Azerice — Alihan Musayev

Həm də əzabı gördüyü zaman deməsin: “Kaş ki, bir də dünyaya qayıdaydım, yaxşı işlər görənlərdən olardım!”

Almanca — Al-Azhar

Oder, wenn er die qualvolle Strafe zu Gesicht bekommt: ʺWenn ich noch einmal zum irdischen Leben zurückgebracht werden könnte, würde ich zu den Rechtschaffenen gehören, die gute Werke verrichten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Oder daß sie nicht etwa, wenn sie die Strafe sieht, sage(n soll): ʺWenn ich doch nur eine (Möglichkeit zur) Wiederholung hätte, dann würde ich zu den Gutes Tuenden gehören!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

oder damit nicht einer spreche, wenn er die Strafe sieht: ʺGäbe es für mich doch eine Wiederkehr, dann wollte ich unter denen sein, die Gutes tun.ʺʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder daß sie sagt, wenn sie die Peinigung sieht: ʺHätte ich doch nur noch eine Rückkehr, damit ich von den Muhsin würde.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Or it might say when faced with the torment laid upon the damned: "If only I could be given the chance to relive my life again down below so that I prostrate my reason to divine revelation and be among those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety!"

Abdul Haleem

Or, faced by punishment, it says, "If only I could have another chance, I would join those who do good!"

Abdullah Yusuf Ali

"Or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: 'If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!'

Abul A'la Maududi

or lest he should say, when he sees the chastisement: "O that I might return again, and be among those who do good."

Aisha Bewley

or lest he should say, when he sees the punishment, ‘If only I could have another chance so that I could be a good-doer!’

Al-Hilali & Khan

Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance (to return to the world), then I should indeed be among the Muhsinûn (good-doers - See V.2:112)."

Ali Quli Qarai

Or say, when he sights the punishment, ‘If only there had been a second chance for me I would be among the virtuous!’

Amatul Rahman Omar

Or lest anyone of you should say when he sees the punishment, `If I could only have the chance to return (to the world), I (too) would then be of those who do good. '

Arthur John Arberry

it should say, when it sees the chastisement, 'O that I might return again, and be among the good-doers. '

Bijan Moeinian

Do not be among those who will face the fire and then will say: "I wish I had another chance to devote my life to do nothing but the good deeds. "

E. Henry Palmer

or lest it should say, when it sees the torment, 'Had I another turn I should be of those who do well!'

Edip-Layth

Or say, when it sees the retribution: "If only I could have another chance, I would be among the good doers."

George Sale

Or say, when it seeth the prepared punishment, if I could return once more into the world, I would become one of the righteous.

Hamid S. Aziz

Or should say when it sees the punishment, "O, if I only had another chance that I might be among the righteous!"

Mahmoud Ghali

Or should say while it sees the torment, ‘If (only) I had another (chance of) recurrence (i. e., permission to return to the world) then I would be among the fair-doers.'

Marmaduke Pickthall

Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!

Mohamed Ahmed - Samira

Or say on seeing the punishment: "If I could only return I would be among the good. "

Muhammad Asad

or lest he should say, when he becomes aware of the suffering [that awaits him], "Would that I had a second chance [in life], so that I could be among the doers of good!"

Mustafa Khattab

Or say, upon seeing the torment, ‘If only I had a second chance, I would have been one of the good-doers.’

Progressive Muslims

Or say, when it sees the retribution: "If only I could have another chance, I would be among the good doers. "

Sahih International

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good. "

Sam Gerrans

Or it say when it sees the punishment: “Would that I had returned, that I might be of the doers of good.”

Shabbir Ahmed

Or lest he should say, when he sees the Requital, "I wish I had a second chance so that I could be among those who do good to others!"

Syed Vickar Ahamed

Or when it sees the penalty (in case) it should say: "If only I had another chance, I should really be with those who do good!"

Taqi Usmani

or, (lest) someone should say when he sees the punishment, "Would that I have a chance to return, so that I may become one of those who are good in their deeds."

The Monotheist Group

Or say, when it sees the retribution: "If only I could have another chance, I would be among the good doers."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ou bien quʹelle ne dise en voyant le châtiment: ʺAh! Sʹil y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisantsʺ.

Kürtçe Meal

Yan jî dema ku ezab bibîne, bibêje: Xwezî ji bo min derfeta vegereke (dinyayê) hebûya, vêca her ez ê bibûma ji qencîkarên rast û durist!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of dat iemand zal zeggen wanneer hij de bestraffing ziet: ʺAls er een terugkeer voor mij was zou ik tot hen die goed doen behoren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Of die zegt, op het zien der gereedgemaakte straf: indien ik nog eens in de wereld kon terugkeeren, zou ik een rechtvaardige worden.

Rusça — Ebu Adel

Или (чтобы не сказал человек), когда увидит наказание (Аллаха) (которое окружит его в День Расчета): «(О), если бы у меня (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда я был бы из числа искренних (в повиновении Аллаху)!»

Rusça — Osmanov

Или [чтобы] не пришлось сказать, когда тебя постигнет наказание: ʺЕсли бы меня вернули [в земной мир], то я стал бы из числа тех, кто вершит доброʺ.

İsveççe — Knut Bernström

och heller ingen säga då han ser straffet: ʹOm jag bara fick återvända (till jorden)! (Då) skulle jag vara en av dem som gör det goda och det rätta!ʹ”