Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ
iƶ ḳāle rabbuke li l-melāiketi innī ḣāliḳun beşeran min Tīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.
Adem Uğur
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Ahmed Hulusi
Hani Rabbin Meleklere: "Kesinlikle ben balçıktan (su + mineral) bir beşer yaratacağım" demişti.
Ahmet Tekin
Rabbin meleklere: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım.' demişti.
Ahmet Varol
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben çamurdan, bir insan yaratacağım.
Ali Bulaç
Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
Ali Fikri Yavuz
Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem’i yaratacağım).
Ali Rıza Safa
Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Balçıktan bir insan yaratacağım!"
Bayraktar Bayraklı
O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım."
Bekir Sadak
(71-72) Rabbin meleklere soyle demisti: «Ben camurdan bir insan yaratacagim. Onu yapip ruhumdan ona ufledigim zaman ona secdeye kapanin.»
Celal Yıldırım
Bir vakit Rabbin meleklere : Ben mutlaka çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hani rabbin meleklere demişti ki: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.
Diyanet İşleri
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Diyanet İşleri (eski)
(71-72) Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın.'
Diyanet Vakfi
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: "Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbın Melaikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım
Erhan Aktaş
Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.
Fizilal-il Kuran
Rabb'im Meleklere demişti ki; ben çamurdan bir insan yaratacağım.
Gültekin Onan
Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
Hamdi Döndüren
Hani bir zamanlar, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.”
Hasan Basri Çantay
Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: "Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım".
Hasib Asutay
(Bir zamanlar) Rabbin melekelere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan (15) yaratacağım. (15. Âdem (a.s.).)
Hayrat Neşriyat
Bir zaman Rabbin meleklere buyurdu ki: 'Şübhesiz ben, çamurdan bir insan yaratıcıyım.'
İbni Kesir
Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.
Mehmet Okuyan
Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.
Muhammed Esed
(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;
Mustafa İslamoğlu
Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben balçıktan bir beşer yaratacağım.
Ömer Nasuhi Bilmen
(70-71) «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»
Ömer Öngüt
Rabbin meleklere: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. " demişti.
Suat Yıldırım
Bir vakit Rabbin meleklere: "Ben," dedi, "çamurdan bir beşer yaratacağım."
Süleyman Ateş
Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Süleymaniye Vakfı
Bir gün Rabbin meleklere şöyle demişti: "Balçıktan bir beşer yaratacağım.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün Sahibin meleklere "Balçıktan bir beşer yaratıyorum" dedi.
Şaban Piriş
Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.
Tefhim-ul Kuran
Hani Rabbin meleklere: «Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım» demişti.
Ümit Şimşek
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan yaradacağam.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Xatırla ki, o zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: ″Mən palçıqdan bir insan (Adəmi) yaradacağam.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Einst sagte dein Herr den Engeln: ʺIch erschaffe einen Menschen aus Lehm.
Almanca — Der Edle Quran
Als dein Herr zu den Engeln sagte: ʺIch werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.
Almanca — M. A. Rassoul
Da sprach dein Herr zu den Engeln: ʺEs ist Mein Wille, einen Menschen aus Ton zu erschaffen.
Almanca — Muhammad Zaidan
(Erinnere daran), als dein HERR zu den Engeln sagte: ʺGewiß, ICH werde einen Menschen aus Lehm erschaffen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For once did Allah make a proclamation to the angels of a great event. He said: "I am in the process of creating a human from clay"
Abdul Haleem
Your Lord said to the angels, ‘I will create a man from clay.
Abdullah Yusuf Ali
Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:
Abul A'la Maududi
When your Lord said to the angels: "Verily I am creating a human being from clay.
Aisha Bewley
Your Lord said to the angels, ‘I am going to create a human being out of clay.
Al-Hilali & Khan
(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly I am going to create man from clay".
Ali Quli Qarai
When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay.
Amatul Rahman Omar
(Call to mind) when your Lord said to the angels, `I am about to create a human being from clay,
Arthur John Arberry
When thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay.
Bijan Moeinian
Your Lord said to the Angels: "I am going to create [the body of] a human being from clay (the matter). "
E. Henry Palmer
When thy Lord said to the angels, 'Verily, I am about to create a mortal out of clay;
Edip-Layth
For your Lord said to the controllers: "I am creating a human being from clay."
George Sale
When thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of clay:
Hamid S. Aziz
Behold, your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust (or clay):
Mahmoud Ghali
(Remember) as your Lord said to the Angels, "Surely I am creating a mortal of a clay.
Marmaduke Pickthall
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
Mohamed Ahmed - Samira
When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Muhammad Asad
[For, ] lo, thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create a human being out of clay;
Mustafa Khattab
˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, "I am going to create a human being from clay.
Progressive Muslims
For your Lord said to the Angels: "I am creating a human being from clay. "
Sahih International
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
Sam Gerrans
When thy Lord said to the angels: “I am creating a mortal from clay,
Shabbir Ahmed
(The disputations began ever since mankind came into being. ) When your Lord said to the angels, "Behold, I am about to create a human being out of clay. (Angels = Laws in the Universe (15:26-41)).
Syed Vickar Ahamed
(Remember), your Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:
Taqi Usmani
When your Lord said to the angels, "I am going to create man from clay.
The Monotheist Group
For your Lord said to the angels: "I am creating a human being from clay."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand ton Seigneur dit aux Anges: ʺJe vais créer dʹargile un être humain.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê dema Xwedayê te ji firîşteyan re got; bêguman Ez ê ji heriyê mirovekî biafirînim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen jouw Heer tot de engelen zei: ʺIk ga een mens uit klei scheppen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen uw Heer tot de engelen zeide: Ik zal den mensch van klei scheppen.
Hollandaca — Siregar
(Gedenk) Toen jouw Heer tot de Engelen zei: ʺʹVoorwaar, Ik schep een mens uit aarde.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И приведи им, о, Посланник, ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из глины.
Rusça — Osmanov
[Вспомни,] как твой Господь возвестил ангелам: ʺЯ создам человека из глины.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Din Herre sade till änglarna: ʺJag vill skapa en människa av lera.