Azerice — Alihan Musayev

Biz onları əzabla yaxaladıq, onlar yenə öz Rəbbinə boyun əymədilər, Ona yalvarıb-yaxarmadılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz həqiqətən, onları əzabla yaxaladıq, lakin onlar yenə öz Rəbbinə itaət etmədilər, (Ona) yalvarıb-yaxarmadılar (iman gətirmədilər ki, gətirmədilər).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben sie im irdischen Leben mit einer peinvollen Strafe heimgesucht, doch sie ergaben sich Gott nicht und beteten Ihn nicht unterwürfig an.

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben sie ja mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir haben sie mit Strafe erfaßt, doch sie haben sich ihrem Herrn weder unterworfen, noch haben sie sich gedemütigt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits richteten WIR sie mit der Peinigung zugrunde, dann weder gaben sie sich ihrem HERRN hin, noch baten sie unterwürfig um Hilfe.

Abdel Khalek Himmat

In fact, We formerly inflicted them with punishment and penalized them for disobedience and transgression that they may hopefully repent. But they never submitted nor humbled themselves to Allah, their Creator, nor did they entreat Him for mercy nor did they entreat of Him what He would have mercifully given.

Abdul Haleem

We have already afflicted them, yet they did not submit to their Lord: they will not humble themselves

Abdullah Yusuf Ali

We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!-

Abul A'la Maududi

(They are such) that We seized them with chastisement (and yet) they did not humble themselves before their Lord, nor do they entreat

Aisha Bewley

We seized them with the punishment, but they did not go low before their Lord; nor will they humble themselves

Al-Hilali & Khan

And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke (Allâh) with submission to Him.

Ali Quli Qarai

Certainly We have seized them with punishment, yet they neither humbled themselves to their Lord, nor did they entreat [Him for mercy].

Amatul Rahman Omar

And We did seize them with punishment (in the past) but they did not humble themselves before their Lord, nor would they supplicate (to Him for mercy).

Arthur John Arberry

We already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their Lord nor were they humble;

Bijan Moeinian

Even now that they have a miserable life (which can be translated in our today’s rampant divorces, increasing homosexuality, being infected with AIDS and other "Social Disease", mean job environment, etc. ), they do not return to their Lord and implore for help and forgiveness.

E. Henry Palmer

And we caught them with the torment, but they did not abase themselves before their Lord, nor did they humble themselves;

Edip-Layth

When We seized them with the punishment, they did not humble themselves to their Lord nor did they invoke Him.

George Sale

We formerly chastised them with a punishment: Yet they did not humble themselves before their Lord, neither did they make supplications unto Him;

Hamid S. Aziz

But if We had mercy on them, and relieved their distress, they still would persist in their rebellion, blindly wandering on.

Mahmoud Ghali

And indeed We already took them (to task) with torment, yet in no way did they yield themselves to their Lord, and in no way did they supplicate (Him).

Marmaduke Pickthall

Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,

Mohamed Ahmed - Samira

We had seized them with the punishment, but they did not bow before their Lord nor turned to Him in humility,

Muhammad Asad

And, indeed, We tested them through suffer­ing, but they did not abase themselves before their Sustainer; and they will never humble them­selves

Mustafa Khattab

And We have already seized them with torment, but they never humbled themselves to their Lord, nor did they ˹submissively˺ appeal ˹to Him˺.

Progressive Muslims

And when We seized them with the punishment, they did not humble themselves to their Lord nor did they invoke Him.

Sahih International

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

Sam Gerrans

(And We seized them with the punishment[...], but they yielded not to their Lord, nor humbled themselves.

Shabbir Ahmed

And, indeed, We tested them through suffering, but they did not humble themselves before their Lord, nor implored Him.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We seized them with Punishment, still they did not humble themselves to their Lord, and they do not humbly receive (Him)!

Taqi Usmani

We have already seized them with punishment, but they did not turn humble to their Lord, nor do they supplicate in humility,

The Monotheist Group

Andwhen We seized them with the punishment, they did not humble themselves to their Lord nor did they invoke Him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même quʹils ne (Le) supplient point,

Kürtçe Meal

Sond be me ew bi ezabê (birçîbûnê) girtin, dîsa jî wan xwe ji Rebbê xwe re nizm nekir û bi zarezar li ber Wî negeriyan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben hen met de bestraffing gegrepen, maar zij hebben zich niet aan hun Heer overgegeven en zij vernederen zich niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij kastijdden hen vroeger met een strijd, maar zij verootmoedigden zich voor hunnen Heer noch richtten hunne smeekingen tot hem.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben hen met de bestraffing getroffen, toch werden zij niet ootmoedig tegenover hun Heer en zij werden niet nederig.

Rusça — Ebu Adel

И Мы подвергли их [многобожников] наказанию [засухе и голоду], но они не подчинились своему Господу и не воззвали (с мольбой) к Нему (когда случилась беда),

Rusça — Osmanov

Мы уже подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

İsveççe — Knut Bernström

Vi har låtit dem utstå prövningar och lidanden, men de ödmjukade sig inte inför sin Herre och de kommer inte att be om nåd,