Azerice — Alihan Musayev

“Allah kasıbdır, biz isə varlıyıq!”– deyənlərin sözünü Allah eşitdi. Biz onların dediklərini və haqsız olaraq peyğəmbərləri öldürmələrini yazacaq və onlara deyəcəyik: “Dadın yandırıb-yaxan Odun əzabını!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

″Allah kasıbdır, biz isə dövlətliyik!″ – deyənlərin sözlərini Allah, əlbəttə, eşitdi. (Ya Rəsulum!) Biz onların dediklərini və peyğəmbərləri haqsız yerə öldürdüklərini (mələklər vasitəsilə əməl dəftərlərinə) yazacaq və (qiyamət günü) onlara: ″Dadın atəşin əzabını!″ – deyəcəyik.

Almanca — Der Edle Quran

Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten: ʺAllah ist gewiß arm, und wir sind reich.ʺ Wir werden aufschreiben, was sie sagten, und daß sie die Propheten zu Unrecht töteten; und Wir werden zu ihnen sagen ʺKostet die Strafe des Brennens!

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Allah hat das Wort jener gehört, die da sagten: ʺSiehe, Allah ist arm und wir sind reich.ʺ Wir wollen ihre Worte und ihr ungerechtes Ermorden der Propheten niederschreiben und sprechen: ʺKostet die Strafe des Brennens.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, bereits hat ALLAH das Gerede derjenigen gehört, die gesagt haben: ʺGewiß, ALLAH ist arm und wir sind reich.ʺ WIR werden das niederschreiben lassen, was sie gesagt haben, sowie ihr Töten von Propheten zu Unrecht, undWIR werden sagen: ʺKostet die Peinigung des Feuers!ʺ

Abdel Khalek Himmat

Allah has heard the discourse of those of Ahl AL-Kitab who expressed their thoughts in words, saying: "Allah is poor whereas we are rich. " We will record their dissertation as well as their unjustified slaying of the prophets, and shall say to them at the predetermined moment: "Now taste the torment of burning in the Fire",

Abdul Haleem

God has certainly heard the words of those who sneer, ‘So God is poor, while we are rich’. We shall record everything they say––as well as their killing of prophets in defiance of all that is right- and We shall say to them, ‘Taste the torment of the scorching fire.

Abdullah Yusuf Ali

Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah has heard the words of those who say, ‘Allah is poor and we are rich. ’ We will write down what they said and their killing of the Prophets without any right to do so and We will say, ‘Taste the punishment of the Burning.’

Al-Hilali & Khan

Indeed, Allâh has heard the statement of those (Jews) who say: "Truly, Allâh is poor and we are rich!" We shall record what they have said and their killing of the Prophets unjustly, and We shall say: "Taste you the torment of the burning (Fire)."

Ali Quli Qarai

Allah has certainly heard the remark of those who said, ‘Allah is poor and we are rich. ’ We will record what they have said, and their killing of the prophets unjustly, and We shall say, ‘Taste the punishment of the burning.

Amatul Rahman Omar

Allâh has most certainly heard the words of those who said, `Allâh is poor and we are rich. ' Certainly We shall record what they say and their efforts towards seeking to kill the Prophets unjustly. And We shall say (at the time of retribution), `Taste (now) the punishment of burning.

Arthur John Arberry

God has heard the saying of those who said, 'Surely God is poor, and we are rich. ' We shall write down what they have said, and their slaying the Prophets without right, and We shall say, 'Taste the chastisement of the burning --

Bijan Moeinian

God indeed heard those [Jews] who jokingly said: "God is poor and we are rich. " I have recorded their saying and their [evil deeds such as] killing My Prophet for the simple reason that they were defending the truth. [In the Day of Judgment, ] I will tell them: “Taste the punishment of the Fire.”

E. Henry Palmer

God heard the speech of those who said, 'Verily, God is poor and we are rich. ' We will write down what they said, and how they killed the prophets undeservedly, and say, 'Taste ye the torment of burning;'

Edip-Layth

God has heard the words of those who said, "God is poor and we are rich!" We will record what they said as well as their killing of the prophets without just cause. We will say, "Taste the retribution of the fire!"

George Sale

God hath already heard the saying of those who said, verily God is poor, and we are rich: We will surely write down what they have said, and the slaughter which they have made of the prophets without a cause; and we will say unto them, taste ye the pain of burning.

