(23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.
اِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
inne (e)lleƶīne yermūne l-muHSanāti l-ğāfilāti l-mu'mināti luǐnū fī d-dunyā ve l-āḣirati ve lehum ǎƶābun ǎZīmun / yevme teşhedu ǎleyhim elsinetuhum ve eydīhim ve erculuhum bimā kānū yeǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O günde ki kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeylere dâir kendilerinin aleyhinde tanıklık eder.
Abdulkadir Gölpınarlı
O günde ki kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeylere dâir kendilerinin aleyhinde tanıklık eder.
Adem Uğur
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Ahmed Hulusi
O süreçte; onların dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları yüzünden kendilerine karşı şahitlik eder.
Ahmet Tekin
İşlemeye devam ettikleri amellerine, dilleri, elleri ve ayaklarının aleyhlerinde şâhitlik edeceği gün onlara büyük bir ceza vardır.
Ahmet Varol
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıkları hakkında aleyhlerine şahitlik eder.
Ali Bulaç
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet gününde (iftiracıların) aleyhlerinde olarak dilleri, elleri ve ayakları bütün yaptıklarına şahidlik edecektir.
Ali Rıza Safa
O gün, dilleri, elleri ve ayakları, yaptıklarının tümüne tanıklık edecektir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, yaptıklarından dolayı dilleri, elleri ve ayakları kendileri aleyhinde tanıklık edecektir.
Bekir Sadak
(23-24) Iffetli, habersiz, mumin kadinlara zina isnat edenler dunya ve ahirette lanetlenmislerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayaklari, yapmis olduklarina sahidlik ettikleri gun onlar buyuk azaba ugrayacaklardir.
Celal Yıldırım
Öyle bir gündeki elleri ve ayakları onların yaptıklarına, işlediklerine karşılık aleyhlerinde şâhidlik ederler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O ceza gününde dilleri, elleri ve ayakları, yapıp ettikleri hususlarda aleyhlerine tanıklık edecektir
Diyanet İşleri
(23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(23-24) İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır.
Diyanet Vakfi
(23-24) Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok büyük bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dilleri, elleri ve ayaklarının yaptıklarına şahitlik edecekleri gün,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki aleyhlerinde dilleri ve elleri ve ayakları yaptıklarına şehadet edecektir
Erhan Aktaş
O Gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir.
Fizilal-il Kuran
O gün dilleri, elleri ve ayakları işledikleri kötülük konusunda aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Gültekin Onan
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.
Hamdi Döndüren
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına tanıklık eder.
Hasan Basri Çantay
O günde ki aleyhlerinde kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları onların neler yapıyor idiklerine şahidlik edecekdir.
Hasib Asutay
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahitlik edecektir.
Hayrat Neşriyat
O gün, dilleri, elleri ve ayakları, yapmakta oldukları şeylere dâir aleyhlerinde şâhidlik edecektir.
İbni Kesir
O gün; kendi dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere şahidlik edecektir.
Mehmet Okuyan
O gün, dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarıyla ilgili olarak aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Muhammed Esed
o Gün ki, kendi dilleri, elleri ve ayakları bütün (bu) yaptıklarını (açığa vurarak) onların aleyhine şahitlik edecektir!
Mustafa İslamoğlu
o gün onların dilleri, elleri ve ayakları yapıp ettiklerinden dolayı kendileri aleyhine tanıklık edecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde ki onların aleyhine dilleri ve elleri ve ayakları neler yapmış olduklarına dair şehâdette bulunacaktır.
Ömer Öngüt
O gün ki kendi dilleri, kendi elleri ve kendi ayakları, aleyhlerinde olarak bütün yaptıklarına şâhitlik edecektir.
Suat Yıldırım
Gün gelecek, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları bütün kötülükleri tek tek bildirerek aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Süleyman Ateş
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.
Süleymaniye Vakfı
Bu azap, yaptıklarına; dillerinin, ellerinin ve ayaklarının aleyhlerinde şahitlik edeceği gün verilecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onların yapmakta olduklarına, kendi dilleri, kendi elleri ve kendi ayakları şahitlik ettiği günde;
Şaban Piriş
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere, aleyhlerinde şahitlik ederler.
Tefhim-ul Kuran
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.
