Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Ayələrimizi yalan sayan bir tayfanın yanına gedin!”- dedik. Sonra Biz o tayfanı yerli-dibli yox etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və (onlara) dedik: ″Ayələrimizi yalan hesab etmiş bir tayfanın (Firʼon əhlinin) yanına gedin!″ Sonra Biz onları (suda batırmaqla) büsbütün məhv etdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir sagten: ʺGeht beide zu den Menschen, die Unsere Zeichen verleugnet haben!ʺ Dann aber vernichteten Wir sie ganz und gar.

Almanca — Der Edle Quran

Da sagten Wir: ʺGeht zu dem Volk, das Unsere Zeichen für Lüge erklärt hat.ʺ Dann zerstörten Wir sie vollständig.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann sprachen Wir: ʺGeht beide zum Volk, das Unsere Zeichen verworfen hatʺ: dann zerstörten Wir sie alle vollständig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann sagten WIR : ʺGeht beide zu den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.ʺ Dann vernichteten WIR sie in kompletter Vernichtung.

Abdel Khalek Himmat

And We said to them: Go both of you to the people who have denied Our revelations and treated Our divine authoritative signs as falsehood. We reduced them to a useless form

Abdul Haleem

We said, ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ Later We destroyed those people utterly.

Abdullah Yusuf Ali

And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We said, ‘Go to the people who have denied Our Signs,’ and We annihilated them completely.

Al-Hilali & Khan

And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.

Ali Quli Qarai

Then We said, ‘Let the two of you go to the people who have denied Our signs. ’ Then We destroyed them utterly.

Amatul Rahman Omar

We said, `Go both of you to the people who have cried lies to Our commandments. Then (when they had accomplished their mission of conveying the Message and were again rejected) We destroyed these disbelievers with an utter destruction.

Arthur John Arberry

and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.

Bijan Moeinian

I said to them: "Go to the people who have disregarded My Revelations (as recited to them by Prophet Joseph. )" Eventually, I destroyed them all. What a destruction it was.

E. Henry Palmer

and we said, 'Go ye to the people who say our signs are lies, for we will destroy them with utter destruction. '

Edip-Layth

So We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." So We then destroyed them utterly.

George Sale

And We said unto them, go ye to the people who charge our signs with falsehood. And We destroyed them with a signal destruction.

Hamid S. Aziz

And We did give to Moses the Book, and placed with him his brother, Aaron, as a minister (or Priest);

Mahmoud Ghali

So We said, "Go you (both) to the people who have cried lies to Our signs. " Then We destroyed them an utter destruction.

Marmaduke Pickthall

Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

Mohamed Ahmed - Samira

Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs. " Then We annihilated them completely.

Muhammad Asad

and We said, "Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!" - and thereupon We broke those [sinners] to smithereens.

Mustafa Khattab

We had ordered ˹them˺, "Go to the people who would deny Our signs." Then We annihilated the deniers entirely.

Progressive Muslims

So We said: "Go both of you to the people who have denied Our signs. " So We then destroyed them utterly.

Sahih International

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs. " Then We destroyed them with [complete] destruction.

Sam Gerrans

And We said: “Go to the people who have denied Our proofs”; then We annihilated them completely.

Shabbir Ahmed

Then We said, "Go you both to the people who defy Our Laws!" Then We annihilated them (the deniers), a complete annihilation.

Syed Vickar Ahamed

And We commanded: "Both of you, go to the people who have rejected Our Signs (verses):" And those (people) We destroyed with total ruin.

Taqi Usmani

So we said, "Go, both of you, to the people who have rejected Our signs" Then We annihilated them totally.

The Monotheist Group

So We said: "Go both of you to the people who have denied Our signs." So We then destroyed them utterly.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis Nous avons dit: ʺAllez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuvesʺ. Nous les avons ensuite détruits complètement.

Kürtçe Meal

Me ji wan re got: Herin bal wî qewmê ku bi ayetên me bawerî neanîn, vêca (piştî ku ew çûn û wan bawerî neanî) me ew ji binî ve qir kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij zeiden: ʺGaat heen naar de mensen die Onze tekenen loochenen.ʺ En Wij vernietigden hen toen geheel.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij zeiden tot hen: Gaat tot het volk dat onze teekenen van valschheid beschuldigt. En wij verdelgen hem met eene volslagen vernietiging.

Hollandaca — Siregar

Toen zelden Wij: ʺGaat naar het volk dat Onze Tekenen loochent,ʺ en Wij vernietigden hen met een volledige vernietiging.

Rusça — Ebu Adel

И сказали Мы (пророкам Мусе и Харуну): «Идите оба к людям, которые считают ложью Наши знамения [к Фараону и его народу]». (И они пошли к ним, чтобы призвать их к Истинной Вере и Покорности Аллаху. Но они отвергли их призыв) и Мы уничтожили их [Фараона и его народ] полностью.

Rusça — Osmanov

И Мы повелели: ʺСтупайте к народу, который отверг Наши знаменияʺ. А потом Мы искоренили его до основания.

İsveççe — Knut Bernström

och Vi sade (till dem): ʺGå till dem som har påstått att Våra budskap är lögnʺ - och så förintade Vi dem till sista man.