Azerice — Alihan Musayev

Mən ona surət verib Öz ruhumdan üfürdüyüm zaman ona səcdə edin!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Mən onu tamamlayıb (insan şəklinə salıb) Öz ruhumdan (Özümün yaratdığı ruhdan) üfürən (can verən) kimi ona (hörmət əlaməti olaraq) səcdə edin!″

Almanca — Al-Azhar

Wenn ich ihn vollendet und ihm das Lebensgeheimnis (die Seele) eingehaucht habe, werft euch in Ehrfurcht vor ihm nieder!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn Ich ihn gebildet und Meinen Geist in ihn eingehaucht habe, dann fallt vor ihm nieder.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und nachdem ICH ihn vollendete und in ihn einen Ruhh von Mir einhauchte, dann fallt nieder in Sudschud für ihn!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when I have fashioned* it and furnished it with a definite shape and imparted to it My spirit then do prostrate yourselves to him in reverence and admiration

Abdul Haleem

When I have shaped him and breathed from My Spirit into him, bow down before him.’

Abdullah Yusuf Ali

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When I have formed him and breathed My Ruh into him, fall down in prostration to him!’

Al-Hilali & Khan

So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."

Ali Quli Qarai

So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him. ’

Amatul Rahman Omar

`And when I have fashioned him in perfection and I have inspired into him of My revelation then fall down submitting to him. '

Arthur John Arberry

When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!'

Bijan Moeinian

"Once finished, I will bring him into life by blowing My Spirit into him (man’s source of energy, therefore, is divine). Then you prostrate yourself before him."

E. Henry Palmer

and when I have fashioned him, and breathed into him of my spirit, then fall ye down before him adoring. '

Edip-Layth

"So when I have evolved him, and breathed into him from My Spirit, then you shall submit to him."

George Sale

When I shall have formed him, therefore, and shall have breathed my spirit into him, do ye fall down and worship him.

Hamid S. Aziz

So when I have fashioned him in due proportions and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance unto him.

Mahmoud Ghali

So when I have molded him and breathed into him of My Spirit, then fall down to him prostrating!"

Marmaduke Pickthall

And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,

Mohamed Ahmed - Samira

And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."

Muhammad Asad

and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall you down before him in prostration!"

Mustafa Khattab

So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him."

Progressive Muslims

"So when I have evolved him, and breathed into him from My spirit, then you shall submit to him. "

Sahih International

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration. "

Sam Gerrans

“And when I have formed him, and breathed into him of My Spirit, then fall down, to him in submission.”

Shabbir Ahmed

And when I have designed him, and breathed into him from My Energy (from the Attribute of Free Will) then be submissive to him. "

Syed Vickar Ahamed

"So, when I have fashioned him and breathed into him, his soul, from My Spirit, then you (angels should) fall down (and prostrate) in respect for him. "

Taqi Usmani

So, once I make him perfectly and breath My spirit into him, you must fall down in prostration before him."

The Monotheist Group

"So when I have evolved him, and blow of My Spirit in him, then you shall yield to him."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand Je lʹaurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternésʺ.

Kürtçe Meal

Vêca dema min ew temam kir û min ji cem xwe ruh berdayê, vêca hemen jê re herin sicûdê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als Ik hem gevormd heb en hem iets van Mijn geest heb ingeblazen, valt dan in eerbiedige buiging voor hem neer.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als ik hem geschapen, en hem mijn geest zal hebben ingeblazen, valt gij voor hem neder, en aanbidt hem.

Hollandaca — Siregar

En Ik vervolmaak hem, en blaas hem van de Geest in.ʺ Toen knielden zij zich voor hem neer.

Rusça — Ebu Adel

А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [от духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним совершая поклон [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] ниц!»

Rusça — Osmanov

Когда Я придам ему [телесную оболочку] и вдохну в него Моего духа, то падите перед ним ницʺ.

İsveççe — Knut Bernström

När Jag har format henne och andats in i henne något av Min ande, fall då ned (alla) på era ansikten inför henne!ʺ