O, sizin için yeşil ağaçtan ateş yaratandır. Şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz.
اَلَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًا فَاِذَٓا اَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ
elleƶī ceǎle lekum mine ş-şeceri l-eḣDeri nāran fe iƶā entum minhu tūḳidūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir mâbuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle bir mâbuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.
Adem Uğur
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.
Ahmed Hulusi
O ki, sizin için yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu. . . İşte bak ondan yakıyorsunuz!
Ahmet Tekin
O, sizin faydalanmanız için, şu yakmakta olduğunuz ateşi yeşil ağaçtan meydana getirendir..
Ahmet Varol
O, size yeşil ağaçtan bir ateş çıkarandır. Siz de ondan yakıyorsunuz.
Ali Bulaç
Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
O (Allah) ki, size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan yakıb duruyorsunuz.
Ali Rıza Safa
O, sizin için yeşil ağaçtan ateş çıkarır; ondan yakarsınız.
Bayraktar Bayraklı
"Size, yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz ondan ateş yakarsınız."
Bekir Sadak
Yas agactan size ates cikarandir. Ondan ates yakarsiniz.
Celal Yıldırım
O ki, size yeşil ağaçtan ateş meydana getirdi. Siz de o ateşten yakıp duruyorsunuz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yemyeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O’dur; işte ondan yakıp durmaktasınız.
Diyanet İşleri
O, sizin için yeşil ağaçtan ateş yaratandır. Şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.
Diyanet Vakfi
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki size yeşil ağaçtan bir ateş çıkarmasını sağladı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz
Erhan Aktaş
Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz.
Fizilal-il Kuran
O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz.
Gültekin Onan
Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır siz de ondan yakıyorsunuz.
Hamdi Döndüren
“O size yeşil ağaçtan ateş çıkardı da siz ondan yakıyorsunuz!”
Hasan Basri Çantay
O, yemyeşil ağaçdan sizin için bir ateş çıkarandır. İşte bakın (ateşi) ondan (çakıb) alıyorsunuz.
Hasib Asutay
O (Allah) ki, size yeşil ağaçtan ateş çıkarandır. İşte siz (ateşi) ondan yakıyorsunuz. (21) (21. Bedeviler ağaçları birbirine sürerek ateş elde ederlerdi.)
Hayrat Neşriyat
O ki, size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da, işte siz ondan yakıp duruyorsunuz.
İbni Kesir
Yemyeşil ağaçtan size ateş çıkartan O'dur. Siz ondan hemen yakıverirsiniz.
Mehmet Okuyan
Yeşil ağaçtan sizin için ateş yaratan da O’dur. İşte o (ağaç)tan tutuşturuyorsunuz.
Muhammed Esed
O, yemyeşil ağaçtan sizin için bir ateş çıkarır ve onunla (kendi ateşinizi) yakarsınız".
Mustafa İslamoğlu
O'dur yeşil ağaçta sizin için ateş var eden; bu sayede sizler onlar yakacak elde edersiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
«O (Hâlık-ı Azîm) ki, sizin için yemyeşil ağaçtan bir ateş vücuda getirmiştir de şimdi siz ondan yakıveriyorsunuz.»
Ömer Öngüt
O ki, sizin için yeşil ağaçtan ateş çıkardı. Siz de ondan ateş yakıyorsunuz.
Suat Yıldırım
O’dur ki sizin için yeşil ağaçtan bir ateş yaratır, siz de onu tutuşturup durursunuz.
Süleyman Ateş
O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
O, sizin için yeşil ağaçlardan ateş oluşturandır; siz onunla (yakacaklarınızı) tutuşturursunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O sizin için yeşil ağaçtan ateş oluşturur, siz onu yakarsınız.
Şaban Piriş
Sizin için yeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Nitekim siz onunla ateş yakıyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.
