Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah haqqında heç bir şey bilmədən (elmsiz-dəlilsiz ″Rəbbimiz mələklərdən Özünə övlad götürmüşdür″ - deyə) mübahisə edən və Allaha asi olmuş hər bir şeytana uyan insanlar da vardır.

Almanca — Al-Azhar

Unter den Menschen gibt es den einen oder den anderen, der, ohne Wissen zu besitzen, Streitgespräche über Gott führt und jedem rebellischen Satan folgt.

Almanca — Der Edle Quran

Und unter den Menschen gibt es manch einen, der über Allah ohne Wissen streitet und jedem rebellischen Satan folgt,

Almanca — M. A. Rassoul

Und unter den Menschen ist manch einer, der ohne Wissen über Allah streitet und jedem in der Empörung hartnäckigen Satan folgt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und unter den Menschen ist manch einer, der über ALLAH ohne Wissen disputiert und jedem äußerst widerspenstigen Satan folgt, dem

Abdel Khalek Himmat

Yet among the people is he who argues about Allah in ignorance and by want of thought and follows every disobedient devil and follows those with characteristics befitting AL-Shaytan (Satan) who is evil personified.

Abdul Haleem

Yet still there are some who, with no knowledge, argue about God, who follow every devilish rebel

Abdullah Yusuf Ali

And yet among men there are such as dispute about Allah, without knowledge, and follow every evil one obstinate in rebellion!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Among people there is one who argues about Allah without knowledge, and follows every rebellious shaytan.

Al-Hilali & Khan

And among mankind is he who disputes concerning Allâh, without knowledge, and follows every rebellious (disobedient to Allâh) Shaitân (devil) (devoid of every kind of good).

Ali Quli Qarai

Among the people are those who dispute about Allah without any knowledge, and follow every froward devil,

Amatul Rahman Omar

And there are some people who argue about Allâh without any knowledge and follow every satan (who is) devoid of all good.

Arthur John Arberry

And among men there is such a one that disputes concerning God without knowledge and follows every rebel Satan,

Bijan Moeinian

Look how some people are disputing about the existence and the characteristics of God without having any knowledge and background just being turned on by any rebellious Satan.

E. Henry Palmer

And amongst men is one who wrangles about God without knowledge, and follows every rebellious devil;

Edip-Layth

Among the people there are those who argue regarding God without knowledge, and follow every rebellious devil.

George Sale

There is a man who disputeth concerning God without knowledge, and followeth every rebellious devil:

Hamid S. Aziz

On the day you shall see it, every suckling woman shall be scared away from that to which she gave suck; and every pregnant woman shall drop her load unformed; and you shall see men in drunken riot, though not drunk: but dreadful will be the wrath of Allah.

Mahmoud Ghali

And among mankind is he who disputes concerning Allah without knowledge and closely follows every most insurgent Shayatîn (The ever-vicious ones, i. e., the devils).

Marmaduke Pickthall

Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge, and followeth each froward devil;

Mohamed Ahmed - Samira

And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil

Muhammad Asad

And yet, among men there is many a one who argues about God without having any knowledge [of Him], and follows every rebellious satanic force

Mustafa Khattab

˹Still˺ there are some who dispute about Allah without knowledge, and follow every rebellious devil.

Progressive Muslims

And from mankind is he who argues regarding God without knowledge, and he follows every rebellious devil.

Sahih International

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.

Sam Gerrans

And among men is he who disputes concerning God, without knowledge, and follows every rebellious satan

Shabbir Ahmed

And yet, among people are those who argue about Allah without attaining knowledge, and follow every rebellious satanic force.

Syed Vickar Ahamed

And still there are among men who dispute about Allah, without knowledge, and follow each (Satan) of the Satans' (Shayatin, from its evil race) bent upon revolt!

Taqi Usmani

Among the people there is one who debates about Allah without knowledge, and follows every rebellious Satan,

The Monotheist Group

And from the people is he who argues regarding God without knowledge, and he follows every rebellious devil.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il y a des gens qui discutent au sujet dʹAllah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle.

Kürtçe Meal

Ji mirovan hin hene ku der barê Xwedê de bêzanebûn guftûgo dikin û didin pey her şeytanê rikdar.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En er zijn mensen die zonder kennis over God twisten en die elke opstandige satan navolgen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er is een man die, zonder kennis, twist nopens God, en iederen oproerigen duivel volgt.

Hollandaca — Siregar

Er zijn er onder de mensen, die over Allah redetwisten, zonder kennis, en zij volgen elke iedere opstandige Satan.

Rusça — Osmanov

Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая, и следуют за всяким мятежным шайтаном.

İsveççe — Knut Bernström

Men det finns människor som utan kunskap vill tvista om Gud och sluter sig till varje upprorisk demon,