Azerice — Alihan Musayev

Biz istədik ki, həmin yerdə aciz qalanlara mərhəmət göstərək, onları öndə gedənlər və varislər edək,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bis isə istəyirdik ki, o yerdə zəif düşüb əzilənlərə (İsrail oğullarına) mərhəmət göstərək, onları (xeyirxah işlərdə) öndə gedənlər və (Firʼonun mülkünə) varislər edək.

Almanca — Al-Azhar

Wir entschieden, den Menschen, die im Lande unterdrückt waren, Unsere Huld zu erweisen und sie zu vorbildlichen Gläubigen und zu Erben zu machen,

Almanca — Der Edle Quran

Wir aber wollten denjenigen, die im Land unterdrückt wurden, eine Wohltat erweisen und sie zu Vorbildern machen und zu Erben machen,

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir wollten denen, die im Lande als schwach erachtet worden waren, Huld erweisen und sie zu Führern machen und zu Erben einsetzen

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR wollen denjenigen, die im Lande abgeschwächt wurden, Gnade erweisen, aus ihnen Imame machen, zu den Erben machen,

Abdel Khalek Himmat

And We decided to be kind and gracious to those who were suppressed and subdued in the land and to change their status and bring it into that of spiritual leadership intended to lead and inherit the land.

Abdul Haleem

but We wished to favour those who were oppressed in that land, to make them leaders, the ones to survive,

Abdullah Yusuf Ali

And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We desired to show kindness to those who were oppressed in the land and to make them leaders and make them inheritors

Al-Hilali & Khan

And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,

Ali Quli Qarai

And We desired to show favour to those who were abased in the land, and to make them imams, and to make them the heirs,

Amatul Rahman Omar

And We chose to confer favour upon those who had been rendered weak in the land and to make them leaders and to bestow a kingdom upon them, thus make them inheritors (of Our blessings).

Arthur John Arberry

Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors,

Bijan Moeinian

Meanwhile, I (God) decided to change the situation and raise the oppressed ones to become the rulers and inherit the wealth and power.

E. Henry Palmer

And we wished to be gracious to those who were weakened in the earth, and to make them models, and to make them the heirs;

Edip-Layth

We wanted to help those who were oppressed in the land, and to make them role models, and to make them the inheritors.

George Sale

And We were minded to be gracious unto those who were weakened in the land, and to make them models of religion; and to make them the heirs of the wealth of Pharaoh and his people,

Hamid S. Aziz

Verily, Pharaoh exalted himself in the land and divided the people thereof into sects (and casts); one section of them he oppressed, slaughtering their sons and sparing their women. Verily, he was of those who work corruption.

Mahmoud Ghali

And We are willing to be bounteous to the ones who were deemed weak in the land, and make them leaders, and make them the inheritors,

Marmaduke Pickthall

And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors,

Mohamed Ahmed - Samira

We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,

Muhammad Asad

But it was Our will to bestow Our favour upon those [very people] who were deemed [so] utterly low in the land, and to make them forerunners in faith. and to make them heirs [to Pharaoh’s glory],

Mustafa Khattab

But it was Our Will to favour those who were oppressed in the land, making them models ˹of faith˺ as well as successors;

Progressive Muslims

And We wanted to help those who were oppressed in the land, and to make them role models, and to make them the inheritors.

Sahih International

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

Sam Gerrans

And We desired to give grace to those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors,

Shabbir Ahmed

But it was Our Will to bestow favor unto those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them inheritors.

Syed Vickar Ahamed

And We wished to be kind to those who were kept lowly in the land, to make them leaders and to make them the inheritors,

Taqi Usmani

while We intended to favor those who were held as weak in the land, and to make them leaders and make them inheritors,

The Monotheist Group

And We wanted to help those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers,

Kürtçe Meal

Em jî dixwazin li wan ên ku li ser erdê hatine qelskirin keremê bikin û em wan bikin rêber û em wan bikin mîratgirê erdê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar Wij wensten hun die onderdrukt werden in het land een gunst te bewijzen, hen tot voorgangers te maken, hen tot erfgenamen te maken,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het behaagde ons genadig te zijn nopens de zwakken van het land, en hen tot toonbeelden van godsdienst te maken, en tot erfgenamen van de welvaart van Pharao en zijn volk;

Hollandaca — Siregar

En Wij wilden de onderdrukten in het land een gunst schenken. En Wij maakten hen tot leiders en Wij maakten ben tot erfgenamen.

Rusça — Ebu Adel

И пожелали Мы оказать милость тем, которые были ослаблены на земле (Египта) [потомкам Исраила], и сделать их предводителями (в благих делах) и сделать их наследующими (землю Египта) (после гибели Фараона и его народа).

Rusça — Osmanov

Но Нам было угодно оказать милость тем, кто был унижен на земле (египетской), сделать их предводителями и наследниками. (богатств Фирʹауна).

İsveççe — Knut Bernström

Men det var Vår vilja att visa dessa förnedrade och förtrampade människor Vår särskilda nåd och göra dem till föregångsmän (i tron) och låta dem ärva (de ogudaktigas makt)