Azerice — Alihan Musayev

De: “Ey Rəbbim! Şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və de: ″Ey Rəbbim! Mən şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺMein Herr! Ich bitte Dich um Beistand gegen die Einflüsterungen der Satane.

Almanca — Der Edle Quran

Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sag: ʺMein HERR! Ich suche bei Dir Schutz vor den Einflüsterungen der Satane.

Abdel Khalek Himmat

And pray: "To You O Allah, my Creator, do I commit myself counter to the satanic instigations suggested to the mind".

Abdul Haleem

and say, ‘Lord, I take refuge with You from the goadings of the evil ones;

Abdullah Yusuf Ali

And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.

Abul A'la Maududi

And pray: "My Lord! I seek Your refuge from the suggestions of the evil ones;

Aisha Bewley

Say: ‘My Lord, I seek refuge with You from the goadings of the shaytans,

Al-Hilali & Khan

And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayâtîn (devils).

Ali Quli Qarai

And say, ‘My Lord! I seek Your protection from the promptings of devils;

Amatul Rahman Omar

And say (in prayer), `My Lord! I seek refuge in You from the mischief-mongerings of the rebellious (people);

Arthur John Arberry

And say: 'O my Lord, I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans,

Bijan Moeinian

And pray: "Lord, I beg for your protection against the Satan’s whispers.

E. Henry Palmer

And say, 'My Lord! I seek refuge in Thee from the incitings of the devils;

Edip-Layth

Say, "My Lord, I seek refuge with you from the whispers of the devils."

George Sale

And say, O Lord, I fly unto thee for refuge, against the suggestions of the devils:

Hamid S. Aziz

Repel evil by that which is best. We are best Aware of that which they allege.

Mahmoud Ghali

And say, "Lord, I take refuge in You from the promptings of Ash-Shayatîn, (The ever-vicious (ones), i. e., the devils).

Marmaduke Pickthall

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.

Muhammad Asad

And say: "O my Sustainer! I seek refuge with Thee from the promptings of all evil impulses;

Mustafa Khattab

And say, "My Lord! I seek refuge in You from the temptations of the devils.

Progressive Muslims

And Say: "My Lord, I seek refuge with you from the whispers of the devils. "

Sahih International

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

Sam Gerrans

And say thou: “My Lord: I seek refuge in Thee from the goading of the satans,

Shabbir Ahmed

And say, "My Lord! I seek refuge with you from the prompting of the satanic forces of dissension (in my heart and among the enemy). "

Syed Vickar Ahamed

And say: "O my Lord! I seek protection with You from the whisperings of the Satans'.

Taqi Usmani

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the strokes of the satans (devils),

The Monotheist Group

Andsay: "My Lord, I seek refuge with You from the whispers of the devils."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et dis: ʺSeigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.

Kürtçe Meal

Bibêje: Xwedayê min! Ez xwe bi te ji tasewasên şeytanan diparêzim!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zeg: ʺMijn Heer, ik zoek bij U bescherming tegen de ophitsingen van de satans,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zeg: O Heer! ik vlucht tot u als eene schuilplaats tegen de ingevingen der duivelen.

Hollandaca — Siregar

En zeg: ʺMijn Heer, ik zoek mijn toevlucht tot U tegen de influisteringen van de Satans.

Rusça — Ebu Adel

И скажи (о, Пророк): «Господи, я обращаюсь к Тебе (за защитой) от наущений шайтанов [дьяволов],

Rusça — Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: ʺГосподи! Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов

İsveççe — Knut Bernström

Och säg: ʺHerre! Jag ber Dig beskydda mig mot demonernas (alla) frestelser!ʺ