Şöyle dedi: "Ey Musa! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?"
قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَامُوسَىٰ
ḳāle e ci'tenā li tuḣricenā min erDinā bi siHrike yā mūsā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Mûsâ?
Abdulkadir Gölpınarlı
Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Mûsâ?
Adem Uğur
Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?
Ahmed Hulusi
"Sihrin ile bizi arzımızdan çıkarmak için mi geldin, ya Musa?" dedi.
Ahmet Tekin
Firavun: 'Bizi, aklımızı etki altına alan büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Mûsâ!' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Sen, büyünle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Musa?
Ali Bulaç
Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"
Ali Fikri Yavuz
(Firavun Mûsa’ya şöyle) dedi: “Ey Mûsa!. Sen, sihrinle bizi yerimizden (Mısır’dan) çıkarmak için mi geldin bize?
Ali Rıza Safa
"Bizi, toprağımızdan büyünle çıkarmaya mı geldin; ey Musa?" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Dedi ki: "Bizi yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?"
Bekir Sadak
(56-58) And olsun ki Firavun'a butun delillerimizi gosterdik de yalan sayip kabulden cekindi ve: «Ey Musa! Sihirbazliginla bizi yurdumuzdan cikarmaya mi geldin? simdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana gosterecegiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayin et ki sen de biz de duz bir yerde bulunalim da caymayalim» dedi.
Celal Yıldırım
Ey Musâ, dedi, bizi kendi toprağımızdan sihir ve büyünle çıkarmak için mi geldin ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dedi ki: “Ey Mûsâ! Yaptığın sihirle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?
Diyanet İşleri
Şöyle dedi: "Ey Musa! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?"
Diyanet İşleri (eski)
(56-58) And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: 'Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım' dedi.
Diyanet Vakfi
Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Firavun Musa'ya şöyle) dedi: «Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dedi ki: "Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi bize geldin?
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musa!
Erhan Aktaş
"Ey Musa! Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey Musa! Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ey Musa, sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.
Fizilal-il Kuran
Dedi ki; «Ey Musa, sen bizi büyücülüğünle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"
Hamdi Döndüren
Ve dedi ki: “Ey Musa! Sen sihrinle bizi ülkemizden çıkarmak için mi geldin?”
Hasan Basri Çantay
Dedi: "Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarman için mi geldin bize"?
Hasib Asutay
Ve dedi ki: 'Sen bizi büyünle yurdumuzdan (Mısır'dan) çıkarasın diye mi geldin ey Musa?
Hayrat Neşriyat
Şöyle dedi: '(Sen) sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi bize geldin, ey Mûsâ!'
İbni Kesir
Ve dedi ki: Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?
Mehmet Okuyan
(Firavun) demişti ki: “Ey Musa! Yaptığın büyü ile bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?
Muhammed Esed
(Firavun:) "Ey Musa!" dedi, "Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: "Sen, sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Musa?
Ömer Nasuhi Bilmen
(Fir'avun) Dedi ki: «Ey Mûsa! Sen geldin mi ki, bizi sihrin ile yurdumuzdan çıkarıveresin?»
Ömer Öngüt
Ve dedi ki: “Sihirbazlığınla bizi memleketimizden çıkarmaya mı geldin ey Musa?”
Suat Yıldırım
(57-58) "Sen," dedi, "sihirdeki maharetinle bizi yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Mûsâ!" "O halde bilmiş ol ki biz de seninki gibi bir sihirle karşı koyacağız." "Şimdi sen, bizim de senin de caymayacağımız uygun bir buluşma vakti tayin et, düz, geniş bir alanda karşılaşalım!"
Süleyman Ateş
Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Dedi ki: "Musa! Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dedi ki "Musa! Büyünle bizleri yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?
Şaban Piriş
Ve dedi ki: -Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Musa?!
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?»
Ümit Şimşek
'Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin, Musa?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa!"
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Firon dedi: “Sən öz sehrinlə bizi öz torpağımızdan qovub çıxartmağamı gəlmisən, ey Musa?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺMoses! Bist du etwa zu uns gekommen, um uns mit deiner Zauberei aus unserem Land zu vertreiben?
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺBist du zu uns gekommen, um uns aus unserem Land mit deiner Zauberei zu vertreiben, o Musa?
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺBist du zu uns gekommen, o Moses, um uns durch deinen Zauber aus unserem Lande zu treiben
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺBist du etwa zu uns gekommen, Musa! - mit deiner Magie, damit du uns von unserem Land vertreibst?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He said to him: "Have you come back to us, to oust us out of our land by your magic, O Mussa!"
Abdul Haleem
He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?
Abul A'la Maududi
He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?
Aisha Bewley
He said, ‘Have you come to us to expel us from our land by means of your magic, Musa?
Al-Hilali & Khan
He [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?
Ali Quli Qarai
He said, ‘Have you come to us, Moses, to expel us from our land with your magic?
Amatul Rahman Omar
He said, `Moses! have you come to us to turn us out of our country on the basis of your sorcery?
Arthur John Arberry
'Hast thou come, Moses,' he said, 'to expel us out of our land
Bijan Moeinian
Finally he said: "Moses, have you come back to snatch my kingdom by the means of sorcery?"
E. Henry Palmer
Said he, 'Hast thou come to us, to turn us out of our land with thy magic, O Moses?
Edip-Layth
He said, "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses?"
George Sale
and he said, art thou come unto us that thou mayest dispossess us of our land by thy enchantments, O Moses?
Hamid S. Aziz
We did show him Our signs, all of them, but he called them lies and refused.
Mahmoud Ghali
He said, "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery, O Mûsa?
Marmaduke Pickthall
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
Mohamed Ahmed - Samira
And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Muhammad Asad
He said: "Hash thou come to drive us out of our land by thy sorcery, O Moses?
Mustafa Khattab
He said, "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Progressive Muslims
He said: "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses"
Sahih International
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Sam Gerrans
Said he: “Hast thou come to turn us out of our land by thy sorcery, O Moses?
Shabbir Ahmed
He said, "Have you come here to destabilize our country and drive us out of our land with your false religion and magical arguments, O Moses?
Syed Vickar Ahamed
He said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Musa (Moses)?
Taqi Usmani
Said he, "Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Mūsā?
The Monotheist Group
He said: "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺEs-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Firewn got: Ey Mûsa! Ma tu ji me re hatî da ku bi sêrbaziya xwe me ji welatê me derxî?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺBen jij tot ons gekomen om ons door jouw toverij uit ons land te verdrijven, Moesa?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij zeide: Zijt gij tot ons gekomen, opdat gij ons door uwe toovenarijen het bezit van ons land zoudt kunnen ontrooven, o Mozes?
Hollandaca — Siregar
(Firʹaun zei:) ʺBen jij naar ons toegekomen om ons uit ons land te verdrijven met jouw tovenarij, O Môesa?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказал он [Фараон]: «Разве ты пришел к нам, чтобы вывести нас из нашей земли (этим) своим колдовством, о, Муса?
Rusça — Osmanov
сказал: ʺО Муса! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han sade: ʺHar du, Moses, kommit hit för att driva bort oss från vårt land med dina trollkonster