Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa, onlar yer üzündə cürbəcür gözəl bitkilər bitirdiyimizi görmürlər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər onlar yer üzünə baxıb orada növbənöv gözəl (bitkilər və meyvələr) yetişdirdiyimizi görmürlərmi?

Almanca — Al-Azhar

Haben sie denn nicht gesehen, welche nützlichen und vortrefflichen Pflanzenarten Wir auf der Erde wachsen lassen?

Almanca — Der Edle Quran

Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

Almanca — M. A. Rassoul

Haben sie nicht die Erde betrachtet wieviel Wir auf ihr von jeglicher herrlichen Gattung wachsen ließen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Haben sie etwa nicht auf die Erde geschaut, wieviel WIR auf ihr von jeder edlen Zweiheit sprießen ließen?!

Abdel Khalek Himmat

Do they not see how We made the earth a source of vegetation and made vegetal growth of like things emerge from it in varying colours with good qualities and of great advantages!

Abdul Haleem

Do they not see the earth, and what noble kinds of thing We grow in it?

Abdullah Yusuf Ali

Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein?

Abul A'la Maududi

Do they not look at the earth, how We caused a variety of fine vegetation to grow from it (in abundance)?

Aisha Bewley

Have they not looked at the earth and seen how We have made every sort of beneficial species grow in it?

Al-Hilali & Khan

Do they not observe the earth - how much of every good kind We cause to grow therein?

Ali Quli Qarai

Have they not regarded the earth, how many We have caused to grow in it of every splendid kind [of vegetation]?

Amatul Rahman Omar

Do they not see the earth, how many excellent and useful things of all species We have caused to grow on it?

Arthur John Arberry

What, have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every generous kind?

Bijan Moeinian

Do they not see how many kinds of vegetation I have put on the earth?

E. Henry Palmer

Have they not looked to the earth, how we caused to grow therein of every noble kind?

Edip-Layth

Did they not look to the earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.

George Sale

Do they not behold the earth, how many vegetables We cause to spring up therein, of every noble species?

Hamid S. Aziz

They have indeed rejected the message, but soon enough will come to them the truth of that at which they mocked.

Mahmoud Ghali

And have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every honorable pair?.

Marmaduke Pickthall

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?

Mohamed Ahmed - Samira

Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?

Muhammad Asad

Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon?

Mustafa Khattab

Have they failed to look at the earth, ˹to see˺ how many types of fine plants We have caused to grow in it?

Progressive Muslims

Did they not look to the Earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.

Sahih International

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

Sam Gerrans

Have they not seen the earth: how much We have caused to grow therein of every noble kind?

Shabbir Ahmed

Do they not see the earth how much of every fruitful kind We cause to grow therein?

Syed Vickar Ahamed

Do they not look at the earth— How many noble things of all types We have produced in there?

Taqi Usmani

Have they not looked at the earth, how many of the noble pairs (of vegetation) We have caused to grow in it?

The Monotheist Group

Did they not look to the earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?

Kürtçe Meal

Ma ew li erdê nameyzînin ku ji her rengên xweşik û rind me ew hêşîn kiriye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben zij niet naar de aarde gezien, hoeveel voortreffelijke soorten Wij erop hebben laten groeien?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben zij de aarde niet beschouwd, en gezien hoe veel verschillende planten, van allerlei edele soorten wij daaraan doen ontspruiten?

Hollandaca — Siregar

Kijken zij dan aiet naar de aarde, hoeveel Wij er van allerlei rijke soorten grwassen op doen groeien?

Rusça — Ebu Adel

Неужели они [неверующие] не видели Землю, сколько Мы произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений)?

Rusça — Osmanov

Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле прекрасных существ?

İsveççe — Knut Bernström

Har de inte sett hur Vi har låtit jorden bära många nyttiga växter av alla slag