, а ты отверг их, возгордился и оказался в числе неверныхʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Den som säger något sådant skall få detta svar:) ʺNej, du har fått lyssna till Mina budskap, men du avvisade dem av högmod och nu är du en av dem som förnekar sanningen.ʺ