Azerice — Alihan Musayev

Biz onu və gəmidə olanları xilas edib bu möcüzə ilə aləmlərə ibrət dərsi verdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onu (Nuhu) və onunla birlikdə gəmidə olanları (tufan bəlasından) qurtardıq və bunu (bu hadisəni) aləmlərə (insanlara, sonrakı nəsillərə) bir ibrət etdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir erretteten ihn, desgleichen die, die auf der Arche waren. Wir machten ihre Geschichte zum Zeichen für die ganze Welt.

Almanca — Der Edle Quran

Da retteten Wir ihn und die Insassen des Schiffes und machten es zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.

Almanca — M. A. Rassoul

Aber Wir erretteten ihn und die Schiffsinsassen; und Wir machten sie zu einem Zeichen für alle Völker.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erretteten WIR ihn und diejenigen vom Schiff und machten es zur Aya für die ganze Schöpfung.

Abdel Khalek Himmat

And We saved him and those on board ship who fell in line with him and we made it -the Ark- a sign of special meaning and import to all people, those of the past and the present and those to come.

Abdul Haleem

We saved him and those with him on the Ark. We made this a sign for all people.

Abdullah Yusuf Ali

But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We rescued him and the occupants of the Ark and made that into a Sign for all the worlds.

Al-Hilali & Khan

Then We saved him and those with him in the ship, and made it (the ship) an Ayâh (a lesson, a warning) for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Ali Quli Qarai

Then We delivered him and the occupants of the Ark, and made it a sign for all the nations.

Amatul Rahman Omar

However, We delivered him and (along with him all) those who were in the Ark, and We made this (event) a sign for the peoples.

Arthur John Arberry

Yet We delivered him, and those who were in the ship, and appointed it for a sign unto all beings.

Bijan Moeinian

I saved him and those who joined him in the Ark as an example [of the mercy of God toward the believers and His anger toward the disbelievers] for the people of the worlds.

E. Henry Palmer

but we saved him and the fellows of the ark, and we made it a sign unto the worlds.

Edip-Layth

So We saved him and the people on the Ship, and We made it a sign for the worlds.

George Sale

but We delivered him and those who were in the ark, and We made the same a sign unto all creatures.

Hamid S. Aziz

And We sent Noah to his people, and he dwelt among them for a thousand save fifty years; and the deluge engulfed them while they persisted in evil-doing.

Mahmoud Ghali

So We delivered him and the companions of the Ark, and We made it a sign for the worlds.

Marmaduke Pickthall

And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples.

Mohamed Ahmed - Samira

But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.

Muhammad Asad

but We saved him, together with all who were in the ark, which We then set up as a symbol [of Our grace] for all people [to remember].

Mustafa Khattab

But We delivered him and those in the Ark, making it a sign for all people.

Progressive Muslims

So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds.

Sahih International

But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.

Sam Gerrans

But We delivered him and those with him in the ship; and We made it a proof for all mankind.

Shabbir Ahmed

And We saved him and his followers on the ship and We made this a lesson for all people.

Syed Vickar Ahamed

Then We saved him and the companions of the Ark, and We made (the Ark) a Sign for all peoples!

Taqi Usmani

So We saved him and the people of the Ark, and made it a sign for all the worlds.

The Monotheist Group

So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de lʹarche; et Nous en fîmes un avertissement pour lʹunivers.

Kürtçe Meal

Lê belê Me Nûh û xelkên di keştiyê de reha kirin û me ew kire îbretek ji bo alemê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar Wij redden hem en de opvarenden van het schip en Wij maakten het tot een teken voor de wereldbewoners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar wij bevrijden hen en degenen, welke met hem in de ark waren, en wij maakten die tot een teeken voor alle schepselen.

Hollandaca — Siregar

Toen hebben Wij hem en de opvarenden van de ark gered. En Wij maakten haar tot een lering voor de werelden.

Rusça — Ebu Adel

И спасли Мы его [пророка Нуха] и оказавшихся в ковчеге и сделали его [ковчег] знамением [назидательным поучением] для миров [людей].

Rusça — Osmanov

Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали их знамением для [обитателей] миров.

İsveççe — Knut Bernström

Men Vi räddade honom och dem som var med honom i arken; Vi gjorde detta till ett tecken för alla folk.