Ümit Şimşek
O gün onların dilleri, elleri ve ayakları kendileri aleyhinde şahitlik eder ve onların yaptıklarını anlatır.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün gelecek onların kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları, yapıp ettikleri işler hakkında kendi aleyhlerine tanıklık edecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
o gün ki, dilləri, əlləri və ayaqları etdikləri əməllər barəsində onların əleyhinə şəhadət verəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qiyamət günü (onlar dünyada qazandıqları günahlarını dandıqda) dilləri, əlləri və ayaqları etdikləri əməllər barəsində onların əleyhinə şəhadət verəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
an jenem Tag, an dem ihre Zungen, Hände und Füße gegen sie über die Taten, die sie begangen haben, Zeugnis ablegen werden.
Almanca — Der Edle Quran
am Tag, da ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen werden über das, was sie zu tun pflegten.
Almanca — M. A. Rassoul
an dem Tage, wo ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie das bezeugen werden, was sie getan haben.
Almanca — Muhammad Zaidan
An dem Tag, wenn ihre Zungen, ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen über das, was sie zu tun pflegten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The Day shall come when their tongues, their hands and their feet shall have much to answer for against them and bear witness to their actions.
Abdul Haleem
on the Day when their own tongues, hands, and feet will testify against them about what they have done-
Abdullah Yusuf Ali
On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions.
Abul A'la Maududi
(Let them not be heedless of) the Day when their own tongues, their hands, and their feet shall all bear witness against them as to what they have been doing.21a
Aisha Bewley
on the Day when their tongues and hands and feet will testify against them about what they were doing.
Al-Hilali & Khan
On the Day when their tongues, their hands, and their legs (or feet) will bear witness against them as to what they used to do.
Ali Quli Qarai
on the day when witness shall be given against them by their tongues, their hands, and their feet concerning what they used to do.
Amatul Rahman Omar
On the Day (of Requital) when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them for the (evil) deeds they used to do.
Arthur John Arberry
on the day when their tongues, their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing.
Bijan Moeinian
Such people should know that, on the Day of Judgment, their own tongues, hands, and legs will testify against them and reveal what they used to do.
E. Henry Palmer
The day when their tongues and hands and feet shall bear witness against them of what they did,
Edip-Layth
On the day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do.
George Sale
One day their own tongues shall bear witness against them, and their hands, and their feet, concerning that which they have done.
Hamid S. Aziz
Verily, those who slander (cast aspersions) on virtuous (or chaste) women who have been careless (indiscreet) but believing, shall be cursed in this world and the Hereafter; theirs will be an awful doom
Mahmoud Ghali
On the Day when their tongues, their hands, and their legs will testify against them as to whatever they were doing,
Marmaduke Pickthall
On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do,
Mohamed Ahmed - Samira
The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Muhammad Asad
on the Day when their own tongues and hands and feet will bear witness against them by [recalling] all that they did!
Mustafa Khattab
on the Day their tongues, hands, and feet will testify against them for what they used to do.
Progressive Muslims
On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do.
Sahih International
On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.
Sam Gerrans
The day their tongues and their hands and their feet will bear witness against them as to what they did:
Shabbir Ahmed
(Suffering) on the Day when their tongues and their hands and their feet will testify against them about all that they did. (And a time will come when methods of investigation will become far advanced).
Syed Vickar Ahamed
On the Day when their tongues, their hands, and their legs will bear witness (and speak out) against them about their actions.
Taqi Usmani
on the Day when their tongues, their hands and their legs will testify against themselves of what they used to do.
The Monotheist Group
On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce quʹils faisaient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê dê zimanên wan, destên wan û piyên wan ji ber a ku kirine, li ser wan şahdeyî bidin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Eens zullen hunne eigen tongen getuigenis tegen hen afleggen, en hunne handen en hunne voeten, nopens hetgeen zij hebben bedreven.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zullen hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen getuigen over wat zijn plachten te doen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в тот день [в День Суда], когда будут свидетельствовать против них [против тех, которые бросали ложное обвинение] их языки, их руки и их ноги о том, что они делали.
Rusça — Osmanov
в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они творили.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dag då deras tungor och deras händer och fötter skall vittna emot dem om vad de gjorde.