Azerice — Alihan Musayev

Onların mənə yaxınlaşmalarından Sənə sığınıram, ey Rəbbim!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların yanımda olmalarından (işlərimə xələl qatmalarından) Sənə pənah gətirirəm, ey Rəbbim!″

Almanca — Al-Azhar

Ich bitte dich, O Herr, um Beistand, daß sie sich mir nicht nähern.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ich nehme meine Zuflucht bei Dir, mein Herr, damit sie sich mir nicht nähern.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ich suche bei Dir Schutz, HERR! - daß sie anwesend werden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"And to You O Allah, nay Creator, do I commit myself counter to their presence near me. "

Abdul Haleem

I seek refuge with you, Lord, so that they may not come near me.’

Abdullah Yusuf Ali

"And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and I seek refuge with You, my Lord, from their presence. ’

Al-Hilali & Khan

"And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me."

Ali Quli Qarai

and I seek Your protection, my Lord, from their presence near me. ’

Amatul Rahman Omar

`Rather, I (also) seek refuge in You, my Lord! lest they should even come near me. '

Arthur John Arberry

and I take refuge in Thee, O my Lord, lest they attend me. '

Bijan Moeinian

A better prayers will be: "Lord, may you not let Satan to approach me. "

E. Henry Palmer

and I seek refuge in Thee from their presence!'

Edip-Layth

"I seek refuge with you O Lord that they should come near."

George Sale

And I have recourse unto Thee, O Lord, to drive them away, that they be not present with me.

Hamid S. Aziz

And say, "My Lord! I seek refuge in Thee from the suggestions of the devils;

Mahmoud Ghali

And I take refuge in You, Lord, that they should not be present with me. "

Marmaduke Pickthall

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,

Mohamed Ahmed - Samira

I seek refuge in You lest they come to me. "

Muhammad Asad

and I seek refuge with Thee, O my Sustainer, lest they come near unto me!’

Mustafa Khattab

And I seek refuge in You, my Lord, that they ˹even˺ come near me."

Progressive Muslims

"And I seek refuge with you O Lord that they should come near. "

Sahih International

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me. "

Sam Gerrans

“And I seek refuge in Thee my Lord lest they be present with me.”

Shabbir Ahmed

And I seek refuge with you, my Lord, lest they come near me. "

Syed Vickar Ahamed

"And I seek protection with You O my Lord! In case they should come near me. "

Taqi Usmani

and I seek refuge in You, my Lord, even from their coming near me."

The Monotheist Group

"And I seek refuge with you O Lord that they should come near."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moiʺ.

Kürtçe Meal

Xwedayê min! Ez xwe bi te diparêzim ku ew digel min bin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en ik zoek er bij U bescherming voor, mijn Heer, dat zij bij mij komen.ʺ

Hollandaca — Siregar

En ik zoek mijn toevlucht tot U zodat zij niet bij mij komen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

и я обращаюсь (за защитой) к Тебе, Господи, чтобы они [шайтаны] не явились ко мне!»

Rusça — Osmanov

и молю Тебя, Господи, отогнать их от меняʺ.

İsveççe — Knut Bernström

och: ʺJag ber Dig beskydda mig, Herre, mot alla närmanden från deras sida!ʺ