Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən də, bunda bir əlamət vardır. Lakin onların əksəriyyəti mömin olmadı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, bunda (Qurʼanı və Peyğəmbəri təkzib edənlər üçün Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) bir əlamət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirməzlər.

Almanca — Der Edle Quran

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Almanca — M. A. Rassoul

Darin liegt wahrlich ein Zeichen; jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, darin gibt es doch eine Aya. Und die meisten von ihnen waren keine Mumin.

Abdel Khalek Himmat

This is indeed emblematic of Allah's Omnipotence and Authority, but most of them -the infidels- counsel deaf to Allah's message and close their minds' eyes to all that appeals to the intellect and engages the intelligence.

Abdul Haleem

There truly is a sign in this, though most of them do not believe:

Abdullah Yusuf Ali

Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There is certainly a Sign in that, yet most of them are not muminun.

Al-Hilali & Khan

Verily, in this is an Ayâh (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans who do not believe in Resurrection) are not believers.

Ali Quli Qarai

There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

Amatul Rahman Omar

Indeed, there is a sign in this, yet most of them would not believe.

Arthur John Arberry

Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.

Bijan Moeinian

Thinking about just this issue will provide them with enough food for thought to prove the existence and the greatness of God. Yet most of them do not care about believing.

E. Henry Palmer

verily, in that is a sign; but most of them will never be believers!

Edip-Layth

In that is a sign, but most of them are not those who acknowledge.

George Sale

Verily herein is a sign: But the greater part of them do not believe.

Hamid S. Aziz

Have they not looked to the earth, how We caused to grow therein of every noble kind?

Mahmoud Ghali

Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers.

Marmaduke Pickthall

Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.

Mohamed Ahmed - Samira

Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.

Muhammad Asad

In this, behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].

Mustafa Khattab

Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe.

Progressive Muslims

In that is a sign, but most of them are not believers.

Sahih International

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Sam Gerrans

In that is a proof, but most of them are not believers.

Shabbir Ahmed

This is indeed a Sign, yet most of them are not believers (in the Almightiness of their Lord).

Syed Vickar Ahamed

Surely, there is a Sign in this: But most of them do not believe.

Taqi Usmani

Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers,

The Monotheist Group

Inthat is a sign, but most of them are not believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà bien là une preuve! Et la plupart dʹentre eux ne croient pas.

Kürtçe Meal

Bêguman di vê de îbretek heye, lê pirên wan bawerî nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn niet gelovig.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, в этом [в росте растений] – однозначно, знамение (указывающее на могущество Аллаха), но большинство их не стали верующими!

Rusça — Osmanov

Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их не верует.

İsveççe — Knut Bernström

I detta ligger helt visst ett budskap (till människorna) men de vill inte tro, de flesta av dem.