Azerice — Alihan Musayev

Əgər Biz onlara rəhm edib düşdükləri bəladan xilas etsək, onlar yenə öz azğınlıqları içində sərgərdan gəzəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Biz onlara rəhm edib düşdükləri müsibətdən qurtarsaq, onlar şaşqın vəziyyətdə yenə də azğınlıqlarında davam edərlər. (Məkkəyə yeddi il ərzində aclıq, qıtlıq üz vermişdi. Məkkə müşrikləri Peyğəmbərin yanına gedib bu bəladan qurtarmaları üçün Allaha dua etməyi xahiş etmişdilər. Peyğəmbərin duasından sonra Məkkədə bolluq olmuş, camaatın güzəranı tamamilə yaxşılaşmışdı. Bunun müqabilində Peyğəmbərə iman gətirmək əvəzinə, müşriklər ona verdikləri əzab-əziyyəti daha da gücləndirmişdilər).

Almanca — Al-Azhar

Wenn Wir Uns ihrer erbarmen und sie von dem Unheil, das sie heimsucht, befreien würden, würden sie dennoch weiter in Widersetzlichkeit verharren und verblendet umherirren.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.

Almanca — M. A. Rassoul

Und hätten Wir Uns ihrer erbarmt und sie von ihrer Drangsal befreit, würden sie dennoch in ihrer Widerspenstigkeit verharren und verblendet in die Irre gehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und würden WIR ihnen Gnade erweisen und ihnen das wegnehmen, was sie an Schädigendem traf, gewiß würden sie noch mehr in ihrer Maßlosigkeit verharren und abirren.

Abdel Khalek Himmat

And if We had extended to them Our mercy and blessings and delivered them from what was burdensome and exhaustive to their minds they would have sunk under the vexations of their minds, plunged into the abyss of wickedness and carried their transgression to excess.

Abdul Haleem

Even if We were to show them mercy and relieve them of distress, they would blindly persist in their transgression.

Abdullah Yusuf Ali

If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If We did have mercy on them and removed the harm afflicting them, they would still obstinately persist in wandering blindly in their excessive insolence.

Al-Hilali & Khan

And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.

Ali Quli Qarai

Should We have mercy upon them and remove their distress from them, they would surely persist, bewildered in their rebellion.

Amatul Rahman Omar

And even if We had shown them mercy and relieved them of their distress they would still persist in their transgression, wandering on blindly.

Arthur John Arberry

Did We have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.

Bijan Moeinian

If I shower them with My Mercy and relieve their problem, (instead of being thankful) they become more rebellious!

E. Henry Palmer

But if we had mercy on them, and removed the distress they have, they would persist in their rebellion, blindly wandering on!

Edip-Layth

If We were to have mercy on them and remove what distress was upon them, they would still return to persist in their transgression, wandering blindly.

George Sale

If we had had compassion on them, and had taken off from them the calamity which had befallen them, they would surely have more obstinately persisted in their error, wandering in confusion.

Hamid S. Aziz

But, verily, those who believe not in the Hereafter, they are indeed astray from that Way.

Mahmoud Ghali

And if We had mercy on them and lifted off the adversity that is upon them, they would indeed still insist on blundering in their inordinance.

Marmaduke Pickthall

Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.

Mohamed Ahmed - Samira

If We took compassion on them and removed the affliction they are in, they would only wander lost in confusion.

Muhammad Asad

And even were We to show them mercy and remove whatever distress might befall them [in this life], they would still persist in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.

Mustafa Khattab

˹Even˺ if We had mercy on them and removed their affliction,[1] they would still persist in their transgression, wandering blindly.

Progressive Muslims

And if We were to have mercy on them and remove what distress was upon them, they would still return to persist in their transgression, wandering blindly.

Sahih International

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

Sam Gerrans

And were We to have mercy on them, and to remove what is upon them of distress, they would persist in wandering blindly in their inordinacy.

Shabbir Ahmed

Even if We had mercy on them and relieved them of their suffering, they would obstinately persist in their transgression wandering to and fro.

Syed Vickar Ahamed

And even though We had mercy on them and removed the difficulty that is on them, still they would stubbornly continue to exceed their limits, wandering here and there being diverted.

Taqi Usmani

And if We have mercy on them and remove whatever distress they have, they would still persist obstinately in their rebellion, wandering blindly (in disbelief).

The Monotheist Group

Andif We were to have mercy on them and remove what distress was upon them, they would still return to persist in their transgression, wandering blindly.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si Nous leur faisions miséricorde et écartions dʹeux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

Kürtçe Meal

Eger em li wan bihatina rehmê û tengasiya ku gihatî wan me ji ser wan rakira, dîsa dê di rêşaşiya xwe de biketina rikê û ew ê sergêjane bigeviziyana.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En al zouden Wij erbarmen met hen hebben en de tegenspoed waarin zij verkeren opheffen, dan zouden zij in hun onbeschaamdheid toch doorgaan met dwalen.

Hollandaca — Siregar

En als Wij hen zouden begenadigen en Wij zouden opheffen wat er aan tegenspoed bij hen is: dan zouden zij blijven doorgaan met hun dwalingen.

Rusça — Ebu Adel

А если бы Мы смиловались над ними [над мекканскими многобожниками] и избавили бы их от той беды, которая случилась с ними [от постигшего их многолетнего голода], то они упорствовали бы, слепо блуждая в своем беспределье [неверии].

Rusça — Osmanov

Если бы Мы смилостивились над ними и избавили от поразившей их беды, они все равно упорствовали бы в заблуждении и растерянности.

İsveççe — Knut Bernström

Även om Vi förbarmade Oss över dem och befriade dem från det onda som tynger deras sinnen, skulle de framhärda i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo.