(165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."
اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
e te'tūne ƶ-ƶukrāne mine l-ǎālemīne / ve teƶerūne mā ḣaleḳa lekum rabbukum min ezvācikum bel entum ḳavmun ǎādūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz, insanlardan erkeklere yaklaşıyor da,
Abdulkadir Gölpınarlı
Siz, insanlardan erkeklere yaklaşıyor da,
Adem Uğur
Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!
Ahmed Hulusi
"İnsanlardan (dişileri bırakıp) erkeklerle mi yatmak istiyorsunuz?"
Ahmet Tekin
'İnsanlar içinde, meşrû olan karşı cinsten uzaklaşarak, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?'
Ahmet Varol
Siz insanlardan erkeklere mi gidiyorsunuz?
Ali Bulaç
"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
İnsanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz;
Ali Rıza Safa
"İnsanların arasından, erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi?"
Bayraktar Bayraklı
- Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz."
Bekir Sadak
(161-16) 6 Kardesleri Lut, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin icin yarattigi esleri birakip da, insanlar arasinda, erkeklere mi yaklasiyorsunuz? Dogrusu siz azmis bir milletsiniz» dedi.
Celal Yıldırım
(165-166) Rabbınızın sizin için yarattığı eşleri bırakıyorsunuz da âlemler içinden (kala kala) erkeklere mi (şehvetle) gidiyorsunuz ?! Hayır, siz haddi aşan bir milletsiniz.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(165-166) Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da insanlar arasından erkeklerle mi beraber oluyorsunuz? Doğrusu siz haddini aşan bir kavimsiniz!”
Diyanet İşleri
(165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."
Diyanet İşleri (eski)
(161-166) Kardeşleri Lut, onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz' dedi.
Diyanet Vakfi
(165-166) Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«İnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(165-166) Sizin için yarattığı eşleri bırakıyorsunuz da insanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Alemin içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?
Erhan Aktaş
"İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"
Fizilal-il Kuran
Sizler erkekler ile cinsel ilişki kuruyorsunuz, öyle mi?
Gültekin Onan
"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Hamdi Döndüren
İnsanlar içinden, erkeklere mi gidiyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
(165-166) "Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halalden harama) tecavüz eden bir kavmsiniz".
Hasib Asutay
Âlemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
(165-166) 'Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, el'âlemin (bütün insanların) içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır! Siz haddi aşan bir kavimsiniz!'
İbni Kesir
İnsanlar arasında erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
İnsanlardan erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Muhammed Esed
İnsanların içinden (tab'an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
"İnsanların içerisinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Siz ademîlerden erkeklere mi gidiyorsunuz?»
Ömer Öngüt
Âlemlerin (insanların) içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?
Suat Yıldırım
(165-166) Neden siz bütün insanlardan sadece erkeklere şehvetle varıyorsunuz? Neden Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da bu işi yapıyorsunuz? Siz hakikaten iyice azmış bir toplumsunuz."
Süleyman Ateş
"Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Siz bu alemin erkeklerine yanaşıyor,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz bu alemin erkeklerine mi yaklaşıyorsunuz?
Şaban Piriş
İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
«Siz insanlardan (cinsel arzuyla sadece) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Ümit Şimşek
'Siz âlemlerin içinden erkeklere yaklaşıyor da,
Yaşar Nuri Öztürk
"Alemlerin içinden erkeklere gidiyor da,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Doğrudanmı siz insanlar içində ancaq kişilərlə yaxınlıq edir
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Doğrudanmı siz bəşər övladından yalnız erkəklərlə yaxınlıq edirsiniz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wollt ihr euch nur mit Menschen männlichen Geschlechts abgeben
Almanca — Der Edle Quran
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
Almanca — M. A. Rassoul
Vergeht ihr euch unter allen Geschöpfen an Männern
Almanca — Muhammad Zaidan
Verkehrt ihr intim mit den Männlichen von den Menschen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Do you realize what you are doing"! he added "of all intellectual created beings, you gratify your sexual appetite by copulating the males".
Abdul Haleem
Must you, unlike [other] people, lust after males
Abdullah Yusuf Ali
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
Abul A'la Maududi
What, of all creation will you go to (fornicate with) the males,
Aisha Bewley
Of all beings, do you lie with males,
Al-Hilali & Khan
"Go you in unto the males of the ‘Âlamîn (mankind),
Ali Quli Qarai
What! Of all people do you come to males,
Amatul Rahman Omar
`(Is it not true that) of all people you alone approach males (for sexual satisfaction),
Arthur John Arberry
What, do you come to male beings,
Bijan Moeinian
"What is the matter with that, out of all creatures in the world, you are the only one who have adopted homosexuality? (even animals do not do that. )"
E. Henry Palmer
Do ye approach males of all the world
Edip-Layth
"Are you attracted to the males of the worlds?"
George Sale
Do ye approach unto the males among mankind,
Hamid S. Aziz
"I ask you not for it any wages; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds.
Mahmoud Ghali
Do you come up to (stout) males of the worlds.
Marmaduke Pickthall
What! Of all creatures do ye come unto the males,
Mohamed Ahmed - Samira
Why do you go for males unlike all other creatures
Muhammad Asad
"Must you, of all people, [lustfully] approach men,
Mustafa Khattab
Why do you ˹men˺ lust after fellow men,[1]
Progressive Muslims
"Do you approach the males of the worlds"
Sahih International
Do you approach males among the worlds
Sam Gerrans
“Do you approach the males among all mankind,
Shabbir Ahmed
Of all the creatures in the Worlds, you approach males.
Syed Vickar Ahamed
"Will you run after males, of all creation (made) in the worlds,
Taqi Usmani
Do you go to the males (for having sex) out of the whole universe,
The Monotheist Group
"Do you approach the males of the worlds?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Accomplissez-vous lʹacte charnel avec les mâles de ce monde?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ji alemê hûn bi zilaman re taluqatiyê dikin?..
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zullen jullie tot de mannen onder de wereldbewoners gaan?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Nadert gij de mannelijke wezens onder de menschen.
Hollandaca — Siregar
Waarom benaderen jullie van de wereldbcwoners de mannen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров
Rusça — Osmanov
Неужели вы будете восходить [на ложе] к мужчинам из числа обитателей миров (т. е. смертных),
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Måste ni, ensamma i hela skapelsen, söka er till ert eget manliga kön