Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa sən onlardan bir mükafat istəyirsən? Rəbbinin mükafatı daha xeyirlidir. O, ruzi verənlərin ən yaxşısıdır!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa (Ya Rəsulum!) sən onlardan (öz peyğəmbərliyinə, haqqı təbliğ etdiyinə görə) bir muzd (ücrət) istəyirsən? Rəbbinin əcri (dünyada verdiyi ruzi, axirətdə verəcəyi mükafat) daha xeyirlidir. O, ruzi verənlərin ən yaxşısıdır!

Almanca — Al-Azhar

Hast du etwa von ihnen einen Lohn gefordert? Gottes Lohn ist der beste, ist Gott doch der beste Versorger.

Almanca — Der Edle Quran

Oder verlangst du von ihnen eine Entlohnung? Aber die Entlohnung deines Herrn ist besser, und Er ist der beste Versorger.

Almanca — M. A. Rassoul

Oder forderst du etwa von ihnen einen Lohn? Doch der Lohn deines Herrn ist besser; und Er ist der beste Versorger.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder bittest du sie etwa um Löhnung?! So ist die Löhnung deines HERRN besser. Und ER ist Der Beste der Rizq-Gewährenden.

Abdel Khalek Himmat

Or do you ask them O Muhammad to pay you for the divine service you render! Never! and they do know that. And they had better realize that the reward granted by Allah, your Creator, far excels what is given by all others, for He is the best Purveyor Who makes provision for the needs of all.

Abdul Haleem

Do you [Prophet] ask them for any payment? Your Lord’s is the best payment: He is the Best of Providers.

Abdullah Yusuf Ali

Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Are you asking them for payment? Your Lord’s payment is better. He is the Best of Providers.

Al-Hilali & Khan

Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask them for some wages? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance.

Ali Quli Qarai

Do you ask a recompense from them? Yet your Lord’s recompense is better, and He is the best of providers.

Amatul Rahman Omar

Or do you ask of them a tribute? (There is no such thing) as the tribute of your Lord is the best, for He is the Best of Providers.

Arthur John Arberry

Or dost thou ask them for tribute? Yet the tribute of thy Lord is better, and He is the best of providers.

Bijan Moeinian

Is it because you are asking a consulting fee from them? Definitely not for the simple reason that what God gives you is much better than what they would have afforded to pay to you. God is the Best Provider.

E. Henry Palmer

Or dost thou ask them for a tribute? but the tribute of thy Lord is better, for He is the best of those who provide.

Edip-Layth

Or do you ask them for a wage? The wage of your Lord is best, and He is the best of providers.

George Sale

Dost thou ask of them any maintenance for thy preaching? Since the maintenance of thy Lord is better; for He is the most bounteous provider.

Hamid S. Aziz

But if the truth were to conform to their desires, verily, the heavens and the earth and whoever is therein would be corrupted. Nay, We brought them their Reminder (The Quran), but from their Reminder they now turn away.

Mahmoud Ghali

Or (even) do you ask them for tribute? Yet the (bounteous) tribute of your Lord is more charitable, (i. e., better) and He is The Most Charitable of providers.

Marmaduke Pickthall

Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.

Mohamed Ahmed - Samira

Or do you ask of them any tribute? In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.

Muhammad Asad

Or dost thou [O Muhammad] ask of them any worldly recompense? But [they ought to know that] recompense from thy Sustainer is best, since He is the best of providers!

Mustafa Khattab

Or ˹is it because˺ you ˹O Prophet˺ are asking them for tribute? But the reward of your Lord is best, for He is the Best Provider.

Progressive Muslims

Or do you ask them for a wage The wage of your Lord is best, and He is the best of providers.

Sahih International

Or do you, [O Muúammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

Sam Gerrans

If thou askest of them payment: then is the reward of thy Lord better; and He is the best of providers.

Shabbir Ahmed

(O Messenger) Do you ask them for any tribute? (They must know that) your Sustainer's tribute is best, for, He is the Best of providers.

Syed Vickar Ahamed

Or is it that you ask them for wages or reward? But the repayment of your Lord is best: He is the Best of those who give livelihood (Khair-ur-Razikeen).

Taqi Usmani

Or is it that you (O Prophet) demand remuneration from them? But the remuneration from your Lord is best, and He is the best of all givers.

The Monotheist Group

Or do you ask them for a wage? The wage of your Lord is best, and He is the best of providers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et cʹest Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.

Kürtçe Meal

Yan jî ma tu xeracekê ji wan dixwazî (vêca ew nayêne îmanê)? Êdî dana Xwedayê te (ji ya ku ew bidin) çêtir e û her ew e çêtirînê riziqdaran.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of vraag jij hun een vergoeding? De vergoeding van jouw Heer is beter; Hij is de beste voorziener.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zult gij hun eene belooning vragen? De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden.

Hollandaca — Siregar

Of vraag jij (O Moehammad) een beloning van hen? De beloning van jouw Heer is beter, want Hij is de Beste van de Voorzieners,

Rusça — Ebu Adel

Разве ты (о, Пророк) просишь у них [у неверующих] содержания [средства] (за свой призыв к Вере в Аллаха и Повиновению Ему)? Так поддержка [дарование пропитания и награда] твоего Господа лучше, и Он – Наилучший из дарующих удел!

Rusça — Osmanov

Разве ты просишь [, о Мухаммад,] у них вознаграждения? Но ведь вознаграждение твоего Господа превыше, и Он - лучший из тех, кто дарует удел.

İsveççe — Knut Bernström

Eller begär du (Muhammad) ersättning av dem? Men ersättningen från din Herre är den bästa och det är Han som bäst sörjer för (de Sina).