Azerice — Alihan Musayev

Mənə, ancaq açıq-aydın xəbərdar edən olduğuma görə vəhy olunur”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bütün onlar) mənə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olduğum üçün bir vəhy olunur!″

Almanca — Al-Azhar

Wissen wird mir nur deswegen eingegeben, weil ich ein aufklärender Warner bin.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.

Almanca — M. A. Rassoul

Nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"What is inspired to me indicates precisely that I am only a spectacle and a warning held responsible for the proclamation of Allah's divine message to. each and all.

Abdul Haleem

it is only revealed to me that I am here to give clear warning.’

Abdullah Yusuf Ali

'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."

Abul A'la Maududi

I am told (about matters) by means of revelation only because I am a clear warner."

Aisha Bewley

It is only revealed to me that I am a clear warner. ’

Al-Hilali & Khan

"Only this has been revealed to me, that I am a plain warner."

Ali Quli Qarai

All that is revealed to me is that I am just a manifest warner. ’

Amatul Rahman Omar

`But all that has been revealed to me is that I am a Warner telling the right from the wrong. '

Arthur John Arberry

This alone is revealed to me, that I am only a clear warner. '

Bijan Moeinian

"I (Mohammad) am informed about all these through divine revelation and my only mission is to relay the message to you (that is why in Islam the Prophets are referred to as Messengers).

E. Henry Palmer

I am only inspired that I am a plain warner.

Edip-Layth

"It is only inspired to me that I am a clear warner."

George Sale

-- it hath been revealed unto me only as a proof that I am a public preacher: --

Hamid S. Aziz

"Naught is revealed to me save this, that I am a plain Warner. "

Mahmoud Ghali

Decidedly nothing is revealed to me except that surely I am only an evident constant warner. "

Marmaduke Pickthall

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.

Mohamed Ahmed - Samira

Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.

Muhammad Asad

had it not been revealed unto me [by God] - to no other end than that I might convey [unto you] a plain warning.

Mustafa Khattab

What is revealed to me is that I am only sent with a clear warning."

Progressive Muslims

"It is only inspired to me that I am a clear warner. "

Sahih International

It has not been revealed to me except that I am a clear warner. "

Sam Gerrans

“It is only revealed to me, that I am a clear warner.”

Shabbir Ahmed

It is revealed unto me only that I am a plain Warner. " (To give warning plainly and publicly).

Syed Vickar Ahamed

"Only this has been revealed to me: That I am to give (this) warning plainly and publicly. "

Taqi Usmani

Revelation is sent to me only because I am a plain warner.

The Monotheist Group

"It is only inspired to me that I am a clear warner."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il mʹest seulement révélé que je suis un avertisseur clairʺ.

Kürtçe Meal

Ji bo min wehî tê ku ez bes hişyarkerekî aşkera me.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

(Het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was);

Hollandaca — Siregar

Het is aan mij geopenbaard dat ik slechts een duidelijke waarschuwer ben.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Поистине, внушается мне (откровением от Аллаха) только то, что я (для вас) – разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет Его Закон)».

Rusça — Osmanov

Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я - явный увещевательʺ.

İsveççe — Knut Bernström

men det har uppenbarats för mig för att jag skall ge (er) en klar och entydig varning.ʺ -