Azerice — Alihan Musayev

Biz dəlillərimizin hamısını Firona göstərdik. O isə bu dəlilləri yalan sayıb qəbul etmədi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz, ayələrimizin (dəlillərimizin və möʼcüzələrimizin) hamısını ona (Firʼona) göstərdik. Lakin (Firʼon) onları yalan sayıb (heç birini) qəbul etmədi.

Almanca — Al-Azhar

Wir führten Pharao alle unsere Zeichen als Beweise vor, doch er verwarf sie als Lüge und weigerte sich, daran zu glauben.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir zeigten ihm ja Unsere Zeichen alle, aber er erklärte (sie) für Lüge und weigerte sich.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wir ließen ihn (Pharao) Unsere Zeichen allesamt schauen; doch er verwarf (sie) und weigerte sich (zu glauben)

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits zeigten WIR ihm alle Unsere Ayat, dann leugnete er und lehnte sie ab.

Abdel Khalek Himmat

We presented Pharaoh with all Our evident and convincing signs but he simply denied them and counselled deaf and suspected Mussa of falsehood.

Abdul Haleem

We showed Pharaoh all Our signs, but he denied them and refused [to change].

Abdullah Yusuf Ali

And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We showed him all of Our Signs, but he denied and spurned them.

Al-Hilali & Khan

And indeed We showed him [Fir‘aun (Pharaoh)] all Our Ayât (signs and evidence), but he denied and refused.

Ali Quli Qarai

Certainly We showed him all Our signs. But he denied [them] and refused [to believe them].

Amatul Rahman Omar

And We showed him (- Pharaoh) all sorts of Our signs, but (even then) he went on denying (them) and refused (to believe).

Arthur John Arberry

So We showed Pharaoh all Our signs, but he cried lies, and refused.

Bijan Moeinian

I presented many proofs to Pharaoh; yet he denied them all and chose the disbelief.

E. Henry Palmer

We did show him our signs, all of them, but he called them lies and did refuse.

Edip-Layth

We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.

George Sale

And we shewed Pharaoh all our signs which we had empowered Moses to perform: But he accused him of imposture, and refused to believe;

Hamid S. Aziz

From it have We created you and into it will We return you, and from it will We bring you forth again. "

Mahmoud Ghali

And indeed We already showed him (Firaawn) all Our signs, yet he cried lies and refused.

Marmaduke Pickthall

And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.

Mohamed Ahmed - Samira

So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,

Muhammad Asad

AND, INDEED, We made Pharaoh aware of all Our messages-but he gave them the lie and refused [to heed them].

Mustafa Khattab

And We certainly showed Pharaoh all of Our signs,[1] but he denied them and refused ˹to believe˺.

Progressive Muslims

And We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.

Sahih International

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

Sam Gerrans

And We showed him all Our proofs, but he denied and refused.

Shabbir Ahmed

And (through Moses) We made Pharaoh aware of all Our Messages. (The Message plainly refuted Pharaoh's long-standing claim that he was the high lord of people since he owned the land, the rivers and the resources of Egypt (43:46-54), (79:17-26)). But he stubbornly rejected the Message.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We showed Firon (Pharaoh) all Our Signs, but he rejected and refused (them).

Taqi Usmani

And We showed him (Pharaoh) all Our signs, yet he rejected and refused.

The Monotheist Group

And We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de croire).

Kürtçe Meal

Sond be, me delîlên xwe tev nîşanî Firewn dan, vêca dîsa wî bawerî neanî û (li hemberî yekîtiya Xwedê) asê bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben hem al Onze tekenen laten zien, maar hij loochende en weigerde.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij toonden Pharao al onze teekenen, welke wij Mozes gemachtigd hadden uit te voeren, doch hij verklaarde die tot logens en weigerde te gelooven.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben hem (Firʹaun) al Onze Tekenen laten zien, maar hij ontkende en weigerde.

Rusça — Ebu Adel

И показали Мы ему [Фараону] все Наши знамения, но он отверг (их) [не признал их истинность] и отвернулся (от принятия их).

Rusça — Osmanov

Мы явили ему (т. е. Фирʹауну) все Наши знамения, но он отверг и не признал их,

İsveççe — Knut Bernström

FASTÄN VI lät (Farao) se alla Våra tecken, förkastade han dem och vägrade att tro (på Våra budskap).