Azerice — Alihan Musayev

yalnız İblisdən başqa! O təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yalnız İblisdən başqa! O (səcdə etməyə) təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.

Almanca — Al-Azhar

ausgenommen Iblîs, der hochmütig war und zu den Ungläubigen gehörte.

Almanca — Der Edle Quran

außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war ungläubig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.

Abdel Khalek Himmat

Except Iblis AL-Shaytan (Satan-to-be-) who demurred in pride and did not observe Allah's command and was a disobedient rebel.

Abdul Haleem

but not Iblis, who was too proud. He became a rebel.

Abdullah Yusuf Ali

Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

except for Iblis who was arrogant and was one of the kafirun.

Al-Hilali & Khan

Except Iblîs (Satan): he was proud[1] and was one of the disbelievers.

Ali Quli Qarai

but not Iblis; he acted arrogantly and he was one of the faithless.

Amatul Rahman Omar

But Iblîs did not, he behaved arrogantly for he was of the disbelievers.

Arthur John Arberry

save Iblis; he waxed proud, and was one of the unbelievers.

Bijan Moeinian

Except Satan who was arrogant and unappreciative [of God’s best creation].

E. Henry Palmer

save Iblis, who was too big with pride, and was of the misbelievers.

Edip-Layth

Except Satan; he turned arrogant, and became one of the ingrates.

George Sale

except Eblis, who was puffed up with pride, and became an unbeliever.

Hamid S. Aziz

But not Iblis: he was too proud and became one of the disbelievers.

Mahmoud Ghali

Except Iblîs; he waxed proud, and was (one) of the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.

Muhammad Asad

save Iblis: he gloried in his arrogance, and [thus] became one of those who deny the truth.

Mustafa Khattab

but not Iblîs,[1] who acted arrogantly,[2] becoming unfaithful.

Progressive Muslims

Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters.

Sahih International

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

Sam Gerrans

Not so Iblīs; he had waxed proud, and was of the false claimers of guidance.

Shabbir Ahmed

Except Iblis - he acted arrogantly and denied the Command. (Iblis = Satan = selfish desire of the humans (2:34)).

Syed Vickar Ahamed

Except the Chief Satan: He was haughty, and became one of those who reject Faith.

Taqi Usmani

except Iblīs (Satan). He waxed proud, and became one of the disbelievers.

The Monotheist Group

Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

à lʹexception dʹIblîs qui sʹenfla dʹorgueil et fut du nombre des infidèles.

Kürtçe Meal

Lê belê Îblîs neçû sicûdê; wî xwe mezin dêra û ew bû ji kafiran.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Alleen Iblies niet, hij was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Behalve Eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd.

Hollandaca — Siregar

Behalve Iblîs, hij was hoogmoedig en hij behoorde tot de ongelovigen.

Rusça — Ebu Adel

кроме (джинна) Иблиса, – он проявил высокомерие и оказался из (числа) неверующих (из-за ослушания Аллаха).

Rusça — Osmanov

кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных.

İsveççe — Knut Bernström

utom Iblees som (vägrade) av högmod och blev en av dem som förnekar sanningen.