Azerice — Alihan Musayev

De: “Onları ilk dəfə yaradan Özü onları dirildəcəkdir. O, hər bir məxluquna yaxşı bələddir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) De: ″Onları ilk dəfə yoxdan yaradan dirildəcəkdir. O, hər bir məxluqu (yaradılışından əvvəl də, sonra da) çox gözəl tanıyandır!

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺWer sie zuerst erschaffen hat, ruft sie wieder ins Leben. Er weiß genau über jedes Geschöpf Bescheid.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid,

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺEr, Der sie das erstemal erschuf - Er wird sie beleben; denn Er kennt jegliche Schöpfung.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺEs belebt sie Derjenige, Der sie erstmals erschuf, und ER ist über alle Schöpfung allwissend.

Abdel Khalek Himmat

Say to him: "He Who brought them into being in the beginning when He started creation from nothingness shall restore them to life, and He is AL-'Alim of the whole and of all in all".

Abdul Haleem

Say, ‘He who created them in the first place will give them life again: He has full knowledge of every act of creation.

Abdullah Yusuf Ali

Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-

Abul A'la Maududi

Say: "He Who first brought them into being will quicken them; He knows well about every kind of creation;

Aisha Bewley

Say ‘He who made them in the first place will bring them back to life. He has total knowledge of each created thing;

Al-Hilali & Khan

Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"

Ali Quli Qarai

Say, ‘He will revive them who produced them the first time, and He has knowledge of all creation.

Amatul Rahman Omar

Say, `He Who evolved them the first time will again raise them to life. He is fully conversant with all (types and methods of) creation.

Arthur John Arberry

Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,

Bijan Moeinian

Tell them: "The One Who created you at first place is capable to recreate you. "

E. Henry Palmer

Say, 'He shall quicken them who produced them at first, for every creation does He know;

Edip-Layth

Say, "The One who made them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."

George Sale

Answer, He shall restore them to life, Who produced them the first time: For He is skilled in every kind of creation:

Hamid S. Aziz

Say, "He will give life to them Who brought them into existence in the first place, and He is Knower of all (modes of) creation -

Mahmoud Ghali

Say, "He will give them life, (He) Who brought them into being the first time, and He is Ever-Knowing of every (kind) of creation,

Marmaduke Pickthall

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,

Muhammad Asad

Say: "He who brought them into being in the first instance will give them life [once again], seeing that He has full knowledge of every act of creation:

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "They will be revived by the One Who produced them the first time, for He has ˹perfect˺ knowledge of every created being.

Progressive Muslims

Say: "The One who made them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."

Sahih International

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing. "

Sam Gerrans

Say thou: “He will give them life who produced them the first time,” — and He knows all creation —

Shabbir Ahmed

Say, "He will revive them Who brought them into being in the first instance. Yes, for He is the Knower of all acts of creation.

Syed Vickar Ahamed

Say: "He will give them (the bones) life (the One) Who created them for the first time! And He is All Knowing (Aleem) of every kind of creation!

Taqi Usmani

Say, "These will be revived by the same One who had created them for the first time, and who is fully aware of every creation,

The Monotheist Group

Say: "The One who has made them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺCelui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création.

Kürtçe Meal

Bibêje: Ew Xwedayê ku cara pêşîn ew afirandiye, dê wan sax jî bike. Ew bi her mexlûqî zana ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺHij die ze de eerste maal heeft laten ontstaan zal ze weer levend maken. En Hij kent alles wat geschapen is,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Antwoord: Hij zal ze tot het leven terugbrengen, welke die het allereerst voortbracht: want hij is bedreven in iedere soort van schepping.

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺHij Die ze de eerste keer heeft doen ontstaan, Die zal ze doen leven. En Hij is de Kenner van de gehele schepping.

Rusça — Ebu Adel

Скажи (ему): «Оживит их Тот [Аллах], Кто создал их в первый раз (из ничего) (и поэтому Ему создать их второй раз будет еще легче), и Он о каждом творении знающ [знает все Свои творения],

Rusça — Osmanov

Отвечай [, Мухаммад]: ʺОживит их Тот, кто создал поначалу, ибо Он сведущ в любом творении.

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺHan som först skapade dem skall ge dem (nytt) liv, eftersom Han har kunskapen om allt skapande;