Hamid S. Aziz

Verily Allah heard the speech of those who said, "Verily, Allah is poor and we are rich. " We will write down what they said, and how they killed the prophets undeservedly and say, "Taste you the torment of burning;"

Mahmoud Ghali

Indeed Allah has already heard the saying of the ones who said, "Surely Allah is poor and we are rich. " We will write down what they have said, and their killing of the Prophesiers (i.e., the prophets) untruthfully, (i.e. without right) and We will say, "Taste the torment of the burning."

Marmaduke Pickthall

Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!

Mohamed Ahmed - Samira

God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich. " We shall make a note of their words, and the murders of the prophets they committed unjustly, and say to them: "Now taste the agony of burning."

Muhammad Asad

God has indeed heard the saying of those who said, "Behold, God is poor while we are rich!" We shall record what they have said, as well as their slaying of prophets against all right, and We shall say [unto them on Judgment Day]: "Taste suffering through fire

Mustafa Khattab

Indeed, Allah has heard those ˹among the Jews˺ who said, "Allah is poor; we are rich!" We have certainly recorded their slurs and their killing of prophets unjustly. Then We will say, “Taste the torment of burning!

Progressive Muslims

God has heard the words of those who said: "God is poor and we are rich!" We will record what they have said and their killing of the prophets without just cause; and We will Say: "Taste the retribution of the Fire!"

Sahih International

Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich. " We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.

Sam Gerrans

God has heard the saying of those who say: “God is poor, and we are rich.” We will record what they say, and their killing of the prophets without cause; (and We will say: “Taste the punishment of the consuming fire

Shabbir Ahmed

Allah has heard the taunt of those who said, "Allah is poor and we are rich!" They say this since most of the first followers of the Messengers have been indigent (11:27). We will record everything they say, just as We recorded their killing of the Prophets unjustly. We shall say, "Now taste the punishment of burning."

Syed Vickar Ahamed

Truly, Allah has heard the (unkind) remarks of those who say: "Truly, Allah is poor (in need) and we are rich!"— We shall certainly record their word and (their act) of killing the prophets by defying of right, and We shall say: "You taste the Penalty of the burning Fire!

Taqi Usmani

Allah has surely heard the words of those who said, "Allah is poor, and we are rich."We shall write down what they said, and their killing of the prophets unjustly; and We shall say, “Taste the punishment of the flaming fire.

The Monotheist Group

God has heard the words of those who said: "God is poor and we are rich!" We will record what they have said and their killing of the prophets without right; and We will say: "Taste the retribution of the Fire!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit: ʺAllah est pauvre et nous sommes riches.ʺ Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des prophètes. Et Nous leur dirons: ʺGoûtez au châtiment de la fournaise.

Kürtçe Meal

Sond be, Xwedê peyva wan kesên ku gotin: „Xwedê xizan e û em dewlemend in“ bihîstiye. Em ê vê gotina wan û kuştina pêxemberan a bi neheqî binivîsin û em ê (ji wan re) bibêjin: De êdî ezabê bişewat biçêjin!

Hollandaca — Salomo Keyzer

God heeft reeds de woorden gehoord van hen die zeiden: God is arm en wij zijn rijk. Wij willen opschrijven wat zij gezegd hebben, even als den moord der profeten, die zij zonder oorzaak hebben begaan en wij willen tot hen zeggen: Neemt nu de straf der verbranding aan.

Hollandaca — Siregar

Voorzeker, Allah heeft de uitspraken gehoord van degenen die zeiden: ʺVoorwaar, Allah is arm en wij zijn rijk.ʺ Wij zullen opschrijven wat zij zeiden en ook het zonder recht doden van de Profeten en Wi zullen (tegen hen) zeggen: ʺProeft de verbrandende bestraffing.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Уже услышал Аллах речь тех [иудеев], которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты (потому что Он просит нас дать Ему взаймы наше имущество)». Мы запишем то, что они сказали, и (также Мы запишем) убийство ими пророков без (никакого на это) права и скажем (им) (когда они окажутся в Аду): «Вкусите наказание Огня!

Rusça — Osmanov

Аллах ведь слышал речи тех, которые говорили: ʺВоистину, Аллах беден, а мы богатыʺ. Мы запишем и то, что они говорили, и убиение ими пророков по несправедливости и скажем им: ʺВкусите муку огня

İsveççe — Knut Bernström

Gud har hört dem som säger: ʺGud är fattig - vi är rika.ʺ Vi skall teckna ned vad de säger, liksom (Vi tecknade ned) deras rättsstridiga dråp på profeterna, och (på Uppståndelsens dag) skall Vi säga till dem: ʺPröva eldens straff -