Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman mələklər dedilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah səni seçdi, təmizlədi və seçib aləmlərin qadınlarından üstün etdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Xatırla ki, bir zamanlar mələklər belə demişdilər: ″Ya Məryəm, həqiqətən, Allah səni seçmiş, (eyiblərdən) təmizləmiş, (cəmi) aləmlərin (bütün dünyanın) qadınlarından üstün tutmuşdur.

Almanca — Al-Azhar

Einst sprachen die Engel: ʺMaria, dich hat Gott auserkoren, geläutert und dich vor allen Frauen der Welt auserwählt.

Almanca — Der Edle Quran

Und als die Engel sagten: ʺO Maryam, Allah hat dich auserwählt und dich rein gemacht und dich auserwählt vor den Frauen der (anderen) Weltenbewohner!

Almanca — M. A. Rassoul

Und damals sprachen die Engel: ʺO Maria, siehe, Allah hat dich auserwählt und gereinigt und erwählt vor den Frauen der Welten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als die Engel sagten: ʺMaryam! Gewiß, ALLAH hat dich auserwählt, gereinigt und vor den Frauen in aller Welt auserwählt.ʺ

Abdel Khalek Himmat

The angels addressed Maryam. They said "O Maryam, Allah has chosen you for an unexpected event. You are so pure that He has taken you by preference out of all the women of all nations",

Abdul Haleem

The angels said to Mary: ‘Mary, God has chosen you and made you pure: He has truly chosen you above all women.

Abdullah Yusuf Ali

Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.

Abul A'la Maududi

Then came the time when the angels said: 'O Mary! Behold, Allah has chosen you, and made you pure, and exalted you above all the women in the world.

Aisha Bewley

And when the angels said, ‘Maryam, Allah has chosen you and purified you. He has chosen you over all other women.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh has chosen you, purified you (from polytheism and disbelief), and chosen you above the women of the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of her lifetime)."

Ali Quli Qarai

And when the angels said, ‘O Mary, Allah has chosen you and purified you, and He has chosen you above the world’s women.

Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when the angels said, `O Mary! surely Allâh has chosen you and has rid you of all impurities and has preferred you to the women of all (contemporary) people.

Arthur John Arberry

And when the angels said, 'Mary, God has chosen thee, and purified thee; He has chosen thee above all women.

Bijan Moeinian

The angles then appeared to Mary saying: "God has chosen and purified you. He has chosen you in preference to all the women of the world."

E. Henry Palmer

And when the angels said, 'O Mary! verily, God has chosen thee, and has purified thee, and has chosen thee above the women of the world.

Edip-Layth

The controllers said, "O Mary, God has selected you and cleansed you, and He has chosen you over the women of the worlds."

George Sale

And when the angels said, O Mary, verily God hath chosen thee, and hath purified thee, and hath chosen thee above all the women of the world:

Hamid S. Aziz

And when the angels said, "O Mary! Verily, Allah has chosen you, and has purified you, and has chosen you above the women of the world.

Mahmoud Ghali

And as the Angels said, "O Maryam, (Mary) surely Allah has elected you and purified you and has elected you over the women of the worlds.

Marmaduke Pickthall

And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.

Mohamed Ahmed - Samira

The angels said: "O Mary, indeed God has favoured you and made you immaculate, and chosen you from all the women of the world.

Muhammad Asad

AND LO! The angels said: "O Mary! Behold, God has elected thee and made thee pure, and raised thee above all the women of the world.

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when the angels said, "O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world.

Progressive Muslims

And the Angels said: "O Mary, God has selected you and cleansed you, and He has selected you over the women of the worlds. "

Sahih International

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Sam Gerrans

And when the angels said: “O Mary: God has chosen thee and purified thee, and chosen thee above the women of all mankind.

Shabbir Ahmed

(Mary kept a spotless character as she grew up into a young lady). Angels told her, "Allah has chosen you, given you spotless character and given you distinction among the women of your times." (She guarded her chastity and built a strong character in very adverse circumstances. Many monks and devotees of temples used to see the nuns with evil intentions. She was the first revolutionary feminine voice against the exploitations of monasteries).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Allah has chosen you and purified you— Chosen you above the women of all nations.

Taqi Usmani

And when the angels said: "O Maryam, Allah has chosen you and purified you and chosen you over the women of all the worlds.

The Monotheist Group

And the angels said: "O Mary, God has selected you and cleansed you, and He has selected you over all the women of the worlds."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: ʺO Marie, certes Allah tʹa élue et purifiée; et Il tʹa élue au-dessus des femmes des mondes.

Kürtçe Meal

Di bîr bîne dema melayîketan got: Ey Meryem! Xwedê (ji nava jinên alemê) tu bijartî; tu pak û paqij kirî û tu di ser hemû jinên cîhanê re girtî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen de engelen zeiden: ʺO Marjam, God heeft jou uitverkoren en jou rein gemaakt en Hij heeft jou uitverkoren boven de vrouwen van de wereldbewoners.

Hollandaca — Siregar

En toen de Engelen zeiden: ʺO Maryam, voorwaarm Allah heeft jou uitverkoren en jou gereinigd en jou boven de vrouwen van de werelden uitverkoren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И вот, сказали ангелы: «О, Марьям! Поистине, Аллах избрал тебя (для поклонения и повиновения Ему), и очистил тебя (от грехов и плохих нравственных качеств), и избрал тебя пред женщинами миров (тем, что только у тебя родится сын без участия мужчины).

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: ʺО Марйам! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил [в вере] и возвысил над женщинами миров.

İsveççe — Knut Bernström

(MINNS) änglarnas ord till Maria: ʺGud har utvalt dig och renat dig (och upphöjt) dig över alla världens kvinnor!