Azerice — Alihan Musayev

Axirətə inanmayanlar isə doğru yoldan çıxırlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Axirətə inanmayanlar isə doğru yoldan sapanlardır!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die das Jenseits verleugnen, sind vom geraden Weg abgeirrt.

Almanca — Der Edle Quran

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.

Almanca — M. A. Rassoul

Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich von dem Weg ab.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch diejenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, sind vom Weg zweifelsohne abweichend.

Abdel Khalek Himmat

But those who deny Resurrection and Judgement Hereafter never deviate into sense. On the contrary, they deviate themselves from the path of righteousness.

Abdul Haleem

and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path.

Abdullah Yusuf Ali

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But those who do not have iman in the akhira recoil from the path.

Al-Hilali & Khan

And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion - Islâmic Monotheism).

Ali Quli Qarai

and indeed those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path.

Amatul Rahman Omar

But those who do not believe in the Here after, are indeed deviating from that path.

Arthur John Arberry

and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path.

Bijan Moeinian

Those who do not believe in the Hereafter are in a path which gets far and far away from the right path.

E. Henry Palmer

but, verily, those who believe not in the hereafter from the way do veer.

Edip-Layth

Those who do not acknowledge the Hereafter, they are deviating away from the path.

George Sale

And they who believe not in the life to come, do surely deviate from that way.

Hamid S. Aziz

And, verily, you do call them to the Straight Way;

Mahmoud Ghali

And surely the ones who do not believe in the Hereafter are eschewing the (right) Path.

Marmaduke Pickthall

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.

Muhammad Asad

but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way.

Mustafa Khattab

but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path.

Progressive Muslims

And those who do not believe in the Hereafter, they are deviating away from the path.

Sahih International

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

Sam Gerrans

And those who believe not in the Hereafter are deviating from the path.

Shabbir Ahmed

But, behold, those who disbelieve in the life to come are bound to deviate from that Way.

Syed Vickar Ahamed

And certainly, those who do not believe in the Hereafter are wandering away from that Path (Seerath).

Taqi Usmani

and those who do not believe in the Hereafter are surely the deviators from the Path.

The Monotheist Group

Andthose who do not believe in the Hereafter, they are deviating away from the path.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, ceux qui ne croient pas à lʹau-delà sont bien écartés de ce chemin.

Kürtçe Meal

Bêguman ên ku bawerî bi axretê nayînin ew ji ser riya heq û rast ketine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die in het hiernamaals niet geloven wijken van de weg af.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij die niet in het volgende leven gelooven, dwalen zekerlijk van dien weg af.

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, degenen die niet geloven in het Hiernamaals zijn zeker van het Rechte Pad afgeweken.

Rusça — Ebu Adel

И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]!

Rusça — Osmanov

Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с [прямого] пути.

İsveççe — Knut Bernström

men de som inte tror på livet efter detta viker av från denna väg.