Azerice — Alihan Musayev

Ali toplum mübahisə apararkən mənim onlardan heç bir xəbərim yox idi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Mələklər Adəmin yaradılması barədə Allahla) mübahisə apararkən mənim yuxarı aləmdən heç bir xəbərim yox idi.

Almanca — Al-Azhar

Ich habe durch die Offenbarung kein Wissen über die obersten der Engel und den Streit, den es gegeben hat.

Almanca — Der Edle Quran

Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Scharʹ, als sie miteinander stritten.

Almanca — M. A. Rassoul

Ich hatte keine Kunde von den höheren Bewohnern, da sie untereinander stritten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ich verfüge über kein Wissen von den höheren Gewichtigen, wenn sie disputieren.

Abdel Khalek Himmat

A Divine message reflecting what has been discussed by The Hierarchy in the realm of heaven and it is quite obvious that "I have no knowledge of it".

Abdul Haleem

I have no knowledge of what those on high discuss:

Abdullah Yusuf Ali

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.

Abul A'la Maududi

(Tell them): "I had no knowledge of the High Council when they were disputing.

Aisha Bewley

I knew nothing of the Highest Assembly when they debated.

Al-Hilali & Khan

"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).

Ali Quli Qarai

I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.

Amatul Rahman Omar

`I had no knowledge of the Exalted assembly (comprising of the angels in the upper zones) when they discussed (the matter) among themselves.

Arthur John Arberry

I had no knowledge of the High Council when they disputed.

Bijan Moeinian

Say: "I (Mohammad) did not know nothing about the time when the big dispute (as explained below) was taking place among those with high ranks. "

E. Henry Palmer

I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended.

Edip-Layth

"I had no knowledge of the command up high that they had quarreled."

George Sale

I had no knowledge of the exalted princes, when they disputed concerning the creation of man:

Hamid S. Aziz

"1 had no knowledge of the Exalted Chiefs (in heaven) when they discussed (affairs):

Mahmoud Ghali

In no way did I have any knowledge of the most exalted Chiefs (of the Angels) as they took adversary stands (among themselves).

Marmaduke Pickthall

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

Mohamed Ahmed - Samira

I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.

Muhammad Asad

[Say, O Muhammad:] "No knowledge would I have had of [what passed among] the host on high when they argued [against the creation of man],

Mustafa Khattab

˹And say,˺ "I had no knowledge of the highest assembly ˹in heaven˺ when they differed ˹concerning Adam˺.[1]

Progressive Muslims

"I had no knowledge of the command up high, that they had quarrelled. "

Sahih International

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Sam Gerrans

“I had no knowledge of the exalted assembly when they disputed,

Shabbir Ahmed

Say! "I had no knowledge of the top leaders of the past, and of their disputations.

Syed Vickar Ahamed

"I have no knowledge about the high chiefs (angels), of the Exalted Assembly when they discuss (things) by themselves.

Taqi Usmani

I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ’Ādam).

The Monotheist Group

"I had no knowledge of the command up high, that they had quarreled."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Je nʹavais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.

Kürtçe Meal

Tu zanebûna min, bi civata bilind (a firîşteyan) dema ku wan (der barê çêkirina Adem de) di nav xwe de munaqeşe dikir, tune bû (eger ku ne ji wehyê bûya).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ik had geen kennis van de allerhoogste raad van voornaamsten, toen zij met elkaar twistten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ik had geene kennis van de verheven vorsten, toen zij omtrent de schepping van den mensch twistten.

Hollandaca — Siregar

Het is voor mij niet mogelijk dat ik kennis zou hebben over de Engelen toen zij redetwistten.

Rusça — Ebu Adel

Не было у меня знания про высшее общество [про ангелов небесных] – как они препирались [спорили] (относительно сотворения Адама) (пока Аллах не сообщил мне об этом) .

Rusça — Osmanov

Мне ничего не ведомо о высшем сонме, когда ангелы препирались [с Аллахом].

İsveççe — Knut Bernström

(Säg:) ʺJag hade ingen kunskap om de motsatta meningar som rådde inom den höga församlingen -