Ümit Şimşek
Size yeşil ağaçtan ateş çıkaran Odur; siz de bu sayede ateşinizi tutuşturursunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O sizin üçün yaşıl ağacdan od əmələ gətirdi. Budur, siz indi ondan od yandırırsınız”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O yaradan ki, sizin üçün yaşıl ağacdan (Ərəbistanda bitən mərx və ifar ağaclarından) od əmələ gətirdi. Budur, siz indi ondan (o iki ağacı bir-birinə sürtməklə) od yandırırsınız″.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der euch aus dem grünen Baum, wenn er trocken ist, Brennstoff macht, den ihr zum Feuermachen anzündet.
Almanca — Der Edle Quran
(Er,) Der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat, so daß ihr sogleich damit anzünden könnt.
Almanca — M. A. Rassoul
Er, Der für euch Feuer aus den grünen Bäumen hervorbringt; und siehe, davon habt ihr dann Brennmaterial.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER ist Derjenige, Der für euch von den grünen Bäumen Feuer machte, da zündet ihr es davon an.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who rendered for you from the green trees fuel for fire-wood, coal, oil, gas – and you cause it to burn.
Abdul Haleem
It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire.
Abdullah Yusuf Ali
"The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!
Abul A'la Maududi
He Who created from a green tree a fire for you, a fire to light your stoves with."
Aisha Bewley
He Who produces fire for you from green trees so that you use them to light your fires. ’
Al-Hilali & Khan
He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith.
Ali Quli Qarai
—He, who made for you fire out of the green tree, and, behold, you light fire from it!
Amatul Rahman Omar
`It is He Who produces fire for you out of the green tree, that you kindle (another fire) from it (even so new faith is kindled when the spiritually weak come in contact with the Divine Reformer). '
Arthur John Arberry
who has made for you out of the green tree fire and lo, from it you kindle. '
Bijan Moeinian
"The One Who creates fire for you from a green branch of the tree. "
E. Henry Palmer
who has made for you fire out of a green tree, and lo! ye kindle therewith. '
Edip-Layth
The One who produces for you a fire from the green tree, which you burn.
George Sale
Who giveth you fire out of the green tree, and behold, ye kindle your fuel from thence.
Hamid S. Aziz
"He Who has made for you the fire from the green tree, so that with it you kindle (your own fire).
Mahmoud Ghali
Who has made for you out of the green trees fire; then, only then, from it you do kindle. "
Marmaduke Pickthall
Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.
Mohamed Ahmed - Samira
Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame. "
Muhammad Asad
He who produces for you fire out of the green tree, so that, lo! you kindle [your fires] therewith. "
Mustafa Khattab
˹He is the One˺ Who gives you fire from green trees, and—behold!—you kindle ˹fire˺ from them.[1]
Progressive Muslims
The One who initiated for you a forest fire, by which you learned to light.
Sahih International
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
Sam Gerrans
“Who made for you from the green tree fire, and then therefrom you kindle.”
Shabbir Ahmed
(The same Creator) Who produces for you fire out of the green tree, so that, behold, you kindle from it.
Syed Vickar Ahamed
"The same (Allah); He, Who produces fire out of the green tree, for you, who see! You may start a fire with it.
Taqi Usmani
- the One who created for you fire from the green tree, and in no time you kindle from it."
The Monotheist Group
The One who initiated for you a forest fire, by which you learned to light.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
cʹest Lui qui, de lʹarbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij die voor jullie uit groene bomen vuur gemaakt heeft zodat jullie er meteen een vuur mee kunnen ontsteken.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wie geeft u vuur uit den groenen boom, waarmede gij uwe brandstof ontsteekt.
Hollandaca — Siregar
(Hij is) Degene Die voor jullie van de groene boom vuur heeft gemaakt. Waarna jullie er een vuur mee ontsteken.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева огонь [Аллах создал из земли и воды дерево, который затем превратил в сухую древесину], и вот – вы от него [древесины] зажигаете (огонь)».
Rusça — Osmanov
[Он] - Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]ʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han som har låtit er utvinna eld ur grönskande träd - det är ju så som ni tänder era eldar.ʺ