Azerice — Alihan Musayev

Sən, həqiqətən də, onları doğru yola çağırırsan.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əslində sən onları doğru yola (islam dininə) dəʼvət edirsən!

Almanca — Al-Azhar

Du rufst sie gewiß zum geraden Weg auf.

Almanca — Der Edle Quran

Und du lädst sie wahrlich zu einem geraden Weg ein.

Almanca — M. A. Rassoul

Und gewiß, du rufst sie zu einem geraden Weg auf.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, du machst für sie doch Daʹwa zu einem geradlinigen Weg.

Abdel Khalek Himmat

Besides, you are indeed the best guide who does lead them to righteousness, the path of Allah.

Abdul Haleem

You call them to a straight path

Abdullah Yusuf Ali

But verily thou callest them to the Straight Way;

Abul A'la Maududi

You are calling them to a Straight Way,

Aisha Bewley

You are calling them to a straight path.

Al-Hilali & Khan

And certainly, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) call them to the Straight Path (true religion - Islâmic Monotheism).

Ali Quli Qarai

Indeed you invite them to a straight path,

Amatul Rahman Omar

And most surely you are calling them to a straight and right path.

Arthur John Arberry

Assuredly thou art calling them to a straight path;

Bijan Moeinian

In fact, you are inviting them to the straight path (and it is sad that they cannot see it that way. )

E. Henry Palmer

And, verily, thou dost call them to a right way;

Edip-Layth

You are inviting them to a Straight Path.

George Sale

Thou certainly invitest them to the right way:

Hamid S. Aziz

Or do you ask them for a tribute? But the bounty of your Lord is better, for He is the best of those who provide.

Mahmoud Ghali

And surely you are indeed calling them to a straight Path.

Marmaduke Pickthall

And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.

Mohamed Ahmed - Samira

You are surely calling them to the right path.

Muhammad Asad

And, verily, thou callest them onto a straight way –

Mustafa Khattab

And surely you are calling them to the Straight Path,

Progressive Muslims

And you are inviting them to a Straight Path.

Sahih International

And indeed, you invite them to a straight path.

Sam Gerrans

And thou invitest them to a straight path;

Shabbir Ahmed

And, verily, you call them onto a Straight Path.

Syed Vickar Ahamed

But surely you call them to the Straight Way:

Taqi Usmani

Surely you are inviting them to a straight path,

The Monotheist Group

Andyou are inviting them to a straight path.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

Kürtçe Meal

Rastî ev e ku tu wan vedixwînî riyeke rast û durist.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En jij roept hen echt op tot een juiste weg.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij noodigt hen gewis tot den rechten weg uit.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, jij roept hen op tot een Recht Pad.

Rusça — Ebu Adel

И, поистине, ты (о, Мухаммад) призываешь их [свой народ и других] к прямому пути [к истинной вере - Исламу].

Rusça — Osmanov

И ты, истинно, зовешь их на прямой путь.

İsveççe — Knut Bernström

Du kallar dem helt visst till en rak väg,