Azerice — Alihan Musayev

Ey Məryəm! Rəbbinə itaət et, səcdə qıl və rükuya gedənlərlə birlikdə rükuya get!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ya Məryəm, öz Rəbbinə itaət et, səcdəyə qapan və rüku edənlərlə birlikdə rüku et! (Namaz qılanlarla bir yerdə namaz qıl!)″

Almanca — Al-Azhar

Maria! Ergib dich deinem Herrn, wirf dich nieder und knie dich hin mit den Betenden!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

O Maryam, sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verbeuge dich zusammen mit den sich Verbeugenden.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

O Maria, sei vor deinem Herrn voller Andacht und wirf dich nieder und beuge dich mit den Sich- Beugenden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Maryam! Zolle deinem HERRN Gehorsam, vollziehe Sudschud und vollziehe Rukuʹ mit den Rukuʹ-Vollziehenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"O Maryam, be obedient and submissive to the will of Allah and bow to the ground in reverence and prostrate your reason to divine revelation and kneel with those who kneel to do homage and honour to Almighty Allah".

Abdul Haleem

Mary, be devout to your Lord, prostrate yourself in worship, bow down with those who pray.’

Abdullah Yusuf Ali

"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."

Abul A'la Maududi

O Mary! Remain devout to your Lord, and prostrate yourself in worship, and bow with those who bow (before Him).'

Aisha Bewley

Maryam, obey your Lord and prostrate and bow with those who bow. ’

Al-Hilali & Khan

O Mary! "Submit yourself with obedience to your Lord (Allâh, by worshipping none but Him Alone) and prostrate yourself, and Irkâ‘i (bow down) along with Ar-Râki‘ûn (those who bow down)."

Ali Quli Qarai

O Mary, be obedient to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow [in worship]. ’

Amatul Rahman Omar

`O Mary! be devout to your Lord and prostrate yourself and bow along with the congregation of the worshippers of God. '

Arthur John Arberry

Mary; be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him. '

Bijan Moeinian

"O Mary, Obey your Lord; humble yourself in bowing down and falling in prostration while you join the worshippers of the Lord. "

E. Henry Palmer

O Mary! be devout unto thy Lord, and adore and bow down with those who bow.

Edip-Layth

"O Mary, be devoted to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel."

George Sale

O Mary, be devout towards thy Lord, and worship, and bow down with those who bow down.

Hamid S. Aziz

O Mary! Be obedient unto your Lord, and adore and bow down with those who bow. "

Mahmoud Ghali

O Maryam, (Mary) be devout to your Lord, and prostrate yourself and bow down with the ones who bow down (for Him). "

Marmaduke Pickthall

O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

Mohamed Ahmed - Samira

So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer. "

Muhammad Asad

O Mary! Remain thou truly devout unto thy Sustainer, and prostrate thyself in worship, and bow down with those who bow down [before Him]. "

Mustafa Khattab

O  Mary! Be devout to your Lord, prostrate yourself ˹in prayer˺ and bow along with those who bow down."

Progressive Muslims

"O Mary, be devoted to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel. "

Sahih International

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]. "

Sam Gerrans

“O Mary: be thou humbly obedient to thy Lord, and submit thou, and be thou lowly with the lowly.”

Shabbir Ahmed

She was told by angels to gather courage, quit monasticism, submit to the Command of her Lord and join her family for normal life bowing to the design of life Allah has ordained for people.

Syed Vickar Ahamed

"O Maryam (Mary)! Pray to your Lord sincerely: And prostrate yourself, and bow down (in prayer) with those who bow down. "

Taqi Usmani

O Maryam, stand in devotion to your Lord and prostrate yourself and bow down in Rukū‘ with those who bow."

The Monotheist Group

"O Mary, be dutiful to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺO Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui sʹinclinentʺ.

Kürtçe Meal

Hey Meryem! Tenê ji Xwedayê xwe re îbadetê bike; here secdeyê û digel nimêjkeran nimêj bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

O Marjam, wees jouw Heer onderdanig en buig je eerbiedig voor Hem neer en buig met de buigenden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

O Maria! wees uwen Heer onderdanig; vereer hem en kniel neder met hem, die voor hem nederknielen.

Hollandaca — Siregar

O Maryam, gerhoorzaam jour Heer en kniel je voor Hem neer en buig je met de buigenden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

О, Марьям! Всецело подчинись Господу твоему, и преклоняйся ниц [совершай земные поклоны], и кланяйся [совершай поясные поклоны] вместе с кланяющимися (этим благодаря Аллаха за те блага, которые Он даровал тебе)».

Rusça — Osmanov

О Марйам! Будь покорной Господу твоему, падай ниц и поклоняйся вместе с теми, кто поклоняетсяʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Maria! Förrätta din andakt inför din Herre med ödmjukhet; fall ned på ditt ansikte (inför Honom) och böj ditt huvud tillsammans med dem som böjer sina huvuden (i bön).ʺ