O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
rabbu s-semāvāti ve l-erDi ve mā beynehumā ve rabbu l-meşāriḳi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.
Adem Uğur
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.
Ahmed Hulusi
Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir (Esma'sıyla açığa çıkaranı) ve doğu(ş)ların (açığa çıkacakların) da Rabbidir!
Ahmet Tekin
O, göklerin, yerin, ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir, güneşin doğduğu (ve battığı) yerlerin Rabbidir.
Ahmet Varol
(O) göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Doğuların Rabbidir.
Ali Bulaç
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.
Ali Fikri Yavuz
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.
Ali Rıza Safa
Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındakilerin Efendisi ve Doğuların Efendisidir.
Bayraktar Bayraklı
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuş yerlerinin de Rabbidir.
Bekir Sadak
(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
Celal Yıldırım
Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbı'dır; doğuların da Rabbı'dır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, göklerin, yerin, bunlar arasındakilerin rabbi ve doğuların rabbidir.
Diyanet İşleri
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-5) Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Diyanet Vakfi
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi ve bütün doğuların Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı
Erhan Aktaş
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların Rabb'idir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların Rabb'idir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların Rabb'idir.
Fizilal-il Kuran
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb'idir. Doğuların da Rabb'idir.
Gültekin Onan
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, doğuların da rabbidir.
Hamdi Döndüren
O, hem göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.
Hasan Basri Çantay
(O), göklerin ve yerin ve bunlar arasında ne varsa hepsinin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir O.
Hasib Asutay
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların (1) da Rabbidir. (1. Yıl boyunca güneş farklı yerlerden doğduğu için doğular denmiştir.)
Hayrat Neşriyat
Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; doğuların da Rabbidir.
İbni Kesir
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır. Ve doğruların da Rabbıdır.
Mehmet Okuyan
Hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir hem de doğuların Rabbidir.
Muhammed Esed
göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi; bütün gündoğumu noktalarının Rabbi!
Mustafa İslamoğlu
gökleri, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi.
Ömer Nasuhi Bilmen
(O) göklerin ve yerin, bunların arasındakilerin Rabbidir ve maşrıkların Rabbidir.
Ömer Öngüt
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların da Rabbidir, doğuların da Rabbidir.
Suat Yıldırım
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların, hem de Güneş’in bütün doğuş yerlerinin Rabbidir.
Süleyman Ateş
Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.
Süleymaniye Vakfı
O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabbi /Sahibidir. (Güneşin) doğuş noktalarının da sahibidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin sahibidir. Güneşin doğuş noktalarının da sahibidir.
Şaban Piriş
O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb'idir. O, doğuların da Rabbidir.
Tefhim-ul Kuran
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.
Ümit Şimşek
O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi ve doğuların Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, həm göylərin, yerin və onların arasındakıların Rəbbi, həm də məşriqlərin Rəbbidir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, göylərin, yerin və onların arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir. Məşriqlərin (şərqin və qərbin – günəşin, ayın və ulduzların doğub batdığı yerlərin) də Rəbbi Odur.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Herr über Himmel, Erde und was es dazwischen gibt und der Herr über alles, was zum Osten gehört.
Almanca — Der Edle Quran
der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.
Almanca — M. A. Rassoul
Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, und der Herr aller Orte des Sonnenaufgangs.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER ist der HERR der Himmel, der Erde und das, was zwischen ihnen ist, sowie der HERR der Orte der Sonnenaufgänge.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Creator and Sovereign of the heavens and the earth and of all that lies between and He is their Supreme controlling power. He is the Sovereign of all eastern cardinal points near which the sun rises in its apparent passage through the signs of the zodiac.
Abdul Haleem
Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise.
Abdullah Yusuf Ali
Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!
Abul A'la Maududi
the Lord of the heavens and the earth and of whatever lies between the two, the Lord of the Easts.
Aisha Bewley
Lord of the heavens and the earth and everything between them; Lord of the Easts.
Al-Hilali & Khan
Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun’s risings.[1]
Ali Quli Qarai
the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, and the Lord of the easts.
Amatul Rahman Omar
Lord of the heavens and the earth and all that lies between them and Lord of the places of the rising and spreading of light.
Arthur John Arberry
Lord of the heavens and the earth, and of what between them is Lord of the Easts.
Bijan Moeinian
Director of the heavens and the earth and anything between and Lord of the easts [perhaps a reference to the easts and wests and global shapes of the planets].
E. Henry Palmer
the Lord of the heavens and the earth and what is between the two, and the Lord of the sunrises!'
Edip-Layth
The Lord of the heavens and the earth, and what lies between them, and Lord of the easts.
George Sale
The Lord of heaven and earth, and of whatever is between them, and the Lord of the east.
Hamid S. Aziz
"The Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the Easts (i. e. all the sun's rising point)."
Mahmoud Ghali
The Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them both and The Lord of the easts.
Marmaduke Pickthall
Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.
Mohamed Ahmed - Samira
The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Muhammad Asad
the Sustainer of the heavens and the earth and of all that is between them, and the Sustainer of all the points of sunrise!
Mustafa Khattab
˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, and the Lord of all points of sunrise.
Progressive Muslims
The Lord of the heavens and the Earth, and what lies between them, and Lord of the easts.
Sahih International
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
Sam Gerrans
Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, and the Lord of the Easts.
Shabbir Ahmed
He is the Lord of the heavens and the earth and everything that is between them (the intergalactic material) - And the Lord of the sunrises (and of the Light-giving Revelation).
Syed Vickar Ahamed
Lord of the heavens and of the earth, and all (that is) between them, and Lord of every point of the sun-rising, (that keeps changing every day of the year)
Taqi Usmani
the Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the points of sunrise.
The Monotheist Group
The Lord of the heavens and the earth, and what lies between them, and the Lord of the sunrises.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levantsʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew Perwerdegarê erd û asîmanan û çiqas tiştê di navbera wan de û Perwerdegarê rojhilatan e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de Heer van de hemelen, de aarde en wat er tussen beide is en de Heer van de plaatsen van opkomst.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De Heer van hemel en aarde en van alles wat daartusschen is, en de Heer van het Oosten.
Hollandaca — Siregar
De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen is en de Heer van de plaatsen van zonsopgang.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Он) – Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], и Господь восходов [[И Он также Господь заходов.]] (небесных тел)!
Rusça — Osmanov
Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех восходов.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Herren över himlarna och jorden och allt som är däremellan och alla soluppgångars Herre.