Azerice — Alihan Musayev

Mələklərin hamısı birlikdə səcdə etdi,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Buna görə də mələklərin hamısı birlikdə (Adəmə) səcdə etdi;

Almanca — Al-Azhar

Die Engel warfen sich allesamt nieder,

Almanca — Der Edle Quran

Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,

Almanca — M. A. Rassoul

Da warfen sich alle Engel nieder

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann vollzogen die Engel Sudschud, sie alle, allesamt.

Abdel Khalek Himmat

There and then did all the angels cast themselves down prostrate,

Abdul Haleem

The angels all bowed down together,

Abdullah Yusuf Ali

So the angels prostrated themselves, all of them together:

Abul A'la Maududi

Then the angels, all of them, prostrated themselves before Adam

Aisha Bewley

So the angels prostrated, all of them together,

Al-Hilali & Khan

So the angels prostrated themselves, all of them:

Ali Quli Qarai

Thereat the angels prostrated, all of them together,

Amatul Rahman Omar

So (when He inspired into him His revelation) the angels submitted one and all.

Arthur John Arberry

Then the angels bowed themselves all together,

Bijan Moeinian

All Angels fell prostrate before man.

E. Henry Palmer

And the angels adored all of them,

Edip-Layth

The controllers submitted, all of them,

George Sale

And all the angels worshipped him, in general;

Hamid S. Aziz

And the angels did obeisance, all of them,

Mahmoud Ghali

So the Angels prostrated themselves, all of them all together,

Marmaduke Pickthall

The angels fell down prostrate, every one,

Mohamed Ahmed - Samira

Then the angels bowed before him in a body,

Muhammad Asad

Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,

Mustafa Khattab

So the angels prostrated all together—

Progressive Muslims

The Angels submitted, all of them,

Sahih International

So the angels prostrated - all of them entirely.

Sam Gerrans

Then the angels submitted, all of them together.

Shabbir Ahmed

Thereupon the angels agreed to be submissive before him, all of them together. ('Sajdah' = Literally, prostration, is due to Allah alone, hence, the allegorical meaning here).

Syed Vickar Ahamed

So, the angels prostrated themselves, all of them together:

Taqi Usmani

Then, the angels prostrated themselves, all of them together -

The Monotheist Group

The angels yielded, all of them,

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors tous les Anges se prosternèrent,

Kürtçe Meal

Îcar hemû firîşte jê re çûne sicûdê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En al de engelen vereerden hem in het algemeen.

Hollandaca — Siregar

Toen knielden alle Engelen tezamen neer.

Rusça — Ebu Adel

И пали ниц ангелы все вместе,

Rusça — Osmanov

Все ангелы разом пали ниц,

İsveççe — Knut Bernström

Därpå föll änglarna ned på sina ansikten, alla